首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
Popular clothing store Uniqlo announced their plans to make a clothing line that is made from recycled plastic bottles. This clo
Popular clothing store Uniqlo announced their plans to make a clothing line that is made from recycled plastic bottles. This clo
admin
2021-08-19
41
问题
Popular clothing store Uniqlo announced their plans to make a clothing line that is made from recycled plastic bottles. This clothing line will include shirts and jackets. The announcement came from Fast Retailing Co., the operator of the casual apparel chain of Uniqlo. They also stated that the clothes that are made from used plastic bottles would be produced in cooperation with Toray Industries Inc. so that they can deliver the new sustainability commitment. Toray Industries Inc. is a textile and fiber company that supplies materials for aircraft. They are also responsible for developing technology and turning seawater into freshwater. They also recycle plastic bottles and turn them into polyester fibers, which are made into Dry-Ex, a fabric that quickly wicks moisture and sweat away from the body. Uniqlo held a press conference in London last month, and they stated that they are already starting to create the clothing line made from recycled plastic bottles. The Japanese fashion retail giant will introduce their sweat-wicking Dry-Ex products that are made from polyethylene fibers that they got from PET bottles that were reclaimed. This project is just the start of the long partnership from Uniqlo and Toray, as their goal is to create as many eco-friendly products as possible. Uniqlo added that their Japanese customers had normalized the process of recycling, so they make sure that the plastics that they throw away are cleaned, and the labels are removed, a practice that is not common worldwide. The products have fibers that are made with advanced technologies; this is to make sure that the impurities have been properly removed before they are manufactured.
选项
答案
备受欢迎的服装连锁店优衣库宣布了用回收塑料瓶制作系列服装的计划,其中将包括衬衫和夹克。这一消息来自优衣库休闲服装连锁店的运营商迅销公司。他们还表示,将与东丽工业公司合作生产用旧塑料瓶制成的衣服,以便能够兑现新的可持续发展承诺。东丽工业公司是一家为飞机制造供应材料的纺织品和纤维公司。他们还负责研发海水淡化技术。他们还回收塑料瓶,把它们还原成聚酯纤维,然后制成一种能迅速吸干水分和汗水的速干面料。上个月优衣库在伦敦举行了一场新闻发布会,他们表示已经开始研发用回收塑料瓶制作服装的生产线。这家日本的时尚零售业巨头将推出吸汗速干产品,使用的面料正是从回收的聚酯瓶中加工获得的聚乙烯纤维。优衣库和东丽公司的共同目标都是尽可能多的生产环保产品,因此这个项目只是他们之间长期合作的开始。优衣库方面补充道,他们的日本客户已将回收过程标准化,所以他们确信被扔掉的塑料已清洗干净,并撕掉了标签,而这种做法在世界各地并不常见。生产这些产品使用的纤维采用了先进的生产技术,确保在生产之前已经彻底去除杂质。
解析
第一个that引导的宾语从句中,主语为the clothes,其后包含一个that引导的后置定语,由于后置定语部分内容不多,可以直接按照中文习惯处理为前置修饰语。此宾语从句的谓语使用了被动语态,这句话的动作发出者很明确,与主句的主语、so that引导的主语都是“他们”,因此翻译时添加主语“他们”转换为主动语态,同时为了避免重复,明确主句主语是“他们”之后,后两个they可以省略不译。
句中的Dry-Ex是用聚酯纤维做成的产品名称,原文读者从Dry-Ex的拼写中能够轻易得到足够多关于这种产品的信息,但译文读者在不懂英文的情况下看到Dry-Ex会诧异这是什么意思。为使译文通俗易懂,根据其后的修饰语“a fabric that…from the body”,将Dry-Ex泛译为“一种面料”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/9x5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
traffic-smoothChongqing
近年来,中国政府采取了一系列促进经济增长、改善民生的政策措施。我们千方百计促进就业,实行更加积极的就业政策,把促进高校毕业生就业放在突出位置,广开农民工就业门路和稳定现有就业岗位;帮助城镇就业困难人员、零就业家庭和灾区劳动力就业;大力支持自主创业
StoriesaboutthedangersofchemicalsleachingfromplasticintomicrowavedfoodhavecirculatedontheInternetforyears.As
上海自贸区于2013年8月22日经国务院批准设立,9月29日正式挂牌。无数创业者在问:上海自贸区到底能带给自己什么?自贸区当然不只是金融大鳄、商业巨头的自贸区,同样也孕育着小创业者的机会。换言之,这里不是一个靠优惠创富的特区,而是属于冒险者的天堂。睁大双眼
社会主义法治理念主要内容是_________、__________、公平正义、服务大局、党的领导。它是立法、执法、司法、守法和法律监督等法治领域的基本指导思想,是党的领导、人民当家作主和依法治国思想的统一体,是社会主义法治的精髓和灵魂,是马克思列宁主义关于
据工商部门不完全统计,目前我国每年订立的合同约40亿份,但履约率只有50%多一点。这反映出我国市场交易中存在的突出问题是()。
仔细阅读下列段落。简明扼要解释画线部分。杰弗里.乔叟是英国中世纪诗人,是英国文学史上伟大的诗人之一。青年乔叟参加过英法百年战争,后来多次被派往法国、意大利执行外交使命,受到法国文化以及意大利新兴人文主义的熏陶。人文主义
什么是低碳生活?()
《论语》中有很多富有哲理的格言警句传于后世,成为人们常用的习语。如“人无远虑,必有近忧”、“温故而知新”、“小不忍,则乱大谋”、“吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲,不逾矩”、“三人行,必有我师焉”等。温故
Manytheoriesconcerningjuveniledelinquencysuggestthatchildrencommitcrimesin______totheirfailuretoriseabovetheir
随机试题
焊接过程中,氟化氢有毒气体是怎样产生的?
抢救急性一氧化碳中毒,尽快纠正组织缺氧效果最佳的是哪项()
冠心病患者突感心悸、胸闷。血压为12/8kPa(90/60mmHg),心尖部第一心音强弱不等。心电图示心房率慢于心室率,二者无固定关系,QRS波增宽为0.12秒,可见心室夺获和室性融合波。诊断为
中、轻交通的路面可采用的混凝土原材料是()。
价格机制调节市场的条件是()。
青花瓷器的特点是()。
某教师为了检验学生对功率掌握得有关情况布置了若干习题,下面是某同学对于其中一习题的解答过程:题目:有一个定值电阻阻值为R,当加在它两端的电压由12V增至18V时,通过它的电流增加了0.6A,则这只电阻消耗的电功率增加了多少?解:由
无论是作为个体还是作为群体,()往往兼具公共政策主体与客体双重角色。
阅读下列说明,回答问题1至问题3,将解答填入答题纸的对应栏内。[说明]某高速路不停车收费系统(ETC)的业务描述如下:(1)车辆驶入高速路入口站点时,将驶入信息(ETC卡号,入口编号,驶入时间)写入登记表;(2)车辆驶出高速路出口站点(收费口)时,
Mosthousefirescanbeavoidedthroughsuchsimple______aspropereducationandawell-placedfireextinguisher.
最新回复
(
0
)