上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。

admin2019-10-05 20

问题上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。

选项

答案In Shanghai Museum, one finds a treasure of the Western Han Period, the "penetrative bronze mirror", measuring 11.5 cm. in diameter.

解析本句按原语序也可译成In Shanghai Museum,a treasure of the Western Han Period-the“penetrative bronze mirror”，measuring 11．5 cm. in diameter—is shown．，或将主语的修饰语用定语从句来表示，但上述两种译法都会使整个主语部分显得很累赘，整个句子搭配显得不协调。上面的译文用了不定代词one作主语，选用了主动语态，较好地避免了上述问题。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/9RbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、Theteacher.B、Thesocialworker.C、Thefirefighter.D、Themanager.D根据句(7)可知，高收入的工作不一定能带来快乐，能给人带来快乐的是像教师、社会工作者、消防员等这样的工作，因此[D
文学家在人群里，好比朗耀的星辰，明丽的花草，神幻的图画，微妙的音乐。这空洞洞的世界，要他们来点缀，要他们来描写。这干燥的空气，要他们来调和。这机械的生活，要他们来慰藉。他们是人群的需要!假如人群中不产生出若干的文学家，我们可以断定我们的生活，是没有趣味的。
张大千是丹青巨匠，在当世与齐白石并称“南张北齐”。徐悲鸿对他更是推崇：“张大千，五百年来第一人。”20世纪50年代，张大千游历世界，获得巨大的国际声誉，被西方艺坛赞为“东方之笔”。少有人知的是，丹青圣手张大千也是赫赫有名的美食大家，而且是厨界高手。张大千既
A、Colorofthecover.B、Accompanyingtapes.C、Titleandauthor.D、Unimportantdetails.C男士让Sally谈谈有什么书可以推荐给关注英语发音的学生。Sally提到一本书，
中国认为，人权的实现离不开世界的和平与发展。和平与发展是当今世界的两大主题，也是实现普遍人权和基本自由必不可少的前提。没有和平稳定的国际环境，没有公正、合理的国际经济秩序，就不可能实现普遍的人权。国际社会只有将促进人权同维护世界和平、促进人类发展联系起来，
在古罗马，柱子是按照人的比例划分的；到了文艺复兴时期，人就是世界上最美好的尺度。今天的中国城市里，裁弯取直的河渠，向四面八方扩张的交通，膨胀硕大的以便于接纳更多商业行为的城市广场与建筑立面，都在告诉人们建设背后的权力与资本才是审美标准。直到有一天。回过头来
上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。
电车上十分拥挤。几乎没有立足之地。
人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。
我终于看出了你的心事。

随机试题

关于Hep一2细胞的特点不正确的是
A．加大降价力度B．适当提高价格C．少降价格D．维持价格E．少降或维持价格市场竞争较为充分且价格相对低廉的品种
收益现值法的基本原理,是在确定()的基础上,通过本金化处理得到收益现值,并以此为依据确定资产的评估价格。
扣缴义务人未按照规定设置、保管代扣代缴、代收代缴税款账簿或者保管代扣代缴、代收代缴税款记账凭证及有关资料的,由税务机关责令限期改正,可以处2000元以下的罚款；情节严重的,处2000元以上5000元以下的罚款。()
甲公司为上市公司，2008年至2010年的有关资料如下：(1)2008年1月1日发行在外普通股股数为32800万股。(2)2008年5月31日，经股东大会同意并经相关监管部门批准，甲公司以2008年5月20日为股权登记日，向全体股东每1
一、注意事项1．申论考试，与传统作文考试不同，是对分析驾驭材料的能力与对表达能力并重的考试。2．作答参考时限：阅读资料40分钟，作答110分钟。3．仔细阅读给定的资料，按照后面提出的“申论要求”依次作答。二、给定资料材料一
下列有关文学常识的表述，不恰当的一项是：
2，3，3，4，5，()。
Oracle系统不但具有高性能的RDBMS，而且提供全过程的应用开发工具。如果要进行数据库建模，使用的是()。
Childrenwhogriptheirpenstooclosetothewritingpointarelikelytobeatadisadvantageinexaminations,【C1】______tothe

最新回复(0)

上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。

专业英语八级

A、Theteacher.B、Thesocialworker.C、Thefirefighter.D、Themanager.D根据句(7)可知，高收入的工作不一定能带来快乐，能给人带来快乐的是像教师、社会工作者、消防员等这样的工作，因此[D

A、Colorofthecover.B、Accompanyingtapes.C、Titleandauthor.D、Unimportantdetails.C男士让Sally谈谈有什么书可以推荐给关注英语发音的学生。Sally提到一本书，

上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。

电车上十分拥挤。几乎没有立足之地。

人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。

我终于看出了你的心事。

关于Hep一2细胞的特点不正确的是

A．加大降价力度B．适当提高价格C．少降价格D．维持价格E．少降或维持价格市场竞争较为充分且价格相对低廉的品种

收益现值法的基本原理,是在确定()的基础上,通过本金化处理得到收益现值,并以此为依据确定资产的评估价格。

扣缴义务人未按照规定设置、保管代扣代缴、代收代缴税款账簿或者保管代扣代缴、代收代缴税款记账凭证及有关资料的,由税务机关责令限期改正,可以处2000元以下的罚款；情节严重的,处2000元以上5000元以下的罚款。()

甲公司为上市公司，2008年至2010年的有关资料如下：(1)2008年1月1日发行在外普通股股数为32800万股。(2)2008年5月31日，经股东大会同意并经相关监管部门批准，甲公司以2008年5月20日为股权登记日，向全体股东每1

下列有关文学常识的表述，不恰当的一项是：

2，3，3，4，5，()。

Oracle系统不但具有高性能的RDBMS，而且提供全过程的应用开发工具。如果要进行数据库建模，使用的是()。

Childrenwhogriptheirpenstooclosetothewritingpointarelikelytobeatadisadvantageinexaminations,【C1】______tothe