我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式，英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现

admin2017-09-06 38

问题我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式，英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外型，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。这段文字意在强调( )。

选项 A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍

答案C

解析文段首句是主旨句，后面的句子进行说明、举例。对这句话进行合理归纳的是选项C。故本题选C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/92O8777K

本试题收录于：职业能力测验题库卫生事业单位招聘考试分类

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

男性，35岁，腹泻伴左下腹轻至中度疼痛2年，每日大便4～5次，间断便血，有疼痛-便意-便后缓解的规律，常有里急后重，最近结肠镜检查发现结肠黏膜粗糙呈细颗粒状，血管纹理模糊。目前最可能的诊断是()

男性，40岁，慢性咳嗽、咳痰病史近20年，早晚咳痰重，痰量多。无吸烟史。近1周来发热，咳黄色脓痰，时有痰中带血，每日痰量约300mL。查体：杵状指，左肺底可闻及固定性大水泡音。以下最可能的诊断是()

急性持续性腹痛阵发性加剧并休克，最可能的疾病是()

先兆流行性腮腺炎的传播方式是蚊虫叮咬。()

引起我国胰腺炎最常见的病因是()。

劝慰开导是医患间交流思想和感情的主要形式，其属于()。

传染性非典型肺炎是我国法定传染病，属于乙类传染病。()

闭经病人用孕激素治疗出现撤药性阴道流血，表示

学生掌握知识就一定能提高思想道德水平。()

下列各项中，属于痰证与饮证均可见的表现是

心室肌细胞动作电位4期内Ca2+外运通过的主要途径是

下列有关眼用液体制剂吸收的描述，错误的是

小儿化食丸的组成药物中不含()

商业银行开展个人理财业务有()情形之一的,由银行业监督管理机构依据《中华人民共和国银行业监督管理法》的规定实施处罚。

毒品冰毒为芳香族化合物，分子中只含有碳、氢、氮三种元素，相对分子质量不超过150，碳元素和氢元素的质量分数之和为90．6％。请按要求填空：冰毒的摩尔质量为分子式为。

因为规定“黄灯亮时，已越过停止线的车辆可以继续通行”，所以，黄灯亮时，未越过停止线的车辆不能继续通行。下列哪项的论证逻辑与此最为不同?()

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

男性，35岁，腹泻伴左下腹轻至中度疼痛2年，每日大便4～5次，间断便血，有疼痛-便意-便后缓解的规律，常有里急后重，最近结肠镜检查发现结肠黏膜粗糙呈细颗粒状，血管纹理模糊。目前最可能的诊断是()

男性，40岁，慢性咳嗽、咳痰病史近20年，早晚咳痰重，痰量多。无吸烟史。近1周来发热，咳黄色脓痰，时有痰中带血，每日痰量约300mL。查体：杵状指，左肺底可闻及固定性大水泡音。以下最可能的诊断是()

急性持续性腹痛阵发性加剧并休克，最可能的疾病是()

先兆流行性腮腺炎的传播方式是蚊虫叮咬。()

引起我国胰腺炎最常见的病因是()。

劝慰开导是医患间交流思想和感情的主要形式，其属于()。

传染性非典型肺炎是我国法定传染病，属于乙类传染病。()

闭经病人用孕激素治疗出现撤药性阴道流血，表示

学生掌握知识就一定能提高思想道德水平。()

下列各项中，属于痰证与饮证均可见的表现是

心室肌细胞动作电位4期内Ca2+外运通过的主要途径是

下列有关眼用液体制剂吸收的描述，错误的是

小儿化食丸的组成药物中不含()

商业银行开展个人理财业务有()情形之一的,由银行业监督管理机构依据《中华人民共和国银行业监督管理法》的规定实施处罚。

毒品冰毒为芳香族化合物，分子中只含有碳、氢、氮三种元素，相对分子质量不超过150，碳元素和氢元素的质量分数之和为90．6％。请按要求填空：冰毒的摩尔质量为______分子式为______。

因为规定“黄灯亮时，已越过停止线的车辆可以继续通行”，所以，黄灯亮时，未越过停止线的车辆不能继续通行。下列哪项的论证逻辑与此最为不同?()

毒品冰毒为芳香族化合物，分子中只含有碳、氢、氮三种元素，相对分子质量不超过150，碳元素和氢元素的质量分数之和为90．6％。请按要求填空：冰毒的摩尔质量为分子式为。