首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
在郭老新编的话剧“蔡文姬”里,提到了蔡文姬的父亲蔡邕所造的那张焦尾琴。最近我看了“蔡文姬”的演出,自然而然想起了焦尾琴,想起了关于焦尾琴的故事: 蔡邕因为不愿趋附权贵,怕被人陷害,曾经亡命江南,往来于吴会之间(今江、浙一带),计十二年。据说他在吴(
在郭老新编的话剧“蔡文姬”里,提到了蔡文姬的父亲蔡邕所造的那张焦尾琴。最近我看了“蔡文姬”的演出,自然而然想起了焦尾琴,想起了关于焦尾琴的故事: 蔡邕因为不愿趋附权贵,怕被人陷害,曾经亡命江南,往来于吴会之间(今江、浙一带),计十二年。据说他在吴(
admin
2021-05-10
19
问题
在郭老新编的话剧“蔡文姬”里,提到了蔡文姬的父亲蔡邕所造的那张焦尾琴。最近我看了“蔡文姬”的演出,自然而然想起了焦尾琴,想起了关于焦尾琴的故事:
蔡邕因为不愿趋附权贵,怕被人陷害,曾经亡命江南,往来于吴会之间(今江、浙一带),计十二年。据说他在吴(今苏州)的时候,有一天听见邻家烧饭的柴火中发出一种爆裂的声音,他熟悉这种声音,知道这声音来自一种极好的桐木(paulownia wood),这种桐木是造琴(seven-stringed zither)的最好材料。他就跟邻家主人商量,把这段烧焦了的桐木要了来,造成一张琴。这张琴弹起来果然非常好听。
因为它的一端是烧焦的,所以大家都叫它焦尾琴。
选项
答案
Unwilling to flatter the bigwigs and attach himself to them, Cai Yong, in case of being framed, fled to the regions in the south of the Yangtze River for twelve years, moving between Wu and Hui in today’s Jiangsu and Zhejiang Provinces. It was said that during his stay in Wu (today’s Suzhou) , one day he heard the crackling of firewood when his neighbor was cooking, a sound he was so familiar with that he immediately knew it came from a fabulous paulownia wood, which was the best material for making seven-stringed zithers. Therefore, he discussed it with his neighbor and demanded this section of scorched paulownia wood, which he made into a seven-stringed zither. It sounds really good when played.
解析
1.画线部分第一句中的动词过多,故根据句意确定句子的主干部分为“蔡邕曾经亡命江南”,并将其他部分处理为介词短语和非谓语成分。“不愿趋附权贵”译为形容词短语作原因状语,其中“趋附权贵”指奉承依附有权有势的人,故可译为flatter the bigwigs and attach himself to them,译文言简意赅;“怕被人陷害”可处理为介词短语作目的状语,其中“被人陷害”译为动名词的被动式;“往来于吴会之间”可译为现在分词短语;“计十二年”可译为介词for引出的短语,作时间状语。
2.画线部分第二句是一个长难句。“据说”译为It was said that…的句型,真正的主语为that引导的从句;“邻家烧饭的”在原文中是作定语,用来修饰“柴火”,翻译时可改为时间状语从句when his neighbor was cooking,比直译为定语从句which his neighbor used for cooking更贴合原文的意思;“这种声音”可译为a sound,作“一种爆裂的声音”(the crackling)的同位语;“他熟悉……知道这声音来自一种极好的桐木”译为省略了that的定语从句,修饰先行词a sound,该从句又含有一个结果状语从句,译文补出从句引导词so…that…,从而表明原文隐含的逻辑关系;“这种桐木是造琴的最好材料”译为非限制性定语从句,修饰先行词“一种极好的桐木”(a fabulous paulownia wood)。
3.画线部分第三句中“造成一张琴”可译为非限制性定语从句,原文中的主语被隐去,从上下文可知,这“造成一张琴”的是“蔡邕”,所以增添he作从句的主语。
4.画线部分第四句中,原文的谓语动词是“弹起来”,翻译时重新确定谓语,补出谓语动词sounds,然后将“弹起来”译为when引导的时间状语从句,使译文更为地道;翻译“弹起来”时,由于时间状语从句的主语和主句的主语一致,并且从句谓语含有be动词,故省去从句的主语和be动词,只译为when played的结构。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/AQIK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Generallyspeaking,threetypesofproblemsareinvolvedin【T1】______.Theyare【T2】______,prejudices,anddiscrimination.Let
CreativeThinkingI.FactstobeknownaboutcreativethinkingA.Peoplearecreative【T1】______【T1】______B.Itisn’tdeveloped
ThereareagrowingnumberoflanguageimmersionschoolsintheUnitedStates,includingonethatwasfoundedinColumbiacall
Althoughthefirstyearisreallyimportantforlanguagedevelopmentinchildren,majorlearningcontinuesthroughoutachild’s
Thequestionofwhetherlanguagesshapethewaywethinkgobackcenturies;Charlemagneproclaimedthat"tohaveasecond【S1】__
Inrecentyears,railroadshavebeencombiningwitheachother,mergingintosupersystems,causingheightenedconcernsaboutmo
PASSAGETHREEWhydofootexpertsrecommendshoppingatshoestoreswithexperiencedstaff?
江南的春天素称多雨,一落就是七八天。住在上海的人们,平日既感不到雨的需要,一旦下雨,天气是那么阴沉,谁也耐不住闷在狭小的家里;可是跑到外面,没有山,没有湖,也没有经雨的嫩绿的叶子,一切都不及暗天好:有时阔人的汽车从你的身旁驰过,还带一身泥污回来。记得六七年
WritingaResearchPaperI.ResearchPaperandOrdinaryEssayA.Similarityin【T1】______:【T1】______e.g.—choosingatopic—
科技是人类文明进步的动力源泉。古老的中国,曾在世界科技史上占有重要地位。今天的中国人民,不仅与全世界共享科技文明的成果,也在各个领域推动世界科技的进步。科技奥运将反映科技最新进展,集成全国科技创新成果,推出一届高科技含量的体育盛会;提高北京科技创新能力,推
随机试题
如何鉴别化脓性关节炎和滑膜型关节结核?
中期评审工作的特点是
低渗性缺水的主要病因有______。
护士进行家庭访视时,描述错误的是
A.推断样本所属的总体均数与已知总体均数是否不同B.推断两个样本所属的两总体均数是否不同C.推断多个样本所属的总体均数是否不同D.推断两个样本所属的两个总体率是否不同E.推断多个总体率是否不同样本均数与已知总体均数的差别作统计检验的目的
最有利于晕厥与闲性发作鉴别诊断的病史描述是
()安全装置的作用是,在操作到危险点之前,自动使机器停止或反向运动。
在PowerPoint中,建一个演示文档的第一张幻灯片的默认版式是()。
你作为第六次全国人口普查员,上门普查时,对方不开门,也不接受调查。怎么办?
以下叙述正确的是______。
最新回复
(
0
)