首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时,几位译者就要同时工作,每人负责翻译一部分。在这种情况下,其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰,并且比人译得快,译文风格
一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时,几位译者就要同时工作,每人负责翻译一部分。在这种情况下,其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰,并且比人译得快,译文风格
admin
2013-05-23
77
问题
一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时,几位译者就要同时工作,每人负责翻译一部分。在这种情况下,其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰,并且比人译得快,译文风格统一,翻译的准确率达到80%。所以,一旦一篇较长的文献需要很快翻译出来时,最好使用计算机程序而不用人工翻译。 在评估这一论证时.以下哪一个问题的重要性最小?
选项
A、译文风格多样的问题是否可以通过给译者一个风格上统一的标准得到解决?
B、是否可以合理地对译文的准确性做数字化的比较?
C、计算机翻译程序是否像人工翻译者一样,各有不同的写作风格?
D、计算机翻译是否有语法和语义上的错误,这种错误会使文本的含义严重改变?
E、根据使用者的需要,计算机翻译程序和人工翻译相比,其准确率如何?
答案
C
解析
题干论述:因为多人合作进行快速翻译会导致译文风格不协调,所以应该用计算机进行快速翻译。
评价类题型,要求找能影响题干结论的变量,就是寻找一个在肯定或否定状态下支持题干而相反状态下则削弱题干结论的选项。
A涉及人工翻译的缺陷是否存在和计算机翻译的优点是否能够发挥的问题。如果对A的回答为肯定,则人工翻译的缺陷可以解决,而计算机翻译的准确率只达到80%的严重缺陷就暴露得非常明显,这就削弱了题干;如果对A的回答为否定,则支持题干。故A应排除。
B也很重要,如果不可比较的话,80%的准确率就会成为虚假论据;D和E都涉及文献翻译的质量方面的问题,其重要性也是显然的。B、D、E都是肯定回答支持题干,否定回答削弱题干,故排除。
相比之下,C最不重要。题干已经申明计算机的译文风格统一,C的问题已经得到回答,不影响题干论述,故C为正确选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/FcSa777K
本试题收录于:
管理类联考综合能力题库专业硕士分类
0
管理类联考综合能力
专业硕士
相关试题推荐
墨家教育思想的特色是什么?
简述古风时代雅典教育的特征。
简述宋元时期私塾的发展与种类。
简述1958年美国《国防教育法》的基本内容和意义。
某班教师为了激发和保持学生的学习动机,开展了一系列学习竞赛活动。结果如教师所料,学生的学习热情高涨,成绩明显提高。但没有想到的是,学生之间相互猜忌、隐瞒学习资料等现象日趋严重。上述事实表明,教育()。
皮亚杰提出个体的认知发展的结果是形成()。
为了缓解城市交通拥挤的状况,市长建议对每天进入市区的私人小汽车收取5元的费用。市长说,这个费用将超过乘公交车进出市区的车费,所以很多人都会因此不再开车上班,而改乘公交车。以下哪项,如果为真,最严重地削弱了市长的结论?
设随机变量X的概率密度为f(x)=,对X独立地重复观察4次,用Y表示观察值大于的次数,求Y2的数学期望。
陈先生:未经许可侵人别人的电脑,就好像开偷来的汽车撞伤了人,这些都是犯罪行为。但后者性质更严重,因为它既侵占了有形财产,又造成了人身伤害。而前者只是在虚拟世界中捣乱。林女士:我不同意。例如,非法侵入医院的电脑,有可能扰乱医疗数据,甚至危及病人的生命。因此
在美国,实行死刑的州,其犯罪率要比不实行死刑的州低。因此,死刑能够减少犯罪。以下哪项如果为真,最可能质疑上述推断?
随机试题
Thepopularnotionthatolderpeopleneedlesssleepthanyoungeradultsisamyth,scientistssaidyesterday.Whileelderl
患儿,男,日龄1天。早产儿,有窒息史,出现烦躁不安,脑性尖叫,应考虑为
药品不良反应是指()。
某企业领导班子正在组织研发部经理、财务部经理等部门经理分析研究某设备的更新改造问题,该设备的原始价值为80000元,每年低劣增加值为2500元,更新时的残值为19000元。根据以上资料,回答下列问题:确定该设备的最佳更新期,主要应依据该设备的(
下列有关无形资产转让的会计处理中,正确的是( )。
根据以下资料,回答问题。2013年上半年,浙江省规模以上工业企业营业收入和利润总额分别为28544.6亿元和1380.2亿元,同比分别增长8.1%和13.0%,增幅比上年同期分别回升0.6和3.4个百分点;企业亏损面和亏损率分别为20%和12.7%,增幅
《基础教育课程改革纲要(试行)》中提出,基础教育课程改革是一项系统工程,应始终贯彻()。
以下各项中,关于物联网技术的说法正确的是:
再受命
A、Beautifulsceneryinthecountryside.B、Dangersofcross-countryskiing.C、Painandpleasureinsports.D、Asportheparticipa
最新回复
(
0
)