首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
“神舟九号”载人飞船即将从酒泉卫星发射中心发射升空,而气象保障在航天发射活动中发挥着举足轻重的作用。 在酒泉卫星发射中心载人航天发射场的气象台,操作人员正在调试为这次“神九”载人飞船发射任务最新装备的高空电场传感器。 这种高空电场传感器随高
“神舟九号”载人飞船即将从酒泉卫星发射中心发射升空,而气象保障在航天发射活动中发挥着举足轻重的作用。 在酒泉卫星发射中心载人航天发射场的气象台,操作人员正在调试为这次“神九”载人飞船发射任务最新装备的高空电场传感器。 这种高空电场传感器随高
admin
2019-03-19
92
问题
“神舟九号”载人飞船即将从酒泉卫星发射中心发射升空,而气象保障在航天发射活动中发挥着举足轻重的作用。
在酒泉卫星发射中心载人航天发射场的气象台,操作人员正在调试为这次“神九”载人飞船发射任务最新装备的高空电场传感器。
这种高空电场传感器随高空探测气球一起升空,传感器上的发射机将探测到的电场强度、经纬度、海拔高度等数据发回到地面的计算机里,供气象人员分析、判断是否符合发射的条件。
飞船发射时温度要求在零下二十度至零上四十度之间,湿度不能大于95%,不能下雨雪,更不能有雷电。
选项
答案
The Shenzhou-9 manned spacecraft is about to blast off from the Jiuquan Satellite Launch Center, and in this process meteorological support plays a decisive role. At the observatory of Launch site for manned space flight in Jiuquan Satellite Launch Center, operators are busy testing and debugging the latest high-altitude electric field sensor equipped for this space mission. Carried by a sounding balloon, this sensor will rise into the air, and its transmitter will send the data, including the electric field intensity, longitude, latitude and altitude, back to the computer at the observatory for the meteorologists to analyze and decide whether the weather conditions for the launch are met. Upon the spacecraft launches, the temperature is required to be in a range of minus 20 degrees to 40 degrees and the humidity is expected to be lower than 95%. There can be no rain or snow, and certainly there can be no thunder or lightning.
解析
“发射升空”使用表主动的动词词组blast off,意思是“点火起飞,发射升空”,与之后使用的表示发射的动词launch意思相同,使用多样词汇,增加了用词的丰富度。“发挥着举足轻重的作用”可以用play a decisive role来表达,decisive有“关键性的,决定性的”的意思。
“‘神九’载人飞船发射任务”在上句中已经出现,为使表述简洁,用this space mission来指代。“高空”对应英文中的high-altitude。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Dzfa777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
关于司法的表述,下列选项能够成立的是()。
某区人民法院在审理一起民事案件时,依据全国人大常委会副委员长关于民法总则草案的说明,对民法通则的有关条款作了解释。对此,下列说法不正确的有()。
甲公司向A银行借款1000万元。乙公司受甲公司委托,与该银行签订保证合同,约定为甲公司的借款提供连带责任保证。为保障乙公司的追偿权,甲公司以自己的一处房产为乙公司提供抵押担保,双方签订抵押合同并办理了抵押登记。同时,丙公司受甲公司委托,与乙公司签订保证合
甲、乙为逃避房产交易税,假借赠与名义,买卖某处房产。双方商定房价为50万元。乙方先行支付5万元,随后双方签订房产赠与协议。协议约定,甲将房产无条件赠与“表弟”乙。赠与协议经公证办理了房产变更登记。同时,双方签订房产买卖协议,约定房价为50万元,乙在协议签订
简述资本主义法的本质和特征。
可靠的交通是经济持续发展的前提,第一步是开始建设像美国州际高速公路系统那样的新公路网络。中国的铁路面貌也在发生变化。1997年通车的京九铁路也许是代表这些变化的最好的象征。这条提前两年完成的现代化铁路,全长2400公里,由于把港澳和中国内地更好地连接在了一
Whatisitthatwemeanbyliterature?Popularly,andamongstthethoughtless,itisheldtoincludeeverythingthatisprinted
注册资本
Mostofusareconcernedaboutthelackofprivacyonline,butwe’renotsurewhatwecandoaboutit.Ninein10Americansbeli
此外,我们要确保更有效地利用外资。譬如,我们要进一步扩大对外开放的领域和地域,逐步推行商业、外贸、金融、保险、证券、电信、旅游和中介服务等领城的对外开放。我们还将放宽外商投资在技术转让、内销比例和一些行业持股比例的限制,积极鼓励外商投资农业、基础设施、环保
随机试题
Itwasdifficultforhimtobuygoodshoesbecausehehadsuchabig______offeet.
肌肉收缩过程中产生肌力最大的为
导致患者无法形成腭咽闭合的原因中不包括()
下列各项中,不应计入产品生产成本的有()。
当产业走过它的生命周期时,竞争的性质将会变化。下列选项中,属于产业生命周期阶段的是()。
全陪在提供离站服务时,应将旅游团行李托运单交给()。
校同文化包括校园物质文化、校园精神文化和校园组织与制度文化。根据以上分类,以下属于校园精神文化的有()。
下列关于行政行为从属性的理解正确的有()。
设随机变量X与Y相互独立,且X~N(0,1),Y~B(n,p)(0<p<1),则X+Y的分布函数()
Anewstudyfoundthatinner-citykidslivinginneighborhoodswithmoregreenspacegainedabout13%lessweightoveratwo-yea
最新回复
(
0
)