首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
72
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M1】
选项
答案
and—by
解析
介词错误。sentence by sentence是同定搭配,意思是“一句又一句”,故将and改为by。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/4ydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Aftertakingabriefhiatustoweathertherecession,aninvasionofBritainbysomeofAmerica’sbest-knownretailbrands—inclu
IfyouwanttoknowwhyDenmarkistheworld’sleaderinwindpower,startwithathree-hourcartripfromthecapitalCopenhage
Corporalpunishmentwasonceregardedasaneffectivewaytodisciplinekidsinschools.However,overthepastdecade,parents
Accordingtoanewsreport,thedivorcerateinChinahasbeenincreasingeversincethestartof21stcentury.Insomelargeci
Educatorsareseriouslyconcernedaboutthehighrateofdropoutsamongthedoctorsofphilosophycandidatesandtheconsequent
Ofallthelessonstaughtbythefinancialcrisis,themostpersonalonehasbeenthatAmericansaren’ttooslickwithmoney.We
Ofallthelessonstaughtbythefinancialcrisis,themostpersonalonehasbeenthatAmericansaren’ttooslickwithmoney.We
WhichofthefollowingnovelswaswrittenbyEmilyBronte?
Becausehumananatomydoesnotchange(exceptoverlongperiodsoftime),knowledgeacquiredacenturyagowasstillaccurateto
Speechacttheoryisanimportanttheoryinthe______studyoflanguage.
随机试题
A.五行相生B.五行相克C.五行相乘D.五行相侮抑强扶弱治则的确立,是依据
扭剪型高强螺栓连接副件的抽样套数为()。
室外地下管道的敷设方法可分为开槽施工和不开槽施工。开槽施工程序包括()。
钢纤维喷射混凝土具有()等特点。
智能化建筑主要可以分为三大系统,其中不包括()
对“幸福”的理解因人而异。请仿照示例,将下面作品中两个人物的话补写完整,表达人物对“幸福”的理解。要求:①符合人物的思想性格。②句式相近,每句话补写的字数不超过30字。示例:《守财奴》中的葛朗台说:我的幸福就是金子,守住金库的钥匙,就守住了我的幸
电影分级制度主要是从保护青少年的角度出发来制定的,根据电影内容的不同,可以对青少年观影起到指导作用。另一方面,分级制也是为了保护电影创作者,因为电影的文艺作品属性,难免有一些涉及人性阴暗面、性、暴力或其他争议元素的内容,对未成年人而言,这些内容可能是不宜观
已知m为整数,且12<m<40.若方程x2-2(m+1)x+m2=0的两个根都是整数,则m=______.
价值类型
A、Ithasaloungeformembers.B、Ithasafancyrestaurant.C、Itisnewlyopenedthisyear.D、Itispopularamonggirls.A男士问女士健
最新回复
(
0
)