2. 考研
  3. You’ve had a problem, you’ve thought about it till you were tired, forgotten it and perhaps slept on it, and then flash! When yo

You’ve had a problem, you’ve thought about it till you were tired, forgotten it and perhaps slept on it, and then flash! When yo

admin2009-04-26  35
问题     You’ve had a problem, you’ve thought about it till you were tired, forgotten it and perhaps slept on it, and then flash! When you weren’t thinking about it suddenly the answer has come to you, as a gift from the gods.
    Of course all ideas don’t come like that, but the interesting thing is that so many do, particularly the most important ones. They burst into the mind, glowing with the heat of creation. How they do is a mystery. (46)Psychology does not yet understand even the ordinary process of conscious thought, but the emergence of new ideas by a "leap in thought" is particularly intriguing, because they must have come from the somewhere. For the moment let us assume that they come from the "unconscious". (47)This is reasonable, for the psychologists use this term to describe mental processes which are unknown to the subject, and creative thought consists precisely in what was unknown becoming known.
    (48)It seems that all truly creative activity depends in some degree on these signals from the unconscious, and the more highly intuitive the person, the sharper and more dramatic the signals become.
    But growth requires a seed, and the heart of the creative process lies in the production of the original fertile nucleus from which growth can proceed. (49)This initial step in all creation consists in the establishment of a new unity from disparate elements, of order out of disorder, of shape from what was formless. The mind achieves this by the plastic reshaping, so derived from a new unit, of a selection of the separate elements derived from experience and stored in memory. Intuitions arise from richly unified experience.
    (50)This process of the establishment of new form must occur in pattern of nervous activity in the brain, lying below the threshold of consciousness, which interacts and combines to form more comprehensive patterns. Experimental physiology has not yet identified this process, for its methods are as yet insufficiently refined, but it may be significant that a quarter of the total bodily consumption of energy during sleep goes to the brain, even when the sense organ are at rest, to maintain the activity of ten thousand million brain cells. These cells, acting together as a single organ, achieve the miracle of the production of new patterns of thought. No calculating machine can do that, for such machines can "only do what we know how to design them to do", and these formative brain processes obey laws which are still unknown.
    Can any practical conclusions be drawn from the experience of genius? Is there an art of thought for the ordinary person? Certainly there is no single road to success; in the world of the imagination each has to find his own way to use his own gift.

选项
答案在某种程度上，所有真正的创造性活动似乎都取决于这些来自潜意识的信号，并且一个人的直觉越强烈，这些信号就越鲜明，越富有戏剧性。
解析 in some degree，the more...the more，the unconscious的正确理解，整句的翻译语序。it作形式主语；此句话的主干为activity depends on signals。the more，the more在这里译成"越…越…"，it作形式主语，而真正的主语是creative activity；in some degree译成"在某种程度上"，翻译顺序提前；the unconscious的意思是"潜意识"；the more highly intuitive the person，the sharper and more dramatic the signals become 翻译时 the person和the signals become应该提前。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/8li4777K
0

考研英语一

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)