首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
70
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M1】
选项
答案
and—by
解析
介词错误。sentence by sentence是同定搭配,意思是“一句又一句”,故将and改为by。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/4ydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
FiveCommonMistakesinConversationsandTheirSolutionsI.NotlisteningA.Problem:mostpeopledon’tlisten—waiteagerlyf
Whichofthefollowingitalicizedpartsisaninflectionalmorpheme?
Accordingtosomesurveys,amongthecosmeticsurgerypatientsinChina,quitemanyofthemarehighschoolandcollegestudents
Accordingtoanewsreport,thedivorcerateinChinahasbeenincreasingeversincethestartof21stcentury.Insomelargeci
Throughoutmostofitshistory,______wasamajorproblemthatplaguedIreland.
ImprovingthebalancebetweentheworkingpartofthedayandtherestofitisagoalofagrowingnumberofworkersinrichWe
ThefirstschoolIwenttowasared-brickbuildingontheedgeofthetown,inthedistrictofGeorgetown.Wehadasplendidte
UnderWilliam’srule,the______wereatthebottomofthefeudalsystem.
讲英语的人听到别人赞扬,一般说“谢谢”,表示接受,说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的,所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是,对于中国人来说,听到别人赞扬时,通常要表示受之有愧,做得很不够;或者说自己的成就不过是由于侥幸,或者说是
随机试题
百日咳的临床表现叙述正确的是
患者,女,1岁。种牛痘后5日,出现发热,体温39℃,呼吸34次/分,心率100次/分,两肺湿啰音。不宜使用的药物是
有关有限责任公司的相关规定,叙述错误的是()。
当把征地费用作为原()的非市场价格,即当作土地的原地租收益和部分新地租收益的一种变相表现形式,成本法中土地所有权收益的含义就非常清楚的是“增值地租”。
下列物质与H2O2水溶液相遇时,能使H2O2显还原性的是()。[已知:EΘ(MnO4-/Mn2+)=1.507V,EΘ(sn4+/Sn2+)=0.151V,EΘ(Fe3+/Fe2+)=0.771V,EΘ(O2/H2O2)=0.6
[2013年第45题]下列物质中,不属于醇类的物质是()。
【2014年烟台市】“仓廪实而知礼节,衣食足而知荣辱”反映了人的需要具有选择性。()
“弱势心态”的存在与蔓延,对我们社会的发展,是一个警示,更是一个启示。它反映了社会转型期的心灵脆弱与困境,也隐藏着心灵强大与和谐的必由之路,那就是:在公平正义阳光照耀下,让人们的权利都得到保证,让人们的奋斗都获得价值。培育奋发进取、理性平和、开放包容的社会
设f(x)在区间[a,b]上二阶可导且f"(x)≥0.证明:
Howwelookandhowweappeartoothersprobablyworriesusmorewhenweareinourteensorearlytwentiesthanatanyotherti
最新回复
(
0
)