首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
英国的卡特福德于1965年发表的著作名称是什么?他创立了一个术语:“转换”(shift),意思是将原文翻译成译文时偏离形式对等。那么转换又分为哪两种呢?分别指什么?
英国的卡特福德于1965年发表的著作名称是什么?他创立了一个术语:“转换”(shift),意思是将原文翻译成译文时偏离形式对等。那么转换又分为哪两种呢?分别指什么?
admin
2017-03-31
42
问题
英国的卡特福德于1965年发表的著作名称是什么?他创立了一个术语:“转换”(shift),意思是将原文翻译成译文时偏离形式对等。那么转换又分为哪两种呢?分别指什么?
选项
答案
卡特福德是英国著名的语言学家和翻译理论家,也是翻译语言学派的杰出代表。他著名的《翻译的语言学理论》一书于1965年由牛津大学出版社出版,1967年再版,并被列为牛津大学语言与语言学习丛书。他独创的术语“转换”主要分为两类:一为层次转换,指译文和原文所用的词语处于不同的语言层次上,也是指在语法层次和词汇层次之间相互转换;二为范畴转换,指偏离两种语言的形式对应,包括结构转换、词类转换、单位转换(级转换)、系统内部转换。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/9Iwa777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
中华全国新闻工作者协会
在高等教育方面,我们两国可以互相借鉴对方的经验。
画家的作品总有些出人意料之处,每一个系列都有一个明显的变化,大到意境,小到技巧。但正如许多人所感受到的,他的许多画作蕴含了中国古文化的韵味,或清新雅致或气势雄浑、或温润飘逸,笔端总能读迅古意与古风。画家以风景人画,所画山水都在西部,树、山、水,多显现出特定
中国和土库曼斯坦分别是世界重要能源消费国和重要能源生产国。中方愿同土方继续本着平等互利、合作共赢的原则,扩大现有管道建设和天然气贸易,启动勘探、开采、油气化工等全方位合作,做长期、稳定、可靠的能源战略伙伴。两国成功实施了天然气贸易、中国一中亚天然气管道建设
孔子课堂
科学是讲求实际的。科学是老老实实的学问,来不得半点虚假,需要付出艰巨的劳动。同时,科学也需要创造,需要幻想。有幻想才能打破传统的束缚,才能发展科学。科学工作者不应当把幻想让诗人独占了。嫦娥奔月、龙宫探宝、《封神演义》上的许多幻想,由于科学发展,今天大都变成
中意两国都是拥有悠久历史和灿烂文化的文明古国。2000多年前,古罗马正处于文明鼎盛时期,中华文明也达到了历史的巅峰,一条“丝绸之路”将两大文明联结在一起。威尼斯商人马可•波罗、利玛窦、郎世宁等是为中西文化交流做出贡献的意大利人,更为中国人民所熟知。
上海自贸区于2013年8月22日经国务院批准设立,9月29日正式挂牌。无数创业者在问:上海自贸区到底能带给自己什么?自贸区当然不只是金融大鳄、商业巨头的自贸区,同样也孕育着小创业者的机会。换言之,这里不是一个靠优惠创富的特区,而是属于冒险者的天堂。睁大双眼
三权分立的基础《政府论》和《论法的精神》的作者分别是英国和法国的谁和谁?(厦门大学2011翻译硕士)
随机试题
根据《水防法》,()对船舶污染水域的防治实施监督管理。
当施加于绝缘材料上的电场强度高于临界值时,绝缘材料发生破裂或分解,电流急剧增加,完全失去绝缘性能,这种现象就是绝缘击穿。下列关于绝缘击穿的说法中,正确的是()。
广义积分=()
A.采用吸水性强的敷料包扎,达到要求的厚度和范围B.抬高肢体C.观察肢体末梢的血循环情况D.保持敷料干燥E.焦痂可用2%碘酊涂擦,每日4~6次暴露疗法护理中最重要的是
细辛配干姜、五味予的意义在于
财产税的特点是:以纳税人所( )的财产为征税对象,面向财产所有人或使用人征收。
土地供应政策的核心是()
自主品牌是由企业自主开发,拥有自主知识产权的品牌。衡量一个企业是否具有自主品牌的主要因素不包括()。
材料题:大概内容是有关市政建设,本地体育器材破旧,决定新建综合性体育场馆。后来当地群众向你反映,政府这一项目是在做政绩工程,你怎么办?
Noneofusexpectedthepresidentto_attheparty.Wethoughthewasstillinhospital.
最新回复
(
0
)