首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
“神舟九号”载人飞船即将从酒泉卫星发射中心发射升空,而气象保障在航天发射活动中发挥着举足轻重的作用。 在酒泉卫星发射中心载人航天发射场的气象台,操作人员正在调试为这次“神九”载人飞船发射任务最新装备的高空电场传感器。 这种高空电场传感器随高
“神舟九号”载人飞船即将从酒泉卫星发射中心发射升空,而气象保障在航天发射活动中发挥着举足轻重的作用。 在酒泉卫星发射中心载人航天发射场的气象台,操作人员正在调试为这次“神九”载人飞船发射任务最新装备的高空电场传感器。 这种高空电场传感器随高
admin
2019-03-19
120
问题
“神舟九号”载人飞船即将从酒泉卫星发射中心发射升空,而气象保障在航天发射活动中发挥着举足轻重的作用。
在酒泉卫星发射中心载人航天发射场的气象台,操作人员正在调试为这次“神九”载人飞船发射任务最新装备的高空电场传感器。
这种高空电场传感器随高空探测气球一起升空,传感器上的发射机将探测到的电场强度、经纬度、海拔高度等数据发回到地面的计算机里,供气象人员分析、判断是否符合发射的条件。
飞船发射时温度要求在零下二十度至零上四十度之间,湿度不能大于95%,不能下雨雪,更不能有雷电。
选项
答案
The Shenzhou-9 manned spacecraft is about to blast off from the Jiuquan Satellite Launch Center, and in this process meteorological support plays a decisive role. At the observatory of Launch site for manned space flight in Jiuquan Satellite Launch Center, operators are busy testing and debugging the latest high-altitude electric field sensor equipped for this space mission. Carried by a sounding balloon, this sensor will rise into the air, and its transmitter will send the data, including the electric field intensity, longitude, latitude and altitude, back to the computer at the observatory for the meteorologists to analyze and decide whether the weather conditions for the launch are met. Upon the spacecraft launches, the temperature is required to be in a range of minus 20 degrees to 40 degrees and the humidity is expected to be lower than 95%. There can be no rain or snow, and certainly there can be no thunder or lightning.
解析
“发射升空”使用表主动的动词词组blast off,意思是“点火起飞,发射升空”,与之后使用的表示发射的动词launch意思相同,使用多样词汇,增加了用词的丰富度。“发挥着举足轻重的作用”可以用play a decisive role来表达,decisive有“关键性的,决定性的”的意思。
“‘神九’载人飞船发射任务”在上句中已经出现,为使表述简洁,用this space mission来指代。“高空”对应英文中的high-altitude。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Dzfa777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
下列关于立法体制的表述,正确的有()。
下列国家权力中,处于核心位置的权力是()。
网络犯罪
稳健的货币政策
Whatisitthatwemeanbyliterature?Popularly,andamongstthethoughtless,itisheldtoincludeeverythingthatisprinted
资本流动性
Three-Dprintersareusedtomakeeverythingfromautomobilepartstobonereplacementsforhumanpatients.Americanresearchsc
我国人口老龄化对经济增长的潜在影响理论研究认为,老龄化会减少劳动力供给,降低社会储蓄率,导致产出和资本形成能力下降,最终影响经济增长。同时,发达国家的实际表明,随着人口老龄化,养老费用及人均医疗费用均会大幅上升,从而加重政府财政负担。与
“三网”融合是指电信网、广播电视网和互联网融合发展,实现三网互联互通、资源共享,为用户提供语音、数据和广播电视等多种服务。
环球银行金融电信协会1月31日发布最新报告显示,人民币已于2014年11月取代加元和澳元,成为全球第五大支付货币,紧随()。
随机试题
火灾事故中重伤10人以上事故属于()火灾事故。
你认为事件一中材料供应商的做法是否正确?为什么?你认为事件二中施工单位的做法是否正确?为什么?
某炼钢厂转炉车间消防员王某对自动喷水灭火系统定期检查时发现,系统报警阀报警管路误报警,发生这种故障的原因可能有()
影响我国金融市场运行的主要因素包括()。Ⅰ.欧元区的形成Ⅱ.股指期货Ⅲ.国际资本流动Ⅳ.美元汇率改革
中央银行作为“银行的银行”体现在()。
家庭联产承包的特点是()
所谓新闻侵权是指行为人通过新闻媒体(包括通讯社、报刊杂志、广播电视、公共新闻网站等)向社会公众传播不真实的情况,或情况虽然真实但属于法律禁止传播的事项,从而侵害了他人的合法民事权利,依法应当承担法律后果的行为和事实。根据上述定义,下列各项不属于新闻侵权的是
不规则需求是指某些物品或者服务的市场需求在不同季节,或一周不同日子,甚至一天不同时间上下波动很大的一种需求状况。根据上述定义,下列哪项属于不规则需求?()
Whatdoesthemanwant?
A、Tocooksomethingforhim.B、Towaitforhim.C、Toeatoutside.D、Tohaveamealanddrinkbyhimself.DWhatdidthespeakera
最新回复
(
0
)