首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
“神舟九号”载人飞船即将从酒泉卫星发射中心发射升空,而气象保障在航天发射活动中发挥着举足轻重的作用。 在酒泉卫星发射中心载人航天发射场的气象台,操作人员正在调试为这次“神九”载人飞船发射任务最新装备的高空电场传感器。 这种高空电场传感器随高
“神舟九号”载人飞船即将从酒泉卫星发射中心发射升空,而气象保障在航天发射活动中发挥着举足轻重的作用。 在酒泉卫星发射中心载人航天发射场的气象台,操作人员正在调试为这次“神九”载人飞船发射任务最新装备的高空电场传感器。 这种高空电场传感器随高
admin
2019-03-19
96
问题
“神舟九号”载人飞船即将从酒泉卫星发射中心发射升空,而气象保障在航天发射活动中发挥着举足轻重的作用。
在酒泉卫星发射中心载人航天发射场的气象台,操作人员正在调试为这次“神九”载人飞船发射任务最新装备的高空电场传感器。
这种高空电场传感器随高空探测气球一起升空,传感器上的发射机将探测到的电场强度、经纬度、海拔高度等数据发回到地面的计算机里,供气象人员分析、判断是否符合发射的条件。
飞船发射时温度要求在零下二十度至零上四十度之间,湿度不能大于95%,不能下雨雪,更不能有雷电。
选项
答案
The Shenzhou-9 manned spacecraft is about to blast off from the Jiuquan Satellite Launch Center, and in this process meteorological support plays a decisive role. At the observatory of Launch site for manned space flight in Jiuquan Satellite Launch Center, operators are busy testing and debugging the latest high-altitude electric field sensor equipped for this space mission. Carried by a sounding balloon, this sensor will rise into the air, and its transmitter will send the data, including the electric field intensity, longitude, latitude and altitude, back to the computer at the observatory for the meteorologists to analyze and decide whether the weather conditions for the launch are met. Upon the spacecraft launches, the temperature is required to be in a range of minus 20 degrees to 40 degrees and the humidity is expected to be lower than 95%. There can be no rain or snow, and certainly there can be no thunder or lightning.
解析
“发射升空”使用表主动的动词词组blast off,意思是“点火起飞,发射升空”,与之后使用的表示发射的动词launch意思相同,使用多样词汇,增加了用词的丰富度。“发挥着举足轻重的作用”可以用play a decisive role来表达,decisive有“关键性的,决定性的”的意思。
“‘神九’载人飞船发射任务”在上句中已经出现,为使表述简洁,用this space mission来指代。“高空”对应英文中的high-altitude。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Dzfa777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
2014年,在外地打工的王某接到家中求助电话,遂到ATM机取款,遇机器故障,乘机多取走9万元。案发。法院经审理认为,王某的行为构成盗窃罪,但可对王某从轻处罚。该案数万字的判决书在网上公开,判决书的主要论证理由有:被告人主观恶性较轻;非法获取钱财的方式较平和
杨某多次盗取某公司网络游戏充值账户内的虚拟货币,并用虚拟货币向他人的游戏账户内充值,获利数万元人民币。在法院合议庭讨论此案的过程中,法官甲认为,依据我国《刑法》第264条的规定,杨某的行为符合盗窃罪的构成要件,构成盗窃罪;法官乙认为,虚拟货币不属于法律意义
赋予南京国民政府司法院宪法解释权的宪法或宪法性文件是()。
革命根据地时期制定的宪法性文件中,规定国家的对外政策,宣布中华民族完全自主独立,废除一切不平等条约的是()。
网络广播
courtesy
linguisticcontext
国际电信联盟
Three-Dprintersareusedtomakeeverythingfromautomobilepartstobonereplacementsforhumanpatients.Americanresearchsc
(网络新词)不作死就不会死
随机试题
在单相整流滤波电路中,负载直流电压随负载电流的增大而()。
多借多贷的会计分录会使账户之间的对应关系变得模糊不清。
米泔水样便见于
急性阑尾炎的体征中最有诊断意义的是( )。【2005年考试真题】
桥梁球型支座标记一般包括()。
在信贷业务中经常运用的担保方式不包括()。
安徽省的下列旅游节庆活动,开始于1992年的是()。
下表中所列内容与哪一次运动有关()
(2016·湖南)终结性教育评价的目的在于()
下列属于工农民主政权时期的立法有()
最新回复
(
0
)