首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时,几位译者就要同时工作,每人负责翻译一部分。在这种情况下,其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰,并且比人译得快,译文风格
一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时,几位译者就要同时工作,每人负责翻译一部分。在这种情况下,其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰,并且比人译得快,译文风格
admin
2013-05-23
44
问题
一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时,几位译者就要同时工作,每人负责翻译一部分。在这种情况下,其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰,并且比人译得快,译文风格统一,翻译的准确率达到80%。所以,一旦一篇较长的文献需要很快翻译出来时,最好使用计算机程序而不用人工翻译。 在评估这一论证时.以下哪一个问题的重要性最小?
选项
A、译文风格多样的问题是否可以通过给译者一个风格上统一的标准得到解决?
B、是否可以合理地对译文的准确性做数字化的比较?
C、计算机翻译程序是否像人工翻译者一样,各有不同的写作风格?
D、计算机翻译是否有语法和语义上的错误,这种错误会使文本的含义严重改变?
E、根据使用者的需要,计算机翻译程序和人工翻译相比,其准确率如何?
答案
C
解析
题干论述:因为多人合作进行快速翻译会导致译文风格不协调,所以应该用计算机进行快速翻译。
评价类题型,要求找能影响题干结论的变量,就是寻找一个在肯定或否定状态下支持题干而相反状态下则削弱题干结论的选项。
A涉及人工翻译的缺陷是否存在和计算机翻译的优点是否能够发挥的问题。如果对A的回答为肯定,则人工翻译的缺陷可以解决,而计算机翻译的准确率只达到80%的严重缺陷就暴露得非常明显,这就削弱了题干;如果对A的回答为否定,则支持题干。故A应排除。
B也很重要,如果不可比较的话,80%的准确率就会成为虚假论据;D和E都涉及文献翻译的质量方面的问题,其重要性也是显然的。B、D、E都是肯定回答支持题干,否定回答削弱题干,故排除。
相比之下,C最不重要。题干已经申明计算机的译文风格统一,C的问题已经得到回答,不影响题干论述,故C为正确选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/FcSa777K
本试题收录于:
管理类联考综合能力题库专业硕士分类
0
管理类联考综合能力
专业硕士
相关试题推荐
什么是学制?学制的类型有哪些?
直观性教学原则
心理发展
德育原则
把造就“完全人格”即发展个性和群体性作为其民主教育思想的核心的教育家是_______。
简述德育中的严格要求与尊重学生相结合的原则。
论述如何结合教学实际提高学生的问题解决能力。
教育的社会功能。
简述教学过程中直接经验与间接经验的关系。
有则广告想让读者相信,杜尔公司生产的汽车耐用性能极佳。该广告引用如下事实作为其根据:该公司自上世纪八十年代以来生产的汽车,目前有超过一半仍在正常使用,而其他任何品牌的汽车只有不到三分之一。以下哪项如果为真,最能支持该广告的论证?
随机试题
結果の良し悪しに目を奪われがちだが、本当はその結果が出る前の________にこそ価値があるのではないだろうか。
判定级数的敛散性,若收敛,指出是绝对收敛还是条件收敛.
患者,男,50岁。因车祸肝破裂,面色苍白,脉搏快弱,四肢冰冷,血压84/50mmHg,呈现休克。心电图不应出现的是
Itrulybelieve______beautycomesfromwithin.
人本主义心理学家马斯洛把认知、审美、创造的需要归人了()之中。
()最具灵敏和代表性,是反映总体水平的最佳指标。
大部分患有色盲的人不能够区分的颜色是()。(统考2012研)
Thebesttitlewhichfitsthepassagebestis______.Whichofthefollowingisnottrue?
设z(x,y)满足求z(x,y).
Eatingtoomuchfatcan_________heartdiseaseandcausehighbloodpressure.
最新回复
(
0
)