首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
祥子想找个地方坐下,把前前后后细想一遍,哪怕想完只能哭一场呢,也好知道哭的是什么:事情变化得太快了,他的脑子已追赶不上。没有地方给他坐,到处是雪,小茶馆们已都上了门,十点多了;就是开着,他也不肯进去,他愿意找个清净地方,他知道自己眼眶中转着的泪随时可以落下
祥子想找个地方坐下,把前前后后细想一遍,哪怕想完只能哭一场呢,也好知道哭的是什么:事情变化得太快了,他的脑子已追赶不上。没有地方给他坐,到处是雪,小茶馆们已都上了门,十点多了;就是开着,他也不肯进去,他愿意找个清净地方,他知道自己眼眶中转着的泪随时可以落下
admin
2022-05-23
83
问题
祥子想找个地方坐下,把前前后后细想一遍,哪怕想完只能哭一场呢,也好知道哭的是什么:事情变化得太快了,他的脑子已追赶不上。没有地方给他坐,到处是雪,小茶馆们已都上了门,十点多了;就是开着,他也不肯进去,他愿意找个清净地方,他知道自己眼眶中转着的泪随时可以落下来。
既没地方坐一坐,只好慢慢的走吧;可是,上哪里去呢?这个银白的世界,没有他坐下的地方,也没有他的去处;白茫茫的一片,只有饿着肚子的小鸟,与走投无路的人,知道什么叫做哀叹。
上哪儿去呢?这就成个问题,先不用想到别的了!下小店?不行!凭他这一身衣服,就能半夜里丢失点什么,先不说店里的虱子有多么可怕。上大一点的店?去不起,他手里只有五块钱,而且是他的整部家产。上澡堂子?十二点上门,不能过夜。没地方去。
不知不觉的,他来到了中海。到桥上,左右空旷,一眼望去,全是雪花。他这才似乎知道了雪还没住,摸一摸头上,毛线织的帽子已经很湿。桥上没人,连岗警也不知躲到哪里去了,有几盏电灯被雪花打的仿佛不住的眨眼。祥子看看四处的雪,心中茫然。
他在桥上立了许久,世界像是已经死去,没一点声音,没一点动静,灰白的雪花似乎得了机会,慌乱的,轻快的,一劲儿往下落,要人不知鬼不觉的把世界埋上。
选项
答案
Xiangzi was looking for a place to sit down and think about what had just happened. Even if he only wound up crying, at least he’d know what he was crying about. The changes had come too fast for him. With snow everywhere, there was no place to sit. All the teahouses were boarded up, since it was past ten, but even if they’d been open, he wouldn’t have gone in. What he needed was a quiet, out-of-the-way spot, since he knew that the tears could start flowing at any minute. With no place to sit, he decided to keep walking, slowly. But where should he go? A silvery world offered him no place to sit and nowhere to walk to. The only break in the winter expanse came from hungry birds and a solitary man who was sighing in despair. Where to go? This was the first order of business. A small inn? Out of the question. The way he was dressed, he could be robbed during the night, not to mention all those frightful bedbugs. How about a larger inn? Too expensive. All he had on him were those five yuan, the sum total of his wealth. A bathhouse? But they locked up at midnight, with no overnight accommodations. There was nowhere. The wandering took him to Zhonghai lake. He stood on the bridge, where all he could see anywhere was a blanket of snow, and only then did it occur to him that the snowfall hadn’t stopped. He reached up to feel his knitted cap—it was wet. The bridge was deserted; even the duty policeman was nowhere to be seen. Street lamps appeared to be blinking amid the onslaught of snow. He looked around at all the snow, his mind a blank. Xiangzi stayed on the bridge for a long time, feeling that the world had died; no sound, nothing stirred. The gray snowflakes took this opportunity to speed up their disorderly fall to earth and submerge the land before anyone was aware of it.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/BC5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
伦敦金融城
今年初,我曾经讲过,今年恐怕是中国经济最为困难的一年。我国遭受了严重的雨雪冰冻灾害和特大地震灾害,又面临国内外复杂多变的环境。我们克服重重困难,保持了经济平稳较快发展的态势。上半年国内生产总值同比增长10.4%;农业发展势头良好,夏粮连续五年增产;投资、消
小康社会
中国正日益成为外国游客的目的地。中国一度被认为不是理想的旅游目的地,但现在已拥有很多国际水准的新宾馆。古城西安是中国最著名的旅游城市之一,它建于公元前2世纪,以古老建筑以及保卫中国第一皇帝(秦始皇)陵墓的象征性军队的兵马俑而著称于世。北
今日发布的一项调查显示,三分之二的英国民众担心英国将遭遇新一轮经济衰退。与此同时,调查还揭示,英国被评为欧洲第二大不适合居住的国家。85%的人认为,欧元区危机已经危及英国经济,而一项新报告指出,在本次经济动荡发生之前,英国经济就已经在减速了。
学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?吾日三省乎吾身。为人谋,而不忠乎?与朋友交,而不信乎?传,不习乎?吾十有五而志乎学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲不逾矩。
选自《浮生六记》沈复著余性爽直,落拓不羁,芸若腐儒,迂拘多礼,偶为披衣整袖,必连声道“得罪”,或递巾授扇,必起身来接。余始厌之,曰:“卿欲
中印作为战略合作伙伴,达成了许多战略共识,增强了战略互信。对历史遗留的边界问题,我们没有回避,一致同意继续推进边界问题谈判进程。双方共同认为,中印两个文明古国有足够的聪明智慧,找到彼此能够接受、公平合理的解决方案。在此之前,要完善处理边境事务的相关机制,提
《论语》中有很多富有哲理的格言警句传于后世,成为人们常用的习语。如“人无远虑,必有近忧”、“温故而知新”、“小不忍,则乱大谋”、“吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲,不逾矩”、“三人行,必有我师焉”等。三人
随机试题
要删除所有打开的图像文件的历史记录,应采用下列哪个命令?
患者女,15岁,学生。少语、少动、失眠,反复发作1年。患者在1年前无明显诱因在月经前出现失眠,少语少动,不能上学,月经来潮后,上述症状渐缓解,能去上学,一切恢复正常,以后几乎每月均出现上述情况。本次入院后给予丙戊酸钠治疗,住院第6天,患者出现见人说英语,行
A.泪滴形红细胞B.靶形红细胞C.口形红细胞D.镰形红细胞E.球形红细胞骨髓纤维化常见
治疗和护理新生儿寒冷损伤综合征的关键是
若企业在售出的商品中附有退货条款,但无法确定其退货的可能性,其销售收入应在()时确认。
主张“世界上除了运动着的物质之外什么也没有”的观点,属于()。
甲乙两辆车从A地驶往90公里外的B地,两车的速度比为5:6。甲车于上午10点半出发,乙车于10点40分出发,最终乙车比甲车早2分钟到达乙地。问两车的时速相差多少千米/小时?()
1946年,中共决定将减租减息政策改为实现“耕者有其田”政策的文件是()
下图为某Excel97工作表,将A5单元格中的公式复制到B5单元格中,B5单元格中的值为
Abooklesslifeisa/an【C1】______life.Booksinfluencethedepthand【C2】______oflife.Theymeetthenaturaldesireforfreedo
最新回复
(
0
)