His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．

admin2019-03-27 54

问题 His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．

选项 A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。

答案A

解析 A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/EaaK777K

本试题收录于：大学英语三级A级题库大学英语三级分类

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．

大学英语三级A级

大学英语三级

______bythefailureoftheproject,themanagercouldhardlysayaword.

Thefilm(show)______inthecinemanowdoesnotattractmanypeople.

Whatdoes"tobeprompt"meaninthispassage?WhowouldthinktheAmerican’sactionofleavingtheofficeangrilytobeunreas

Whatdoes"tobeprompt"meaninthispassage?Whenfifteenminuteshadpassedaftertheappointedtime,theAmerican______.

AlongwiththegrandviewoftheGreatWall,travelerstoBeijingshouldn’tmisstastingtheBeijingRoastedDuck.Toenjoythe

Let’stalkfulladvantageofthischanceto(wide)______ourbusinessconnections.

HowtowritecontactdetailsinyourCV?Printyournameinlargelettersatthetopofthepage.Youdon’thavetowrite"C

Manythingsaboutlanguageareamystery,andmanywillalwaysremainso.Butsomethingswedoknow.First,weknowthatal

Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecauseof______.Theword"confine"(Line1,Para.4)

在Windows的多级目录结构中，不允许文件同名。()

女性，60岁。经绝5年，阴道流血淋漓不尽10天就诊。肥胖，有慢性高血压史。妇检外阴、阴道正常，宫颈光滑，子宫稍大，双附件无异常。最可能的诊断是

患者女，48岁，经常咳嗽、气急、腹胀、乏力，有结核病史。体检：颈静脉怒张，少量腹水，肝肿大。胸片示心影不规则，正常强度消失，最可能诊断为()

市场经济条件下企业财务管理的目标，通常包括()。

某工程网络计划中，工作D有三项紧前工作，其最早开始时间分别是第20周、第18周和第16周，三项工作的持续时间分别是3周、4周和8周，则工作D的最早开始时间是第()周。

涉及产品品种、型号、规格、数量、商标、外形、款式、色彩、质量标准、包装等时，属于________。

设X1，X2，…，Xn相互独立，且Xi(i=1，2，…)服从参数为λ(>0)的泊松分布，则下列选项正确的是()

TheturningpointformeisthatIfinallyhavetheconfidencetobelievethatIcanmakesomethingofmylife,withoutresortin