2. 外语
  3. Inspiring, chic and effortlessly elegant — that’s what designers at London Fashion Week hailed Kate Middleton’s style, as her sa

Inspiring, chic and effortlessly elegant — that’s what designers at London Fashion Week hailed Kate Middleton’s style, as her sa

admin2019-09-17  28
问题    Inspiring, chic and effortlessly elegant — that’s what designers at London Fashion Week hailed Kate Middleton’s style, as her sartorial choices could prove a potential stimulus to Britain’s clothing industry.
   Middleton graced magazine covers after she announced her engagement【C1】______Britain’s Prince William and her wedding was watched by【C2】______ of people around the world, with many eagerly watching her bridal【C3】______.With all eyes【C4】______her wardrobe, dresses sold【C5】______ hours after she wore them as women seek to copy her【C6】______. The Duchess Effect — the【C7】______ economic impact of Kate Middleton’s fashion choices, 【C8】______ from her new title, "the Duchess of Cambridge.""The Duchess Effect appears to extend much【C9】______ than the economic impact of Kate’s fashion choices; this year the fashion landscape seems to be a【C10】______, more accessible place with the styles more colorful, 【C11】______ and graceful than we’ve observed in many years, " said the Global Language Monitor’s fashion expert Bekka Payack. The Duchess can sell out a fashion line in 24 hours just by wearing a dress or sweater from a 【C12】______ store at a public event. Indeed, her style choices have【C13】______ a more feminine look all round in fashion.
   London-【C14】______ designers were full of praise for her. "I think she’s brilliant, she’s brilliant for England. Perfect, perfect future Queen, she’s elegant, she knows how to 【C15】______ herself." Said Alice Temperley, whose white dress Middleton【C16】______watching the tennis at Wimbledon【C17】______ this year. That dress also【C18】______sold out online after Middleton wore it."There’s nothing【C19】______ or vulgar about her, " U.S. Vogue editor Anna Wintour has been quoted as saying. "She dresses her【C20】______and never looks out of place."
【C16】
选项 A、wore
B、got
C、showed
D、took
答案A
解析    本题考点为词语重复。关键性词汇的重复是句内衔接的重要手段。此外，同义词、近义词、反义词的使用及平行结构的使用也是句内衔接的重要手段。
   (1)句式分析。
   原句为复杂句，whose white dress Middleton______watching…this year为whose引导的一个非限制性定语从句，先行词为Alice Temperley，从句中Middleton为主语，whose white dress是宾语，此处缺少一个谓语动词，此动词与dress搭配。由第二段中的句子dresses sold…after she wore them和The Duchess can sell out…by wearing a dress or sweater…与本句话后的句子that dress…Middleton wore it可知，此处应填wore。
   (2)句意判断。
   依据上下文，此句意为“今年早些时候米德尔顿曾身穿坦波丽设计的白色长裙去观看温布尔顿网球赛”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JrwO777K
本试题收录于： CATTI三级笔译综合能力题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级笔译综合能力

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)