首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
北京首都国际机场(Beijing Capital International Airport)位于北京市中心东北方向32公里处。机场于1958年投入使用,至今已有50多年的历史。2012年,机场旅客吞吐量(passenger throughput)超过8千
北京首都国际机场(Beijing Capital International Airport)位于北京市中心东北方向32公里处。机场于1958年投入使用,至今已有50多年的历史。2012年,机场旅客吞吐量(passenger throughput)超过8千
admin
2019-04-20
38
问题
北京首都国际机场
(Beijing Capital International Airport)位于北京市中心东北方向32公里处。机场于1958年投入使用,至今已有50多年的历史。2012年,机场
旅客吞吐量
(passenger throughput)超过8千万人次,是世界排名第二繁忙的机场;航班
起降
(take-off and landing)次数达56万次,世界排名第六。然而,机场的容量仍然不能完全满足客流量的需求。因此,一个新机场将在大兴县修建,预计2018年能竣工并投入使用。
选项
答案
Beijing Capital International Airport is located 32 km northeast of Beijing’s city center. It was put into use in 1958 and has a history of more than 50 years until now. In 2012, the passenger throughput in the airport was more than 80 million, making it the second busiest airport in the world. The airport’s airplane take-offs and landings reached about 560 thousand, ranking sixth in the world. However, the capacity of the airport still cannot fully meet the passenger flows. To this end, a new airport is to be built in Daxing County and is expected to be completed and put into use in 2018.
解析
1.第1句中的具体方位“北京市中心东北方向32公里处”需根据英文表达习惯,将地址从小到大进行重新梳理,译作32 km northeast of Beijing’s city center,置于句末。
2.第2句前半句中的“投入使用”为无被动标识词的被动短语,译作be put into use,由于此为实施于1958年的瞬间动作,故应用过去式,即表达为was put into use。后半句表达的是延续到现在的情况(至今已有50多年的历史),则应用一般现在时(has a history of…)。
3.第3句中分号前的内容包括两个分句,前一个分句“机场旅客吞吐量(passenger throughput)超过……”可处理为主干,后一分句“是……的机场”可套用make sb./sth.sth.的结构,处理成前一分句的伴随状语,表达为making it the second busiest airport in the world。
4.最后一句中的“因此”并不是表论述主题的顺承,而是表“为了解决这个问题”之义,故翻译时,用短语to this end表达更为确切。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/69Z7777K
0
大学英语四级
相关试题推荐
Themassmediaisabigpartofourculture,yetitcanalsobeahelper,adviserandteachertoouryounggeneration.Themass
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitledMoreChinesePeopleTravelingAbroadbasedonthestat
让人更为震惊的是,大学生浪费的食物数量是全国平均量的两倍。
景泰蓝(JingTaiLan/Chinesecloisonne)是中国的一种传统艺术品。因其在明朝(theMingDynasty)景泰年间盛行,而且以蓝色为主,故而得名“景泰蓝”。它采用一些贵重金属作为原材料,集绘画、工艺、艺术为一体。景泰蓝典雅
李教授经常应邀到各个学校演讲,他的司机也总是随行。
A、Interviewingandrecruitingemployees.B、Directingpersonnelevaluation.C、Buyingandmaintainingequipment.D、Drawingupplan
A、March20throughApril2.B、March21throughApril1.C、March25throughApril1.D、March26throughApril2.C短文第2、3句提到:“可以被确
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitledShouldArtandMusicBeAddedtoCompulsoryCourses?f
A、Theyaresafeindailyuse.B、Theycanbeputonskinsexceptfaces.C、Nochemicalsshouldbeusedindailylife.D、Childrens
A、Hehasdecidedtocontinuehisstudies.B、Hehasstilltotakeaparttimejob.C、Hehasdecidedtogiveuphisjob.D、Hehas
随机试题
简述当代中国民族问题仍然存在的因素和民族问题的主要内容。
粪便中可能含有一定的病理性结晶,以下关于病理性结晶的叙述,错误的是
不属于霍乱弧菌生物学特性的是
甲从书画市场上购得乙的摄影作品《鸟巢》,与其他摄影作品一起用于营利性展览。丙偷偷将《鸟巢》翻拍后以自己的名义刊登在某杂志上,丁经丙同意将刊登在该杂志上的《鸟巢》又制作成挂历销售。对此,下列哪一选项是正确的?(2008年试卷三第21题)
在施工流水作业中,指某个专业队在一个施工段上的施工作业时间是( )。
有8个相互独立的投资方案A、B、C、…、H,投资期限的寿命期为1年,投资额及1年后的净收益见下表。当筹集资金的条件如下时。最优的选择是什么?根据以上资料,回答下列问题:资金筹集的数量没有限制,但资本的利率为r=10%,上述方案中不可行的是(
在中国传统职业道德言论中,符合现代职业素质要求的是()
一、注意事项 1.申论考试,与传统作文考试不同,是对分析驾驭材料的能力与对表达能力并重的考试。 2.作答参考时限:阅读资料40分钟,作答110分钟。 3.仔细阅读给定的资料,按照后面提出的“申论要求”依次作答。二、给定资料(1)
A,B都是n阶矩阵,并且B和E+AB都可逆,证明:B(E+AB)-1B-1=E-B(E+AB)-1A.
Whatisthemainideaofthethirdparagraph?Whatisnovelaboutthisnewapproach?
最新回复
(
0
)