我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式，英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现

admin2017-09-06 46

问题我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式，英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外型，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。这段文字意在强调( )。

选项 A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍

答案C

解析文段首句是主旨句，后面的句子进行说明、举例。对这句话进行合理归纳的是选项C。故本题选C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/92O8777K

本试题收录于：职业能力测验题库卫生事业单位招聘考试分类

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

男性，35岁，腹泻伴左下腹轻至中度疼痛2年，每日大便4～5次，间断便血，有疼痛-便意-便后缓解的规律，常有里急后重，最近结肠镜检查发现结肠黏膜粗糙呈细颗粒状，血管纹理模糊。目前最可能的诊断是()

男性，60岁，心前区阵发性疼痛1个月，多在夜间发作，与活动无关，每次发作15分钟，发作时心电图Ⅱ、Ⅲ、aVF导联ST段抬高。首选治疗的药物是()

急性肠梗阻病人大量呕吐，脉细数，血压下降。可能是()

我国高血压引起死亡的主要原因是()。

我国慢性肝硬化的常见原因是()。

胃癌是起源于胃黏膜上皮的恶性肿瘤，在我国各种恶性肿瘤中发病率高，其好发于()。

尿素酶实验阳性的真菌是

A、卡马西平B、阿托品C、毒扁豆碱D、氨基甲酸酯类E、甲脒类对抗胆碱阻断的解毒剂是（）。

公路路堤沿斜坡地基或软弱层带滑动的稳定性分析时，土层强度参数c、φ值可采用()。

学校心理健康教育的途径有哪些?

看完《西游记》后，脑中产生一个“栩栩如生”的孙悟空形象的心理过程是()

东晋诗人陶渊明有诗句：“盛年不重来，一日难再晨。及时当勉励，岁月不待人。”这生动地体现了时间的()

有一种与设备无关的图像格式，在所有Windows环境下运行的所有图像处理软件都支持的图像文件格式是【　　】。

Nowthenextthingyoumustdowhenyoulistenisthatyouneedto【T1】______thatthelecturerexpectsyoutoadd.Alllecturers

Fromchildhoodtooldage,wealluselanguageasameansofbroadeningourknowledgeofourselvesandtheworldaboutus.When

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

男性，35岁，腹泻伴左下腹轻至中度疼痛2年，每日大便4～5次，间断便血，有疼痛-便意-便后缓解的规律，常有里急后重，最近结肠镜检查发现结肠黏膜粗糙呈细颗粒状，血管纹理模糊。目前最可能的诊断是()

男性，60岁，心前区阵发性疼痛1个月，多在夜间发作，与活动无关，每次发作15分钟，发作时心电图Ⅱ、Ⅲ、aVF导联ST段抬高。首选治疗的药物是()

急性肠梗阻病人大量呕吐，脉细数，血压下降。可能是()

我国高血压引起死亡的主要原因是()。

我国慢性肝硬化的常见原因是()。

胃癌是起源于胃黏膜上皮的恶性肿瘤，在我国各种恶性肿瘤中发病率高，其好发于()。

尿素酶实验阳性的真菌是

A、卡马西平B、阿托品C、毒扁豆碱D、氨基甲酸酯类E、甲脒类对抗胆碱阻断的解毒剂是（）。

公路路堤沿斜坡地基或软弱层带滑动的稳定性分析时，土层强度参数c、φ值可采用()。

学校心理健康教育的途径有哪些?

看完《西游记》后，脑中产生一个“栩栩如生”的孙悟空形象的心理过程是()

东晋诗人陶渊明有诗句：“盛年不重来，一日难再晨。及时当勉励，岁月不待人。”这生动地体现了时间的()

有一种与设备无关的图像格式，在所有Windows环境下运行的所有图像处理软件都支持的图像文件格式是【 】。

Nowthenextthingyoumustdowhenyoulistenisthatyouneedto【T1】______thatthelecturerexpectsyoutoadd.Alllecturers

Fromchildhoodtooldage,wealluselanguageasameansofbroadeningourknowledgeofourselvesandtheworldaboutus.When

有一种与设备无关的图像格式，在所有Windows环境下运行的所有图像处理软件都支持的图像文件格式是【　　】。