英国的卡特福德于1965年发表的著作名称是什么?他创立了一个术语：“转换”(shift)，意思是将原文翻译成译文时偏离形式对等。那么转换又分为哪两种呢?分别指什么?

admin2017-03-31 49

问题英国的卡特福德于1965年发表的著作名称是什么?他创立了一个术语：“转换”(shift)，意思是将原文翻译成译文时偏离形式对等。那么转换又分为哪两种呢?分别指什么?

选项

答案卡特福德是英国著名的语言学家和翻译理论家，也是翻译语言学派的杰出代表。他著名的《翻译的语言学理论》一书于1965年由牛津大学出版社出版，1967年再版，并被列为牛津大学语言与语言学习丛书。他独创的术语“转换”主要分为两类：一为层次转换，指译文和原文所用的词语处于不同的语言层次上，也是指在语法层次和词汇层次之间相互转换；二为范畴转换，指偏离两种语言的形式对应，包括结构转换、词类转换、单位转换(级转换)、系统内部转换。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/9Iwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

英国的卡特福德于1965年发表的著作名称是什么?他创立了一个术语：“转换”(shift)，意思是将原文翻译成译文时偏离形式对等。那么转换又分为哪两种呢?分别指什么?

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

翻译体

中国共产党十八届四中全会

下列哪一项不符合复杂性高热惊厥的诊断标准

架空杆路电杆编号方法（）和（）两种。

在一定焊接工艺条件下，获得优质、无缺陷焊接接头的能力是()焊接性。

影响人群对结核病易感性的因素是

招标采购项目经理必须拥有()，否则项目就难以顺利展开。

下图为某城市地价等级分布图。读图回答下列问题。与图中M—N一线地价等级变化相符的是()。

现在流行网上“偷菜”。你怎么看?

设总体X的分布函数为(X1，X2，…，X10)为来自总体X的简单随机样本，其观察值为1．1，3，1，0，0，3，1，0，1．求参数θ的极大似然估计值．

MostforecastssuggestthatBritainwillbeapoorercountryafterBrexit,largelybecausetradingwiththeEuropeanUnionwill