首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
That day, he went there very early. He was all smile on the way. All things seem benign to him. The ground there was covered wit
That day, he went there very early. He was all smile on the way. All things seem benign to him. The ground there was covered wit
admin
2010-02-20
57
问题
That day, he went there very early. He was all smile on the way. All things seem benign to him. The ground there was covered with a mist of bluebells, and nearly a score of crabapple trees were in full bloom. He threw himself clown on the grass. The change from the buttercup glory and oak-goldened glamour of the fields to this ethereal beauty under the gray tot filled him with a sort of wonder; nothing the same, save the sound of running water and the songs of the cuckoos. He lay there a long time, watching the sunlight wheel till the crab -trees threw shadows over the bluebells, his only companions a few wild bees. He was not quite sane, thinking of that morning’s kiss, and of tonight under the apple tree. In such a spot as this fauns and dryads surely live; nymphs, white as the crab -apple blossom, retired within those trees; fauns, brown an the dead bracken, with pointed ears, lay in wait for them. The cuckoos were still calling when he woke, there was the sound of running water; but the sun had couched behind the tot, the hillside was cool, and Some rabbits had come out. Tonight, he thought. Just as from the earth everything was pushing up, unfoldinE under the soft insistent fingers of an unseen hand, so were his heart and senses being pushed, unfolded. He got up and broke off a spray from a crab-apple tree. The buds were beautiful, rose pink, wild, and fresh; and so, too, the opening flowers, white, and wild, and touching. He put the spray into his coat. And all the rush of the spring within him escaped in a triumphant sigh. But the rabbits scurried away. But he had no mind for them. He was looking forward to the exciting hour.
选项
答案
他在那儿躺了很久,看太阳渐渐移动。直到酸苹果树把影子投射在野风信子上,只剩几只野蜜蜂还在做他的伴侣。他并不很清醒,想着早上那一吻,还有今晚苹果树下的密约,这样一个地方,一定有牧神和树神居住着,像酸苹果树的花那么洁白的仙女们,回来安息在这些树里;而像枯蕨那么棕色的、长着尖耳朵的牧神,则躲着等待她们归来。他醒来的时候,岂有此理谷鸟还在叫,河水还在淙淙地流,但是太阳已经隐藏到山冈的后面,山冈上凉飕飕的,只有几只野兔已经出来了。“今天晚上!”他想。他的心和感官也正像万物正在从土中往上生长、在一只无形的手的柔软而执拗的手指之下展开一样,在被推动着展开。他站起来,从酸苹果树上折下一个小花枝。
解析
全文一共有六句,第一句采用“分句法”将原文的分词短语译成句子。第三句采用“语序调整法”,将 nymphs和fauns的后置修饰语全部放在前面作定语。第四句采用“转译法”将running water译成主谓句“河水在流”,第六句采用“语序调整法”将“his heart and senses”译到前面,显得更自然。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/9evO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
We’vealreadypushedtheworldoceanscloseto--andinsomecases,past--theirnaturallimits,accordingtoarecentlyreleased
Whydoyoulistentomusic?Ifyoushouldputthisquestiontoanumberofpeople,youmightreceiveanswerslikethese:"Ilik
Americannolongerexpectpublicfigures,whetherinspeechorinwriting,tocommandtheEnglishlanguagewithskillandgift.
Researchershaveknownthatsecondhandsmokecanbejustasdangerousfornonsmokersassmokingisforsmokers,butnowthere’s
美国人几乎没有一个一辈子不挪动地方;他们由小镇搬到城市,又搬到郊区,从中学到另一个州的大学,由一个地区的某个工作岗位换到别的地方的更好的职位,从把孩子养大的家搬到打算退休以后安度晚年的家。每搬一次家,他们都不断地结交新朋友,这些已成为他们新生活的一部分。
Theperiodofadolescence,i.e.,thepersonbetweenchildhoodandadulthood,maybelongorshort,dependingonsocialexpectati
Onceitwaspossibletodefinemaleandfemaleroleseasilybythedivisionoflabor.Menworkedoutsidethehomeandearnedthe
2010年翩然而至,全球24个时区的万千钟声,此起彼伏,宣告人类新千年第一个10年的终结,又一个10年的开始。在开局10年中,中国经济连续9年保持着9%以上的增长。最后一年,虽受国际金融风暴影响,但依然能保持8%的高增长。在国际金融危机中,中国犹
In1896aGeorgiancouplesuingfordamagesintheaccidentaldeathoftheirtwo-year-oldwastoldthatsincethechildhadmade
A、TheirtargetswerenearPentagon.B、TheirtargetswerefivemilesawayfromBaghdad.C、Theirtargetswerebelowthe32ndparal
随机试题
在同一产销量水平基础上,经营杠杆系数越大,则
患者牙痛,痛连头部,面颊发热,其齿喜冷而恶热,时流牙血,牙龈红肿,口气热臭,口干舌燥,舌红苔黄,脉滑数。治宜
男,51岁。重症肺炎患者,入院后次日病情加重,突发持续性呼吸急促,发绀,伴烦躁,呼吸频率38次/分,心率。108次/分,律齐,两肺可闻及湿啰音。血气分析:pH7.34,PaO250mmHg,PaCO230mmHg。胸片示两中下肺纹理增多模糊,斑片状阴影.心
34岁已婚妇女,停经2个月,阴道少量出血3天,今晨阴道出血量多于月经量,并排出一烂肉样物,检查子宫如孕50+天大小,宫口松。
原发性疱疹性口炎好发人群是
手太阳小肠经的原穴是( )手太阳小肠经的郄穴是( )
可引起周围神经炎的药物是
无论采用何种账务处理程序,报表的编制方法是相同的。()
非齐次线性方程组无解,则λ=().
WhereisWestminsterAbbey?
最新回复
(
0
)