首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Ladies and Gentlemen, This is my third visit to Africa. Africa has abundant natural resources and a huge development potentia
Ladies and Gentlemen, This is my third visit to Africa. Africa has abundant natural resources and a huge development potentia
admin
2017-02-22
36
问题
女士们、先生们!
这是我第三次访问非洲。非洲自然资源丰富,发展潜力巨大。尽管经历了数百年的殖民统治和掠夺,尽管现在还面临着不少困难和挑战,但非洲人民勤劳勇敢、不畏艰难、勇于进取,给我们留下了深刻印象。时代在发展,非洲在进步。我们高兴地看到,经过几代人的奋斗,非洲大陆完成了非殖民化进程,废除了种族隔离制度,对人类文明进步做出了巨大贡献。经过几十年的不懈努力,非洲的和平与发展事业取得了积极进展。近年来,非洲致力于解决地区冲突,总体形势趋向稳定。非洲各国以经济建设、摆脱贫困和改善民生为首要任务,积极探索适合本国国情的发展道路,全非经济连续九年保持增长。非洲在国际社会的帮助下,着力兴办教育,注重培养人才,努力解决艾滋病等社会问题。非洲国家同其他发展中国家携手推动南南合作,在国际事务中发挥着积极作用。中国政府和人民对非洲取得的每一项成就都由衷地感到高兴。我们相信在非洲各国政府和人民的不懈努力和国际社会的支持下,非洲的振兴一定会实现。
选项
答案
Ladies and Gentlemen, This is my third visit to Africa. Africa has abundant natural resources and a huge development potential. Even though having suffered colonial domination and plunder for hundreds of years, and still facing considerable difficulties and challenges, the African people are yet industrious, brave, fearless and enterprising. We all are deeply impressed by these. Times are progressing and Africa is advancing. We are pleased to see that, through generations of arduous struggles, decolonization has been completed and racial segregation as an institution abolished throughout the African continent. This is a tremendous contribution to human progress. Decades of relentless efforts have brought about progress in the cause of peace and development in Africa. In recent years, Africa has been working hard to resolve regional conflicts, which results in greater stability in its overall situation. African countries have explored a development path suited to their national conditions, taking economic growth, poverty eradication and improvement of people’s livelihood as their top priority. The economy of Africa has got a sustainable growth for nine years. With the support from the international community, Africa has largely invested in education and personnel training and spared no efforts to address such social problems as HIV/AIDS. African countries have worked hand in hand with other developing countries to promote South-South cooperation and thus play an increasingly important role in the international affairs. The Chinese government and people rejoice at seeing each and every achievement scored by Africa. We are convinced that through the persistent efforts of all the African governments and people and with the support of the international community, Africa will surely be revitalized.
解析
本文是一段关于中国官员访问非洲时的讲话。讲话人简要讲述了非洲的历史、和平与发展事业、教育、社会问题等,并表示了中国政府和人民对非洲的友好态度。
本文要求应试者了解一些非洲的历史发展的背景知识。汉语是意合语言,通过意义本身保持句子间、句子内的联系,没有严格的语法限制,汉语少用连接成分,英语主要通过词汇手段来完成句子间、句子内的联系。在转化为英语时,需要注意变通,增加连接词汇。
-基本素质采分点
下面的单词、短语是这篇文章考查的基础知识点,涉及惯用表达和相关知识领域的专有名词等,是应试者理解、翻译的关键。
1.非殖民化 decolonization
2.和平与发展事业 cause of peace and development
3.种族隔离 racial segregation
4.南南合作 South-South cooperation
5.国际事务 international affairs
-结构理解采分点
下面是本文出现的长难句,要求应试者迅速理解句子大意,分析出句子中所包含的意群,转换成通顺、地道的目的语。在这个转换的过程中,应试者可以采取词类转换、语态转换、语序调整、增删词语、句子切分等翻译技巧。
1.尽管经历了数百年的殖民统治和掠夺,尽管现在还面临着不少困难和挑战,但非洲人民勤劳勇敢、不畏艰难、勇于进取,给我们留下了深刻印象。
原文的句子主干是:“尽管……尽管……,但……”。翻译时,需要进行语态转换,将主动语态“……给我们留下了……印象”转换为被动语态。
2.我们高兴地看到,经过几代人的奋斗,非洲大陆完成了非殖民化进程,废除了种族隔离制度,对人类文明进步做出了巨大贡献。
原句句子结构分析如下:(主语)我们+(谓语)看到+(宾语)非洲大陆完成进程,废除制度,做出贡献。翻译宾语部分时,需要根据汉英思维的差异,转变陈述的角度,从客体意识出发,客观陈述事实,这就需要进行语态转换,从主动语态转变为被动语态。
3.近年来,非洲致力于解决地区冲突,总体形势趋向稳定。
原句由两个分句组成:分句1的结构分析如下:(主语)非洲+(谓语)致力+(宾语)解决冲突;分句2的结构分析如下:(主语)形势+(谓语)趋向稳定。两个分句间,没有用连接词,但是,可以通过其中的意义判断这两个句子间存在因果关系。翻译时,可以采取显化翻译,添加连接词。
4.非洲各国以经济建设、摆脱贫困和改善民生为首要任务,积极探索适合本国国情的发展道路,全非经济连续九年保持增长。
原句句子结构分析如下:1)(主语)非洲各国+(谓语)探索+(宾语)道路;2)“以经济建设、摆脱贫困和改善民生为首要任务”是状语,翻译时,需要调整语序。
5.非洲在国际社会的帮助下,着力兴办教育,注重培养人才,努力解决艾滋病等社会问题。
原句句子结构分析如下:(主语)非洲+(谓语1)兴办+(宾语1)教育+(谓语2)培养+(宾语2)人才+(谓语3)解决+(宾语3)问题。翻译时,需要进行词类转换,将三个动宾结构转变为名词。
-言语表达采分点
应试者不仅需要从宏观上整体把握原文的结构、意思,还需要从微观上正确理解、表达一些重要短语和单词。
1.自然资源 natural resources
2.发展潜力 a huge development potential
3.殖民统治 colonial domination
4.人类文明进步 human progress
5.改善民生 improvement of people’s livelihood
6.国情 national conditions
7.国际事务 international affairs
8.经济建设 economic growth
9.摆脱贫困 poverty eradication
10.兴办教育 invest in education
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ENuO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
THERISEOFMOSCOW(1)TheriseofMoscowduringmedievaltimeswasafundamentaldevelopmentinRussianhistory.Moscowbeg
THERISEOFMOSCOW(1)TheriseofMoscowduringmedievaltimeswasafundamentaldevelopmentinRussianhistory.Moscowbeg
近年来,中国政府倡导国内旅游,推行“假日经济”政策,给公民每年3次为期一周的长假,让他们将更多储蓄用于旅游,购物和外出就餐。2004年,五一节的总旅游消费达390亿元人民币。目前旅游业收入占国内生产总值的2.3%。预计到2013年,旅游收入将每年
要集中全国人民的智慧和力量,聚精会神搞建设,一心一意谋发展。
随着社会主义市场经济的逐步完善,中国大多数企业的社会责任意识也在不断增强。它们恪守诚信,合法经营,努力为国内外消费者提供高质量的商品,注重节约,保护环境,努力履行社会义务。一些企业还主动发布社会责任报告,公开履行社会责任状况,自觉接受社会监督。当然,受经济
据加拿大教育中心数据统计,去年留学加拿大的中国学生约3万人,其中18岁以下的中小学生留学人数就占到一半。
Hesaidtoomuchattentionwasbeingfocusedontheinternationalisationoftherenminbi,whichwasasmuchamatterof"nationa
非洲的大多数农民都使用多年来一直使用的同样种子,这和发达国家的农民不同,这种种子没有得到改良,无法抵抗疾病和耐旱灾。
WhileMaggie,awhite-collarworker,wasathomeafterwork,she______doingsomethingtodoingnothing.
随机试题
A、Healwaysdrivescrazily.B、Heplayshisguitartooloudly.C、Hiscarradiowakesherchildrenup.D、Heisimpolitetoher.C女
对于因胎盘植入导致的产后出血,应立即采取的措施是()
在一般综合性医院中,患者有用药问题需咨询药学部的
A.可可豆脂B.聚氧乙烯(40)C.甘油明胶D.聚乙二醇类E.半合成脂肪酸甘油酯对黏膜有一定刺激性的基质是()。
A.地黄饮子B.解语丹C.天麻钩藤饮D.补阳还五汤E.镇肝熄风汤半身不遂肝阳上亢证,宜选用的方剂是()。
用脂肪或蜡类物质为骨架制成的片剂用无毒聚氯乙烯或聚乙烯或硅橡胶为骨架的片剂
隧道拱墙衬砌混凝土浇筑时,基础、拱、墙可分多次浇筑完成。()
FIDIC合同条件下的变更可包括()。
张先生最近刚获得住房贷款,在获得住房贷款后,他须要定期向银行归还本息,若贷款期限在1年以内(含1年),则应实行( )的还款方式。
居民会议是居民自治的()机构。
最新回复
(
0
)