首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A、Written Arabic. B、Colloquial Arabic. C、Esperanto. D、Egyptian. A推理判断题。根据原文可知阿拉伯书面语同样运用在广播、电视和公共场合的演讲中,而The educated、Egyptian,th
A、Written Arabic. B、Colloquial Arabic. C、Esperanto. D、Egyptian. A推理判断题。根据原文可知阿拉伯书面语同样运用在广播、电视和公共场合的演讲中,而The educated、Egyptian,th
admin
2011-01-10
19
问题
It is generally thought that Arabic is a single language, spoken, written and understood by people in countries as widely separated as Iraq, Egypt and Morocco, but this is not so. It is only written Arabic (that is, the Classical Arabic of the Koran and the Modem Arabic of contemporary literature, journalism and broadcasting), that is more or less common to the whole of the Arab world. The colloquial Arabic which is spoken in the different Arab societies today differs as widely between Arab countries as do Italian, Spanish and Portuguese. In the Arab world, written Arabic acts as a kind of Esperanto, providing a means of communication between educated people of different Arab nationalities. Written Arabic is, paradoxically, spoken too: on the radio and television, in public speeches, as well as between Arabs from different countries. We could call it pan-Arabic. It is used in rather the same way as Latin was used by educated people in Europe in the Middle Ages.
Even in English, of .course, there are differences of grammar and vocabulary between the written and spoken language, but this difference is far less than that between the artificial pan-Arabic and the living colloquial language of any Arab country. Moreover, both written and spoken English are recognised in English-speaking countries as belonging to one livinglanguage, and both are taught in schools. Colloquial Arabic, on the other hand, is not regarded by the people who speak it as proper’ Arabic. Unlike colloquial English, it is not taught in schools, and it is not written; indeed, there is a strong feeling in Arab societies that it should not be used in a written form.
The educated Egyptian then uses pan-Arabic to talk to equally educated Iraqis, Saudis and Moroccans. No reasonable man, however, wishes to talk like a book or a newspaper, and the language that the same educated Egyptian uses with his family and with other Egyptians is quite different. This language is wholly Egyptian, and it is only spoken.
选项
A、Written Arabic.
B、Colloquial Arabic.
C、Esperanto.
D、Egyptian.
答案
A
解析
推理判断题。根据原文可知阿拉伯书面语同样运用在广播、电视和公共场合的演讲中,而The educated、Egyptian,then uses pan-Arabic to talk to equally educated Iraqis…而受过教育的埃及人使用泛阿拉伯语(即阿拉伯书面语)与其他阿拉伯世界受过教育的人士交谈。由此可推断,埃及人应在演讲时使用阿拉伯书面语。因此A项与原文相符,该项是正确答案。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/BluO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
肿瘤已经成为我国致死疾病的头号凶手,根据国家癌症中心最新发布的中国恶性肿瘤发病和死亡分析报告,2014年我国平均每分钟就有7人被确诊患癌、4人死亡。但目前我国癌症患者难以在国内获得最新的抗癌药品,出国寻药还需为此承担高昂的费用。抗癌药品零关税政策
Thespeaker______havecriticizedtheparaprofessionals,knowingfullwellthattheywereseatedintheaudience.
Wewerepleasedtoseethat,besidesourownvillagers,theaudiencewasmadeupofafairnumberofpeopleoutofaroundvillag
Myneighborsoneithersideofmehavepaintedtheirhouses,thatofcoursemakesmyhouselookshabbierthanitreallyis.
Untilrecently,mostpopulationgrowthhasoccurredinrelativelydenseurbanenvironments.In【C1】______words,evenifwewerew
Althoughmillionsofpeopleworldwidewouldseeatripintospaceasthefulfillmentoftheirlifetime’sdreamsandwouldtheref
Lackofpropernourishmentreducestheirpowerto______disease.
Weare,ofcourse,______butInTouchwritesthatthesourcepreviouslycorrectlyrevealedotherroyalsecrets,includingtheir
Eachvirusstrainisgrownseparatelyinsidetheeggsoverthecourseofseveraldays,whichitisharvested,inactivated,andp
WhatdoesthespeakermeantoJane?
随机试题
使用分度叉可避免每分度一次都要数孔数的麻烦,若需要转过23个孔距,分度叉之间所夹的实际孔数是_________。
______suchenormousdanger,hestillremainedascalmasusual.
孕妇常规补充铁剂的时间应是:
某女,42岁。腰酸腿软,头目眩晕,遗精滑泄,自汗,口燥舌干,舌光红少苔,脉细数。治疗当首选
草乌的性状特征为
用于粘层油的沥青不宜采用()。
总会计师的任职资格、任免程序、职责权限由()规定。
视频会议的初始准备时间较长,而且视频会议的主要局限是()
为履行我国在哥本哈根会议上向国际社会做出的减排_________,能源管理部门正在积极采取措施。填入划横线部分最恰当的一项是:
Acompanyneedsstaffnotonlywhohavetherightqualificationsandexperience,butalsowhoarehappytofitinwiththecompa
最新回复
(
0
)