首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
七夕节(QiXi Festival)在农历七月初七庆祝,起源于汉代(the Hart Dynasty),是一个传统节日。在中国古代传说中,牛郎和织女(cowherd and weaver girl)会在每年的这一天相会。七夕节是中国传统节日中最具浪漫色彩的
七夕节(QiXi Festival)在农历七月初七庆祝,起源于汉代(the Hart Dynasty),是一个传统节日。在中国古代传说中,牛郎和织女(cowherd and weaver girl)会在每年的这一天相会。七夕节是中国传统节日中最具浪漫色彩的
admin
2017-02-24
43
问题
七夕节(QiXi Festival)在农历七月初七庆祝,起源于汉代(the Hart Dynasty),是一个传统节日。在中国古代传说中,牛郎和织女(cowherd and weaver girl)会在每年的这一天相会。七夕节是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日,现在一般被称为“中国情人节”。对于姑娘们,七夕节是个重要的日子,她们会在这一天晚上向聪明的织女祈求智慧、女红(needle work)技巧和美满的姻缘。
选项
答案
Celebrated on July 7 on Chinese lunar calendar, Qixi Festival is a traditional festival that originated from the Han Dynasty. According to a Chinese ancient legend, the cowherd and the weaver girl were allowed to meet on this day each year. Being the most romantic traditional Chinese festival, Qixi festival is called "Chinese Valentine’s Day". It is an important day for young girls, who would pray to the smart weaver girl for wisdom, skills of needle work and happy marriage.
解析
1.第一句中“在农历七月初七庆祝”可译成状语,放在句首。“七夕节起源于……,是……”中包含两个谓语结构。翻译时,可先翻译“七夕节是……”,然后将“起源于……”处理成定语从句。
2.“农历”可译为Chinese lunar calendar。
3.段中最后一句用了it指代Qixi festival。用who引导的定语从句修饰前面的young girls。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/63i7777K
0
大学英语四级
相关试题推荐
A、Livinginthesamehotel.B、Stayingatdifferenthotels.C、Long-timetraveling.D、Checkinginattheairport.D旅行交通类,事实细节题。女士谈
Handwritinghasbecomeadyingart,nowthatkidsstartusingkeyboardsassoonastheybeginschool.Butwritingthingsoutby
Around120yearsago,Ebbinghausbeganhisstudyofmemory.He【B1】______studyinghowquicklythehumanmindcanrememberinform
MymotherwasborninasmalltowninnorthernItaly.ShewasthreewhenherparentsimmigratedtoAmericain1926.Theylivedi
PatriciaPanianeverwantedtobeanationalpublicfigure.Allshewantedtobewasamotherandhomemaker.Butherlifewastu
KentishTownRoadisaboringhighstreetinnorthLondon.Itcontainspoundshops,hairdressersandsomeoldhardwarestores.U
Theappealofadvertisingtobuyingmotivescanhaveboth【B1】______andpositiveeffects.Consumersmaybe【B2】______tobuyapr
Theappealofadvertisingtobuyingmotivescanhaveboth【B1】______andpositiveeffects.Consumersmaybe【B2】______tobuyapr
A、Atahospital.B、Inacar.C、Onaplane.D、Athome.A女士听说男士的妹妹遭遇车祸,关心慰问;男士的回答概括了他妹妹的健康近况:手术成功,好转不少,本周便可回家。由此推断男士的妹妹目前还在医院休养,故选
Ofthemillionsofinventions,whataretheeightgreatest?A)I’vedrawnupalist.Andthere’sonethingIknowaboutthis
随机试题
A.上行性感觉障碍B.下行性感觉障碍C.四肢末端各种感觉障碍D.分离性感觉障碍E.阶段性感觉障碍髓外肿瘤
A.表虚自汗证B.气阴两虚证C.心脾两虚证D.脾虚气陷证E.脾虚夹湿证补中益气汤的主治证候是
下列血常规检查中哪项异常( )。【历年考试真题】
甲公司和乙公司签订汽车买卖合同,约定乙公司应在甲公司付款之日起3个月内交付汽车,否则甲公司有权在15日内解除合同。甲公司1月5日付款,但乙公司因汽车尚未生产出来,故迟迟未能交付,4月10日,乙公司对甲公司表示汽车马上下生产线,请甲公司稍等数日。甲公司至4月
甲公司年初“利润分配——未分配利润”借方余额30万元,当年实现利润总额100万元,所得税税率为25%,法定盈余公积提取比例为10%,则甲公司当年应提取盈余公积()万元。
某教师讲授圆的周长时,也讲了我国古代数学家的突出贡献,同学们不仅学习到了理论知识,还增强了民族自豪感。这位教师遵循的教学原则是()
转变经济发展方式是实现国民经济又好又快发展的根本途径。()
某服装厂发运一批玻璃器皿,用印有“××牌运动服”的纸箱包装,在运输过程中,由于装卸工人未轻拿轻放而损坏若干件,承担该损失的是()。
下面程序段的正确输出是()。intw=4,x=3,y=2,z=1;cout
选取“设备销售情况表”的“设备名称”和“销售额”两列的内容(“总计”行除外)建立“簇状棱锥图”,X轴为设备名称,标题为“设备销售情况图”,不显示图例,网络线分类(X)轴和数值(z)轴显示主要网格线,将图插入到工作表的A9:E22单元格区域内。
最新回复
(
0
)