2. 外语
  3. 人生之路谁不走?只是走路时别忽略了一路的良辰美景。一个人工作的地方是小的，居住的家是小的，社交的圈子是小的，有的人就越来越不满这缺乏变化的单调。有的人却总是怡然自得，随遇而安。世界浩渺，一个人只能居于一隅。比海洋大的是天空，比天空大的是心灵，因为这小小的心

人生之路谁不走?只是走路时别忽略了一路的良辰美景。一个人工作的地方是小的，居住的家是小的，社交的圈子是小的，有的人就越来越不满这缺乏变化的单调。有的人却总是怡然自得，随遇而安。世界浩渺，一个人只能居于一隅。比海洋大的是天空，比天空大的是心灵，因为这小小的心

admin2020-09-02  16
问题     人生之路谁不走?只是走路时别忽略了一路的良辰美景。一个人工作的地方是小的，居住的家是小的，社交的圈子是小的，有的人就越来越不满这缺乏变化的单调。有的人却总是怡然自得，随遇而安。世界浩渺，一个人只能居于一隅。比海洋大的是天空，比天空大的是心灵，因为这小小的心灵内住着一只时起时落的想象鸟。
    大碗喝茶解渴，却说不上是怎样的好。
    一心想得到的东西终于得到了，失去的却很多很多，而失去的原来比得到的可能还要好。
选项
答案Cramped is one’s workplace, narrow is one’s residence and small is the social circle one moves about—such limitedness in space entails lack of variety which is the source of some people’s complaint. But others are always contended and happy for he can adapt himself to different circumstances. Compared with the vastness of the universe it is only a tiny spot one occupies on earth. However, though larger than the ocean is the sky, even larger is the human mind, for in it imagination can come and go on the wing without limitation. To drink at a gulp is a quick way to quench thirst, but it gives no taste of the high grade tea. One may eventually win what he has set his mind to, only to find that he has lost quite a lot. Perhaps what he loses is ever better than what he gains.
解析     本文节选自散文《飘逸人生》，本文讲述了不同人对待人生的态度，有人追逐名利，有人回归自然。本文语言极富特色，用了多个排比对仗的句式，此外还出现多个四字词语，如“良辰美景”“怡然自得”“随遇而安”等，这都为翻译增添不少的难度。本文为议论文性质，总体时态宜选用一般现在时。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/DsIK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)