首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since a
The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since a
admin
2012-05-08
118
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______
选项
答案
and—but
解析
the context has changed与the basic problem remains语义明显形成转折关系,所以应该用转折关系连接词but。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/83iO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
A、Theinjuredpeoplehavebeentakentotheprisonhospitalformedicaltreatment.B、Theclashbrokeoutwhentheprisonerswere
ItisincongruousthatthenumberofBritishinstitutionsofferingMBAcoursesshouldhavegrownby254percentduringaperiod
A、Anexportsalesmanworkingoverseas.B、Anaccountantworkinginthecompany.C、Aproductionmanagerinabranch.D、Apolicyma
Anyphysicaltheoryisalwaysprovisional,inthesensethatitisonlyahypothesis:youcanneverproveit.Nomatterhowmany
Tosaythatthechildlearnsbyimitationandthatthewaytoteachistosetagoodexampleoversimplified.Nochildimitatese
Thecaseforcollegehasbeenacceptedwithoutquestionformorethanageneration.Allhighschoolgraduatesoughttogosaysc
Thecaseforcollegehasbeenacceptedwithoutquestionformorethanageneration.Allhighschoolgraduatesoughttogosaysc
Tomorroweveningabout20millionAmericanswillbeshown,ontheirtelevisionscreens,howeasyitistostealplutonium(钚)an
随机试题
汽车维护保养的意义是什么?
下列选项中,不属于肾小球病性高血压发生机制的是
护士对乳腺癌患者出院前健康教育中哪一项对预防复发最重要()
在城市用地的自然条件评价中,主要涉及的因素包括()。
国内航空货物运价使用规则()。
下列各方中,通常不属于审计报告预期使用者的是()。
陕西省人民政府为全面改善村庄人居环境.持续推进美丽乡村建设,加快实现富裕陕西、和谐陕西、美丽陕西的建设目标,提出了一系列措施。其中,以下选项属于建设内容的有()。
下列有关行政诉讼的论述正确的是()。
人口生产的周期
Bornfromtheaccessibilityofmassairtravel,moderninternationaltourismhasbeenpopularizedas"holiday-making"inregions
最新回复
(
0
)