首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A、Written Arabic and pan-Arabic. B、Classical Arabic and written Arabic. C、Modem Arabic and written Arabic D、Modem Arabic and col
A、Written Arabic and pan-Arabic. B、Classical Arabic and written Arabic. C、Modem Arabic and written Arabic D、Modem Arabic and col
admin
2011-01-10
46
问题
It is generally thought that Arabic is a single language, spoken, written and understood by people in countries as widely separated as Iraq, Egypt and Morocco, but this is not so. It is only written Arabic (that is, the Classical Arabic of the Koran and the Modem Arabic of contemporary literature, journalism and broadcasting), that is more or less common to the whole of the Arab world. The colloquial Arabic which is spoken in the different Arab societies today differs as widely between Arab countries as do Italian, Spanish and Portuguese. In the Arab world, written Arabic acts as a kind of Esperanto, providing a means of communication between educated people of different Arab nationalities. Written Arabic is, paradoxically, spoken too: on the radio and television, in public speeches, as well as between Arabs from different countries. We could call it pan-Arabic. It is used in rather the same way as Latin was used by educated people in Europe in the Middle Ages.
Even in English, of .course, there are differences of grammar and vocabulary between the written and spoken language, but this difference is far less than that between the artificial pan-Arabic and the living colloquial language of any Arab country. Moreover, both written and spoken English are recognised in English-speaking countries as belonging to one livinglanguage, and both are taught in schools. Colloquial Arabic, on the other hand, is not regarded by the people who speak it as proper’ Arabic. Unlike colloquial English, it is not taught in schools, and it is not written; indeed, there is a strong feeling in Arab societies that it should not be used in a written form.
The educated Egyptian then uses pan-Arabic to talk to equally educated Iraqis, Saudis and Moroccans. No reasonable man, however, wishes to talk like a book or a newspaper, and the language that the same educated Egyptian uses with his family and with other Egyptians is quite different. This language is wholly Egyptian, and it is only spoken.
选项
A、Written Arabic and pan-Arabic.
B、Classical Arabic and written Arabic.
C、Modem Arabic and written Arabic
D、Modem Arabic and colloquial Arabic.
答案
D
解析
事实细节的找寻和判断。根据原文It is only written Arabic (that is,the Classical Arabic of the Koran and the Modern Arabic of...)可知选项B和C是正确的;根据Written Arabic is,paradoxically,spoken too:on the radio and television,in public speeches,as well as between Arabs from different countries.We could call it pan-Arabic即阿拉伯书面语同样运用在广播、电视和公共场合的演讲中,不同国家的阿拉伯人也使用它。我们将这种语言称为泛阿拉伯语,由此可见 A项是正确的;根据this difference is far less than that between the artificial pan-Arabic and the living colloquial language of any Arab country即(英文)书面语和口语的区别比泛阿拉伯语和阿拉伯口语之间的区别小得多,由此可推测,阿拉伯书面语和口语是不一样的。因此D项是正确的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/9luO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
环境恶化人类有史以来不断改变自然环境,以改善自己的生活方式。人类借助技术工具改变了地球的许多自然特征。他将林地和草原改造成为农田,使江河变成湖泊和水库,用于灌溉或用于水力发电。人类还通过给沼泽地排水、凿石劈山、修建公路和铁路等方式,改变了地球的面
环境污染足以引起民众的忧虑,但人们正采取一系列积极有效的对应措施。
Improvedhumanwell-beingisoneofthegreatesttriumphsofthemodernera.Theageofplentyhasalsoledtoanunexpectedglo
Iknewnothingofthemotivesbehindhisrecentmove,andIdon’tknoweitherthepersontoputhimuptotheaction.
Thefirstandmostimportantagentsofsocializationarethepeoplewhocareforinfants.Intheearliestmonths,messagesfrom
Insuranceisthesharingof【C1】______.Nearlyeveryoneisexposed【C2】______riskofsomesort.Thehouseowner,forexample,know
Theywillfightagainst______inordertocreateafairersociety.
EveryObjectTellsaStory凡事皆有戏Everyonehasaparticularobjecttowhichtheyattachaspecialmeaningorstory.EveryObje
Inspiring,chicandeffortlesslyelegant—that’swhatdesignersatLondonFashionWeekhailedKateMiddleton’sstyle,ashersa
Whatdoesthespeakermean?
随机试题
八旬老妪,患“五更泻”2年未愈,近2月久泻不禁,完谷不化,形寒肢冷,腰酸膝软,舌淡苔白,脉沉细,治疗选用
男性患者,18岁,右面部外伤致局部肿胀,压痛。X线检查示右侧下颌骨角前切迹处的骨折线从前上斜向后下。该患者骨折移位可能性最大的是
根据《消费者权益保护法》的规定,经营者向消费者应履行下列哪些义务()
煤矿安全监察员的职责一般不包含有()。
水体稀释作用是水体发挥自净作用的重要因素。水体的稀释作用与废水和水体的流量以及两者混合的程度有密切关系。影响混合的因素不正确的是()。
上海证券交易所和深圳证券交易所推出企业债券回购交易的时间分别为( )。
按照解释尺度不同,税法解释可以分为()。
位于市区的某内资生产企业为增值税一般纳税人,经营内销与出口业务。2015年9月份实际缴纳增值税40万元,出口货物免抵税额5万元。另外,进口货物缴纳增值税17万元、消费税30万元。该企业9月份应缴纳的城市维护建设税为()万元。
企业对不同型号或形式的产品分别制定不同价格的策略是指()。
GoodWritingEducatorsinEnglish-speakingcountrieshavedevelopedasetofbasiccharacteristicsofgoodEnglishwriting—
最新回复
(
0
)