2. 外语
  3. 豫园是上海著名的古典园林，已有400多年历史。花园设计独特，具有明清两代南方的建筑艺术的风格。园内共有40余景，景色自然迷人，亭台楼阁、假山池塘和谐对称、协调均衡，其布局之精致自古至今闻名江南。 豫园原为明代一位大官的私家花园，始建于1559年，直

豫园是上海著名的古典园林，已有400多年历史。花园设计独特，具有明清两代南方的建筑艺术的风格。园内共有40余景，景色自然迷人，亭台楼阁、假山池塘和谐对称、协调均衡，其布局之精致自古至今闻名江南。 豫园原为明代一位大官的私家花园，始建于1559年，直

admin2014-01-09  81
问题     豫园是上海著名的古典园林，已有400多年历史。花园设计独特，具有明清两代南方的建筑艺术的风格。园内共有40余景，景色自然迷人，亭台楼阁、假山池塘和谐对称、协调均衡，其布局之精致自古至今闻名江南。
    豫园原为明代一位大官的私家花园，始建于1559年，直到二十年后才建成。此后曾几经变迁，屡遭摧残。所幸的是，至1949年上海解放时，园内的主要景点尚完好无损。从1956年开始，豫园经过多次修缮，重现其昔日光彩。
选项
答案 Yu Yuan Garden is a famous classical garden in Shanghai, with a history of more than 400 years. Ingenious in design, the garden is typical of the southern architectural style of the Ming and Qing Dynasties. It has some 40 different scenes, presenting an attractive landscape. The pavilions, terraces, towers, rockeries and ponds are laid out in perfect harmony and balance. This exquisite layout has been renowned in the south of the Yangtze River since ancient times. Yu Yuan Garden was originally a private garden of a high-ranking official in the Ming Dynasty. Its initial construction started in 1559, and it was not completed until 20 years later. Later on, it underwent many changes and suffered repeated devastation. Luckily, by the time Shanghai was liberated in 1949, main scenic points in the garden were still in good condition. After a number of renovations which first began in 1956, Yu Yuan Garden has regained its splendor of the former days.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/7gcO777K
本试题收录于： NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书（NAETI）分类
0

NAETI中级口译笔试

外语翻译证书（NAETI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)