首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
“神舟九号”载人飞船即将从酒泉卫星发射中心发射升空,而气象保障在航天发射活动中发挥着举足轻重的作用。 在酒泉卫星发射中心载人航天发射场的气象台,操作人员正在调试为这次“神九”载人飞船发射任务最新装备的高空电场传感器。 这种高空电场传感器随高
“神舟九号”载人飞船即将从酒泉卫星发射中心发射升空,而气象保障在航天发射活动中发挥着举足轻重的作用。 在酒泉卫星发射中心载人航天发射场的气象台,操作人员正在调试为这次“神九”载人飞船发射任务最新装备的高空电场传感器。 这种高空电场传感器随高
admin
2019-03-19
126
问题
“神舟九号”载人飞船即将从酒泉卫星发射中心发射升空,而气象保障在航天发射活动中发挥着举足轻重的作用。
在酒泉卫星发射中心载人航天发射场的气象台,操作人员正在调试为这次“神九”载人飞船发射任务最新装备的高空电场传感器。
这种高空电场传感器随高空探测气球一起升空,传感器上的发射机将探测到的电场强度、经纬度、海拔高度等数据发回到地面的计算机里,供气象人员分析、判断是否符合发射的条件。
飞船发射时温度要求在零下二十度至零上四十度之间,湿度不能大于95%,不能下雨雪,更不能有雷电。
选项
答案
The Shenzhou-9 manned spacecraft is about to blast off from the Jiuquan Satellite Launch Center, and in this process meteorological support plays a decisive role. At the observatory of Launch site for manned space flight in Jiuquan Satellite Launch Center, operators are busy testing and debugging the latest high-altitude electric field sensor equipped for this space mission. Carried by a sounding balloon, this sensor will rise into the air, and its transmitter will send the data, including the electric field intensity, longitude, latitude and altitude, back to the computer at the observatory for the meteorologists to analyze and decide whether the weather conditions for the launch are met. Upon the spacecraft launches, the temperature is required to be in a range of minus 20 degrees to 40 degrees and the humidity is expected to be lower than 95%. There can be no rain or snow, and certainly there can be no thunder or lightning.
解析
“发射升空”使用表主动的动词词组blast off,意思是“点火起飞,发射升空”,与之后使用的表示发射的动词launch意思相同,使用多样词汇,增加了用词的丰富度。“发挥着举足轻重的作用”可以用play a decisive role来表达,decisive有“关键性的,决定性的”的意思。
“‘神九’载人飞船发射任务”在上句中已经出现,为使表述简洁,用this space mission来指代。“高空”对应英文中的high-altitude。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Dzfa777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
2014年,在外地打工的王某接到家中求助电话,遂到ATM机取款,遇机器故障,乘机多取走9万元。案发。法院经审理认为,王某的行为构成盗窃罪,但可对王某从轻处罚。该案数万字的判决书在网上公开,判决书的主要论证理由有:被告人主观恶性较轻;非法获取钱财的方式较平和
随着网络技术的发展与共享经济理念的流行,在传统出租车之外,网约出租车成为人们出行的另一选择。网约出租车的出现,在给人们的出行带来便利的同时,对传统的出租车行业造成了巨大冲击,也对城市交通管理提出了挑战。在此背景下,为了规范网约出租车发展,促进行业创新和转型
analyticlanguage
InternationalHeraldTribune
WAP(电信)
ItwasanotheroneofthoseCatch-22situations,you’redamnedifyoudoandyou’redamnedifyoudon’t.
现代化的交通、电信与大众传媒手段使世界变的越来越小,国际社会如同一个地球村,居住在地球村里的各国人民在文化交流中彼此尊重、共求发展。我认为,不同的文化应该相互学习,取长补短。我们必须清醒地认识到,文化交流不是让外来文化吞灭自己的文化,而是为了丰富各民族的文
CustomerExperienceManagement
随机试题
能产生自溶酶的细菌是
A、阳斑B、阴斑C、麻疹D、风疹E、隐疹皮疹高出皮肤,时现时隐,搔之连片,此为
某县政府以“振兴本县经济”为由,在土地利用总体规划以外,批准征用农用地15公顷(包括基本农田5公顷),供该县经济开发总公司建设工业园区。对该批准行为的下列表述何者为正确?()
关于合同抗辩权,下列表述中正确的有()。
某盈利公司联合杠杆系数为3,则下列说法正确的是()。
生成性学习就是要求学生对所阅读或听讲的内容产生一个()
为什么一些商品的供求关系会落入尴尬境地?为什么人们对中国品牌信心不足?___________。可见,这种营商理念下的商业模式,迷失了产业优化升级的方向,破坏了我国经济的微观基础,造成了供求的不匹配。①如果一种产品利润极低,则肯定无法投入资金进行创新和提升
在微机系统中,CPU在( )控制下,按节拍有序地执行指令序列。
Somepeoplebelievethatyouhavetobeaspecialkindofpersontosellaproduct.Butalthoughitisclearthatasuccessfuls
Tobestprotectthreatenedplants,inefficientnationalparksshouldbesoldoffandtheproceedsusedtobuymorecost-effectiv
最新回复
(
0
)