翻译的功能对等

admin2017-03-31 2

问题翻译的功能对等

选项

答案翻译的功能对等：由美国人尤金.A.奈达提出，指翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等，即指译语接受者与原语接受者能获得大致相同的反应，是和源语信息最接近的、自然的对等。功能对等，包括四个方面：①词汇对等；②句法对等；③篇章对等；④文体对等。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/7Iwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

所谓“情境”是指喜怒哀乐的情感，这是诗的灵魂。没有浓烈的情感写不出好诗，然而表现得不好也不成其诗。如果说物境越鲜明越好，那么情境则越含蓄越好。所说的“不著一字，尽得风流”，就说的是情境。如李白的《怨情》：“美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。但见泪痕湿，不知心恨谁?”
儿童文学
自动翻译
陕西榆林红石峡“来我们榆林，第一要看镇北台，第二要看红石峡。那红石峡都出了名了，专有摄制组上这几拍电影哩!”在前往榆林的长途汽车上，两个当地人这么跟我们说。既然如此，当然要去。不过，对当地人的“老王卖瓜”也做了一些思想准备。却
美国总统对中国的国事访问
福建福信一珍生物工程有限公司是由福建省洪山企业集团公司与香港福信投资有限公司合资兴办的高科技企业，注册资本两千万元人民币。公司生产基地位于国家级科技园区——福州科技园区洪山园内。公司拥有雄厚的技术力量，大、中专毕业以上的技术管理人才占员工总数的百分之三十以
中国新民主主义革命的胜利和社会主义事业的成就，都是中国共产党领导中国各族人民，在马克思列宁主义、毛泽东思想的指引下，坚持真理，修正错误，战胜许多艰难险阻而取得的。今后国家的根本任务是集中力量进行社会主义现代化建设。中国各族人民将继续在中国共产党领导下，在马
消费信贷尽管“消费信贷”概念在美国等发达国家家喻户晓，但对中国的消费者来说还是件新鲜事。住房贷款是去年才实行的。尽管如此，1998年上半年，中国四大商业银行向未来的房主和房地产开发商发放了相当于60亿美元的贷款。仅五个月内，一家大银行便
遭遇了两次世界大战的弗洛伊德对人的本能、人性进行了深刻的反思。达尔文的生物进化论、莱布尼兹的单子论为弗洛伊德提供了自然科学的借鉴。赫尔巴特的意识阀理论、叔本华的欲望理论、尼采的哲学等为弗洛伊德提供了哲学社会科学的借鉴。在这些综合因素的影响下，弗洛伊德开创了
第31届夏季奥林匹克运动会，又称2016年里约热内卢奥运会，于2016年8月5日到2016年8月21日在巴西里约热内卢举行。2020年第32届夏季奥林匹克运动会和2018年第23届冬季奥林匹克运动会分别在以下哪两国举行?()

随机试题

A、T淋巴细胞B、B淋巴细胞C、巨噬细胞D、单核细胞E、嗜碱粒细胞实现体液免疫功能的白细胞是（）
关于血红素的合成，哪项是错误的
高血压脑出血患者来院时昏迷，并发生脑疝，应首先采取的急救措施是
一个制订周全的广告预算应做到()。
系统软件包括()。
根据《会计法》的规定，对以下()经济业务事项，应当及时办理会计手续，进行会计核算。
下列有关城镇土地使用税的说法中，正确的是()。
根据下面材料回答下列题。根据所给资料，可以看出2006年装备工业总产值占规模以上工业的比重是()。
ReadthearticlebelowabouthighwaysintheUnitedStates.ChoosethebestwordorphrasetofilleachgapfromA,B,CorDon
Time,asweknowit,isaveryrecentinvention.Themodemtime-senseishardlyolderthantheUnitedStates.Itisaby-produc

最新回复(0)

翻译的功能对等

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

儿童文学

自动翻译

美国总统对中国的国事访问

第31届夏季奥林匹克运动会，又称2016年里约热内卢奥运会，于2016年8月5日到2016年8月21日在巴西里约热内卢举行。2020年第32届夏季奥林匹克运动会和2018年第23届冬季奥林匹克运动会分别在以下哪两国举行?()

A、T淋巴细胞B、B淋巴细胞C、巨噬细胞D、单核细胞E、嗜碱粒细胞实现体液免疫功能的白细胞是（）

关于血红素的合成，哪项是错误的

高血压脑出血患者来院时昏迷，并发生脑疝，应首先采取的急救措施是

一个制订周全的广告预算应做到()。

系统软件包括()。

根据《会计法》的规定，对以下()经济业务事项，应当及时办理会计手续，进行会计核算。

下列有关城镇土地使用税的说法中，正确的是()。

根据下面材料回答下列题。根据所给资料，可以看出2006年装备工业总产值占规模以上工业的比重是()。

ReadthearticlebelowabouthighwaysintheUnitedStates.ChoosethebestwordorphrasetofilleachgapfromA,B,CorDon

Time,asweknowit,isaveryrecentinvention.Themodemtime-senseishardlyolderthantheUnitedStates.Itisaby-produc