三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

admin2017-05-17 11

问题三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

选项

答案Three cobblers with their wits combined, equal Zhuge Liang the master mind.

解析译文准确贴切、琅琅上口，更为难得的是保留了原文押韵的特点，是难得的佳译。现在我国汉英词典中“三个臭皮匠，赛过(顶个)诸葛亮”的译文大多照搬了这种译法。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/99sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

WhichofthefollowingworksestablishedDorisLessingasaprominentwriter?
RobertBrowning’sprincipalachievementliesinhisintroducingtoEnglishpoetryanewformcalled
______isthecommonfactorofthethreesounds:[p],[t],[k].
一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)
OnceimpotentduetoColdWarrivalries,ithasregainedmuchoftheauthorityaccordedbytheUNcharter.
春秋时期，楚文王垂涎息国国君夫人息妫的天生丽质，派兵灭了息国，霸占了息妫。他们一起生活了好多年，甚至还养了孩子，然而息夫人从来不愿开口跟楚文王说一句话。在所谓的“强者”面前，弱者的权利被践踏，被侮辱，被损害，但他们并没有屈服。虽然他们没有力量来抗
小时候我害怕狗。记得有一回在新年里，我到二伯父家去玩。在他那个花园内，一条大黑狗追赶我，跑过几块花圃。后来我上了洋楼，才躲过这一场灾难，没有让狗嘴咬坏我的腿。以后见着狗，我总是逃，它也总是追，而且屡屡望着我的影子狺狺狂吠。我愈怕，狗愈凶。怕狗成了我的一种病
Despitealloftheadvancesinmedicine,healthcareprovidershaveneverbeenonthecuttingedgeofnewbusinessandmarketin
A、BigBillTilden.B、BobbyJones.C、BabeRuth.D、GeneTunney.C在谈论体育人物时，女士提到了很多人，其中BabeRuth是最伟大的体育明星，故选C项。
A、20dollars.B、30dollars.C、34dollars.D、95dollars.B本题设题点在数字处。根据句(4—1)可知，一家在法国乡村占地20英亩的中世纪古堡，可住宿34人，一周的租金共7000美元，由此推出每人每天的房

随机试题

Whatdowemeanbyasatisfactorystandardofliving?Obviously,itmustincludethebasicnecessitiesoflifesuchasfood,clo
构成社区的基本要素包括（）
风湿性心脏病二尖瓣狭窄最常见的并发症是
题21图所示电路，换路前已处于稳定状态，在t=0时开关S打开。开关S打开后的电感上流过的电流i(t)为()。
等于()。
年终有余额的账户结转下年时，应将余额直接记入下一会计年度新建会计账簿同一账户的第一行余额栏内，并在摘要栏注明“上年结转”字样。()
在我国，死刑核准权归(　　)。
由于库存现金流动性很强．注册会计师应实施何种程序。以证实被审计单位拥有现金的所有权7
吴道子是唐玄宗时宫廷画家，被誉为“画圣”，其最有名的作品是()。
电视文艺节目包括()。

最新回复(0)

三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

专业英语八级

WhichofthefollowingworksestablishedDorisLessingasaprominentwriter?

RobertBrowning’sprincipalachievementliesinhisintroducingtoEnglishpoetryanewformcalled

______isthecommonfactorofthethreesounds:[p],[t],[k].

一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

OnceimpotentduetoColdWarrivalries,ithasregainedmuchoftheauthorityaccordedbytheUNcharter.

Despitealloftheadvancesinmedicine,healthcareprovidershaveneverbeenonthecuttingedgeofnewbusinessandmarketin

A、BigBillTilden.B、BobbyJones.C、BabeRuth.D、GeneTunney.C在谈论体育人物时，女士提到了很多人，其中BabeRuth是最伟大的体育明星，故选C项。

A、20dollars.B、30dollars.C、34dollars.D、95dollars.B本题设题点在数字处。根据句(4—1)可知，一家在法国乡村占地20英亩的中世纪古堡，可住宿34人，一周的租金共7000美元，由此推出每人每天的房

Whatdowemeanbyasatisfactorystandardofliving?Obviously,itmustincludethebasicnecessitiesoflifesuchasfood,clo

构成社区的基本要素包括（）

风湿性心脏病二尖瓣狭窄最常见的并发症是

题21图所示电路，换路前已处于稳定状态，在t=0时开关S打开。开关S打开后的电感上流过的电流i(t)为()。

等于()。

年终有余额的账户结转下年时，应将余额直接记入下一会计年度新建会计账簿同一账户的第一行余额栏内，并在摘要栏注明“上年结转”字样。()

在我国，死刑核准权归( )。

由于库存现金流动性很强．注册会计师应实施何种程序。以证实被审计单位拥有现金的所有权7

吴道子是唐玄宗时宫廷画家，被誉为“画圣”，其最有名的作品是()。

电视文艺节目包括()。

在我国，死刑核准权归(　　)。