金岳霖先生对于中国传统翻译论的最大贡献，在于提出了( )。

admin2019-01-08 18

问题金岳霖先生对于中国传统翻译论的最大贡献，在于提出了( )。

选项 A、翻译的“言意之辨”
B、文学的可译性
C、“善译”之说
D、译意和译味说

答案D

解析金岳霖在《知识论》中写道：“翻译大致说来有两种：一种是译意，另一种是译味。所谓译味，是把句子所有的各种情感上的意味，用不同的语言文字表示出来；而所谓译意，就是把字句意念上的意义，用不同的语言文字表示出来。译意只要求达求信；译味则不同，译味也许要重行创作。所谓重行创作，就是就原来的意味，不拘于原来的表示方式，而创作新的表示方式。”

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/8Dwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

金岳霖先生对于中国传统翻译论的最大贡献，在于提出了( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

立交桥

老弱病残

()是中国古代魏晋以后产生的一种文体，南北朝是该种文体的全盛时期。该文体是与散文相对而言的。其主要特点是以四六句式为主，讲究对仗，因句式两两相对，犹如两马并驾齐驱，故而得名。(两南大学2010翻译硕士)

有英国“诗歌之父”之称的作家是谁?(厦门大学2010翻译硕士)

二战期间，英国伦敦曾长期停止播报天气预报。战争结束后，伦敦天气预报重新开始播报，被视为一个历史事件而记人史册。二战期间伦敦停止播报天气预报最主要的原因是()。

太阳发光发热已经数十亿年，其巨大的能量来源是()。

西洋管乐器有许多分类方法，一般按照发音的方式方法，分为吹孔气鸣乐器、单簧气鸣乐器、双簧气鸣乐器和唇簧气鸣乐器。俗称的“黑管”是指哪种乐器?()

WhichofthefollowingisNOTtheworkofFrancisBacon?()

有关血栓的论述，错误的是

正常分娩机制俯屈是胎头遇到阻力以枕额径转为

男性，患者，急性高热、苍白和出血。最能提示患者为急性白血病的是

在以下关于信号和信息关系的说法中，正确的是()。

古语有云：“春耕、夏耘、秋收、冬藏，四者不失时，故五谷不绝，而百姓有余食也。”从哲学角度出发，这给我们的启示是()。

报告与请示都属于陈述性的上行文，因此，在报告中可以夹带请示事项。()

1840—1919年中国人民为反对外来侵略进行了英勇斗争，但都失败了，究其原因，主要是()。

ThestoryofPollyKlaas’murderbyamanwithahistoryofviolencegalvanizedCaliforniavotersintopassingthestate’sthree