首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时,几位译者就要同时工作,每人负责翻译一部分。在这种情况下,其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰,并且比人译得快,译文风格
一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时,几位译者就要同时工作,每人负责翻译一部分。在这种情况下,其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰,并且比人译得快,译文风格
admin
2013-05-23
53
问题
一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时,几位译者就要同时工作,每人负责翻译一部分。在这种情况下,其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰,并且比人译得快,译文风格统一,翻译的准确率达到80%。所以,一旦一篇较长的文献需要很快翻译出来时,最好使用计算机程序而不用人工翻译。 在评估这一论证时.以下哪一个问题的重要性最小?
选项
A、译文风格多样的问题是否可以通过给译者一个风格上统一的标准得到解决?
B、是否可以合理地对译文的准确性做数字化的比较?
C、计算机翻译程序是否像人工翻译者一样,各有不同的写作风格?
D、计算机翻译是否有语法和语义上的错误,这种错误会使文本的含义严重改变?
E、根据使用者的需要,计算机翻译程序和人工翻译相比,其准确率如何?
答案
C
解析
题干论述:因为多人合作进行快速翻译会导致译文风格不协调,所以应该用计算机进行快速翻译。
评价类题型,要求找能影响题干结论的变量,就是寻找一个在肯定或否定状态下支持题干而相反状态下则削弱题干结论的选项。
A涉及人工翻译的缺陷是否存在和计算机翻译的优点是否能够发挥的问题。如果对A的回答为肯定,则人工翻译的缺陷可以解决,而计算机翻译的准确率只达到80%的严重缺陷就暴露得非常明显,这就削弱了题干;如果对A的回答为否定,则支持题干。故A应排除。
B也很重要,如果不可比较的话,80%的准确率就会成为虚假论据;D和E都涉及文献翻译的质量方面的问题,其重要性也是显然的。B、D、E都是肯定回答支持题干,否定回答削弱题干,故排除。
相比之下,C最不重要。题干已经申明计算机的译文风格统一,C的问题已经得到回答,不影响题干论述,故C为正确选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/FcSa777K
本试题收录于:
管理类联考综合能力题库专业硕士分类
0
管理类联考综合能力
专业硕士
相关试题推荐
杜威的教育思想及其对中国学校教育改革的启示。
简析道尔顿制。
校本管理是以_______的管理,即学校管理目标和任务是根据学校自身特点和需求来确定的,而不是_______。
试评述“个人本位论”与“社会本位论”。
对于学生在课堂上的违规行为,教师可能采用各种不同的方法进行处理。下面是5个实例:例一:学生刘凯在课堂上对邻座做鬼脸,引起对方发笑,老师对其注视片刻后,即不再理睬,继续上课,学生遂终止其不当行为。例二:当学生的违规行为获得部分学生认可时,
下列哪种思想不是中国近代五四运动时期资产阶级改革中所提倡的教育思想?()【2015年-南京师大】
请阅读下列材料,并回答问题。(2020年北京师大)教育的目标就是要克制儿童的欲望,发展儿童的理智,关键在于用理智和原则规范儿童的行为。有时候,我们需要用严厉的方法约束儿童,要求儿童完成他应该完成的事情,制约儿童是一种有效的教育方法。但是,我们也不想看到
某个全国公司拟在总部及全国各地分公司安装一种电脑话务员系统。该系统使消费者通过电脑话务员拨打接线员协助电话,即使如此,在可预见的将来,人工接线员的数量仍不会减少。以下哪项有助于解释人工接线员不会减少,除了:
并非所有出于良好愿望的行为必然会导致良好的结果。如果以上断定为真,则以下哪项断定必真?
传统记忆理论认为,记忆就像录像带,每一次回忆都是从大脑中找出相应时间内的某一段录像加以回放。场景构建理论对记忆给出了另一种解释:人脑在编码记忆时只是记录一些碎片;在需要的时候,人脑以合乎逻辑并与主体当前信念状态相吻合的方式,将这些碎片连贯起来并做出补充,以
随机试题
检查损坏区域时应注意_______、电焊崩开等各项。
南朝乐府民歌起东吴迄于陈,今传五百余首,大多辑人郭茂倩《乐府诗集》的________中,少部分在________、__________中。吴歌主要产生于当时首都建业(今江苏南京)一带的江南地区,是南朝的经济政治文化中心。_______则采自长江中游及汉水两
患者,男性,53岁。22岁时掌跖部出现角质丘疹,质地坚硬,部分皮疹已剥除或自行脱落呈喷火形凹陷。随年龄增长皮损逐渐增多。患者家族中有5人患病。近1个月患者胸背部出现红斑鳞屑性皮疹,刮除表面鳞屑可见薄膜现象和点状出血。系统检查无异常。该原发病诊断是
关于宪法关系的内容,以下理解正确的是()
若钢筋混凝土双筋矩形截面受弯构件的正截面受压区高度低于受压钢筋混凝土保护层厚度,表明()。[2013年真题]
如工程的施工进度能保证在洪水来临前具备挡洪条件,则其施工导流时段为()。
本量利分析与经营杠杆系数的综合某公司长期以来只生产A产品,有关资料如下:资料一:2020年度A产品实际销售量为600万件,销售单价为30元,单位变动成本为16元,固定成本总额为2800万元,假设2021年A产品单价和成本性态保持不变。
资料的统计分析分为多个层面,可以通过SPSS发现反映集中趋势的指标,如众数、中位数和()。
价值是商品的()
______(由于中法两国在历史、文化和地理位置的不同),ChineseandFrenchcuisinearetotallydifferent,yetbothhavetheircharms.
最新回复
(
0
)