三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

admin2017-05-17 16

问题三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

选项

答案Three cobblers with their wits combined, equal Zhuge Liang the master mind.

解析译文准确贴切、琅琅上口，更为难得的是保留了原文押韵的特点，是难得的佳译。现在我国汉英词典中“三个臭皮匠，赛过(顶个)诸葛亮”的译文大多照搬了这种译法。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/99sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Thefeaturethatdistinguishes"ablackbird"and"ablackbird"is
生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。抿一口留在口中回味，它的甘甜中有一丝苦涩，如人生一般复杂迷离。喝一口下肚，余香沁人心脾，让人终身受益。红酒越陈越美味，生活越丰富越美好
讲英语的人听到别人赞扬，一般说“谢谢”，表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是，对于中国人来说，听到别人赞扬时，通常要表示受之有愧，做得很不够；或者说自己的成就不过是由于侥幸，或者说是
“假若我再上一次大学”，多少年来我曾反复思考过这个问题。我曾一度得到两个截然相反的答案：一个是最好不要再上大学，“知识越多越反动”，我实在心有余悸。一个是仍然要上，而且偏偏还要学现在学的这一套。后一个想法最终占了上风，一直到现在。我为什么还要上大学而又偏偏
一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)
OnceimpotentduetoColdWarrivalries,ithasregainedmuchoftheauthorityaccordedbytheUNcharter.
小时候我害怕狗。记得有一回在新年里，我到二伯父家去玩。在他那个花园内，一条大黑狗追赶我，跑过几块花圃。后来我上了洋楼，才躲过这一场灾难，没有让狗嘴咬坏我的腿。以后见着狗，我总是逃，它也总是追，而且屡屡望着我的影子狺狺狂吠。我愈怕，狗愈凶。怕狗成了我的一种病
Losingweightiseasierwhenthereismoneyontheline,U.S.researcherssaidonTuesday.Theysaidweight-lossprogramsthat
A、HongKong.B、Japan.C、WestAsia.D、Europe.B对话接近尾声时，Mr．Phelps问到新招聘的员工是否有机会在香港以外的地方工作，例如去东南亚，并表示他最想去日本。因此B项是正确答案。
讲英语的人听到别人赞扬，一般说“谢谢”，表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是，对于中国人来说，听到别人赞扬时，通常要表示受之有愧，做得很不够；或者说自己的成就不过是由于侥幸，或者说是

随机试题

公称尺寸300mm的A型链条管子钳可夹持的管子外径为()mm。
肢体能对抗阻力运动，但不完全肌肉可产生收缩，但不能产生动作
可能的诊断是哪项不是卵巢瘤的并发症
房地产开发企业的房地产开发《暂定资质证书》的有效期为()。
1)工程概况(1)任务来源为了满足产权登记的需要，××测绘技术公司受××公司委托，对××住宅小区进行房产测绘。该小区共有建筑56栋，规划建筑面积22．5万m2，有独栋、多层住宅、小高层和综合服务楼等多种建筑形式。(2)测区范围该项目测区位于××区，
某商业中心地上4层，建筑高度为20m，耐火等级为一级，每层层高均为5m，每层建筑面积均为5000m2。该商业中心按有关国家工程建设消防技术标准配置了自动喷水灭火系统、火灾自动报警系统等消防设施及器材。一歌舞厅位于该商业中心的地上四层，建筑面积为2000m2
随机变量X呈正态分布N(3，62)，P{3＜X＜4}=0．2，则P{X≥2}=()．
让控件获得焦点，使其成为活动对象的方法是
Scientistscallonusto______natureandbecomebetterrecyclers.
OnemajordecisionwhichfacestheAmericanstudentreadytobeginhighereducationisthechoiceofattendingalargeuniversit

最新回复(0)

三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

专业英语八级

Thefeaturethatdistinguishes"ablackbird"and"ablackbird"is

一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

OnceimpotentduetoColdWarrivalries,ithasregainedmuchoftheauthorityaccordedbytheUNcharter.

Losingweightiseasierwhenthereismoneyontheline,U.S.researcherssaidonTuesday.Theysaidweight-lossprogramsthat

A、HongKong.B、Japan.C、WestAsia.D、Europe.B对话接近尾声时，Mr．Phelps问到新招聘的员工是否有机会在香港以外的地方工作，例如去东南亚，并表示他最想去日本。因此B项是正确答案。

公称尺寸300mm的A型链条管子钳可夹持的管子外径为()mm。

肢体能对抗阻力运动，但不完全肌肉可产生收缩，但不能产生动作

可能的诊断是哪项不是卵巢瘤的并发症

房地产开发企业的房地产开发《暂定资质证书》的有效期为()。

随机变量X呈正态分布N(3，62)，P{3＜X＜4}=0．2，则P{X≥2}=()．

让控件获得焦点，使其成为活动对象的方法是

Scientistscallonusto______natureandbecomebetterrecyclers.

OnemajordecisionwhichfacestheAmericanstudentreadytobeginhighereducationisthechoiceofattendingalargeuniversit