三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

admin2017-05-17 28

问题三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

选项

答案Three cobblers with their wits combined, equal Zhuge Liang the master mind.

解析译文准确贴切、琅琅上口，更为难得的是保留了原文押韵的特点，是难得的佳译。现在我国汉英词典中“三个臭皮匠，赛过(顶个)诸葛亮”的译文大多照搬了这种译法。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/99sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______
Theoldmanisverypleasedtobetoldthathisdaughtersandson-in-lawsaregoingtoseehimtomorrow.
Despitealloftheadvancesinmedicine,healthcareprovidershaveneverbeenonthecuttingedgeofnewbusinessandmarketin
能够欣赏到四季真是一种乐趣，大自然展露力量，人的心情转为谦卑。冬至过后，日光渐长，早晨六时许，晨曦未现，已可听到鸟鸣，繁花一种一种次第开放，先是早春樱、茶花、牡丹、玫瑰，然后是樱花。夏至，老人与孩子出来逛街，小贩把档摊移到路旁，冰激凌车停在沙滩边，巡游，露
痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。
A、Buyingsomebooks.B、Preparingforlunch.C、Meetingwithfriends.D、Goingtohercompany.B女士在回答男士吃饭时是否抽烟这个问题时，忽然想起自己的丈夫和儿子还在等
A、Thegolfcourse.B、Theoutdoorsports.C、Theoutdoorenvironment.D、Thelandscape.C第二部分的对话一开始男士就说到他想要一些新鲜空气和绿色植物，接着提到了高尔夫球场以及
美国《幸福》杂志曾在征答栏中刊登过这么一个题目：假如让你重新选择，你做什么?一位军界要人的回答是去乡间开一个杂货铺；一位劳动部长是想做一家饮料公司的经理……其间也有一般百姓的回答。想做总统的，想做外交官的，想做面包师的，应有尽有。但是，很少有人想做现在的自
A、Itismoreconsistent.B、Itismorecutting-edge.C、Itismoreincentive.D、Itismorepractical.B根据句(3—1)可知，综合商业研究的优点是更加连贯，并

随机试题

在加工细长轴工件时，当加工工序结束后，应把工件水平放置好。()
通过人们对某种职业所对应的经济收入、权力地位和社会声望进行评价，从而对多种职业进行排序的分层方法称为()。
A．心房扑动B．房颤C．阵发性室上性心动过速D．阵发性室性心动过速E．窦性心动过缓以上反复发作眩晕、黑矒，心动过缓的是
支气管肺炎患儿停用抗生素的时间是至体温正常后
不属于日本分体吸虫感染途径的是
在收集了必需的权属来源文件等资料后，土地登记代理人应运用自己的专业知识对所收集权属资料的()进行核实。
当管道内燃气输送压力不同时，对管道的()也不同。
下列关于中国古代建筑的描述中，错误的有()。
在电影中，“声画对立”指镜头中声音所负载的信息与画面呈现的信息之间()的相互关系。
A、Processofevaluatingtestusefulness.B、Processofdesigningasetoftests.C、Accuracyindiagnosingstrength.D、Accuracyin

最新回复(0)

三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

专业英语八级

Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______

Theoldmanisverypleasedtobetoldthathisdaughtersandson-in-lawsaregoingtoseehimtomorrow.

Despitealloftheadvancesinmedicine,healthcareprovidershaveneverbeenonthecuttingedgeofnewbusinessandmarketin

痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。

A、Buyingsomebooks.B、Preparingforlunch.C、Meetingwithfriends.D、Goingtohercompany.B女士在回答男士吃饭时是否抽烟这个问题时，忽然想起自己的丈夫和儿子还在等

A、Thegolfcourse.B、Theoutdoorsports.C、Theoutdoorenvironment.D、Thelandscape.C第二部分的对话一开始男士就说到他想要一些新鲜空气和绿色植物，接着提到了高尔夫球场以及

A、Itismoreconsistent.B、Itismorecutting-edge.C、Itismoreincentive.D、Itismorepractical.B根据句(3—1)可知，综合商业研究的优点是更加连贯，并

在加工细长轴工件时，当加工工序结束后，应把工件水平放置好。()

通过人们对某种职业所对应的经济收入、权力地位和社会声望进行评价，从而对多种职业进行排序的分层方法称为()。

A．心房扑动B．房颤C．阵发性室上性心动过速D．阵发性室性心动过速E．窦性心动过缓以上反复发作眩晕、黑矒，心动过缓的是

支气管肺炎患儿停用抗生素的时间是至体温正常后

不属于日本分体吸虫感染途径的是

在收集了必需的权属来源文件等资料后，土地登记代理人应运用自己的专业知识对所收集权属资料的()进行核实。

当管道内燃气输送压力不同时，对管道的()也不同。

下列关于中国古代建筑的描述中，错误的有()。

在电影中，“声画对立”指镜头中声音所负载的信息与画面呈现的信息之间()的相互关系。

A、Processofevaluatingtestusefulness.B、Processofdesigningasetoftests.C、Accuracyindiagnosingstrength.D、Accuracyin