首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the oth
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the oth
admin
2017-06-21
83
问题
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the other party may suffer.
选项
A、如果一方无正当理由而提出取消合同,必须赔偿另一方因此而遭受的所有经济损失。
B、如果一方毫无理由地终止与另一方的联系,将会使对方遭受重大经济损失。
C、如果一方与另一方终止合同而提不出合理的原因,必须赔偿对方提出的一切经济损失。
答案
A
解析
①这是一个合同中常见的句型。合同语言严谨明确,翻译必须准确到位。cancellation of the contract是指“合同的取消”;valid意为“正当的,有根据的”,在此表示一方只有提出合理的原因才可以取消合同而且不必赔偿对方损失,如果翻译为“毫无理由”则意味着只要提出原因就可以终止合同,意思与前者大相径庭;pay for all the economic losses that the other party may suffer,表示一方的赔偿仅限于另一方由此而遭受的所有损失,而不是另一方提出的一切损失。比较起来,A项应为最佳答案,可得2分。②C项对that从句翻译错误,只能得1分。③B项中以上提到的三个部分都翻译错误,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/G3aK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Sittingdown.B、Lockingthedoor.C、Tryingtothinkofasolution.D、Findinganotherkey.C听懂第二个人的回答“Calmdown!Let’sjustsit
事由:假设你是陈红,你上个月出差到重庆受到了Tony公司总经理王先生的热情款待,使你有宾至如归的感觉,不仅非常顺利地完成了公司交给的任务,还游览了重庆的很多名胜古迹,品尝了重庆的很多特色美食,现在专门写信对其表示感谢之情,同时邀请他到你的家乡上海做客。
FireInstructionThepersondiscoveringafirewill:1.operatethenearestfirealarm;2.attackthefirewithavailable
A、Three.B、Four.C、Five.D、Six.B题目询问亚当一家有几口人。通过“...amongthefourofus.”可以看出男士家中有四口人,选项B正确。类似的细节题只要认真听出相关信息即可做出正确判断。即使没有听到“th
IfJack______therealsituation,hewouldhavemadeadifferentplan.
Ifsomethingurgenthappensthatpreventsyoufromkeepingtheappointment,youcanchangeorcanceltheappointmentimmediately
A、Afootballgame.B、Arockconcert.C、Anewfilm.D、Atalkshow.A事实细节题。此题询问对话双方在谈论什么话题。从女士问男士的问题“你昨晚看了足球比赛吗?”可知他们谈沦的是“足球比赛”。故选
Londonersaregreatreaders.Theybuyavastnumberofnewspapersandmagazinesandevenofbooks—especiallypaperbacks,whicha
Onlineservicesaremanagedbyahostsystemthatmaintainsabaseofinformationavailabletosatelliteusers.Usersofso-call
A、Personnelmanager.B、Engineer.C、SecretarytoGeneralManager.D、Salesman.C从Amy的回答“IworkedfirstasaSecretarytotheGene
随机试题
默认字体应用于基于活动模板的新文档。不同的模板所使用的默认字体设置相同。
男,35岁。温度计厂工人。主诉:易激动,易怒(示情感障碍),2年前有唇、手指等细小震颤,现发展到全身震颤,并出现书写震颤。有口腔炎反复发作。该病人的可能诊断为
根尖脓肿最常见的排脓途径是A.龋洞排脓B.牙周袋排脓C.腭侧牙龈排脓D.唇颊侧牙龈排脓E.上颌窦排脓
肺野末梢血管的影像清晰可见的细节指标是
流行病学的主要研究方法是
不单独核算停工损失的企业,可以不设立“停工损失”科目,直接记入“制造费用”和“营业外支出”科目中。()
素质教育的重点是培养学生的()。
我国行政系统的一般监督不包括()。
(中山大学2017)以下哪个不是净现值法的优点()。
已知ARM处理器的R1=0x12345678,R2=0xFF00FF00,则执行指令ORRR0,R1,R2后,寄存器R0=__________【51】,R1=__________【52】。
最新回复
(
0
)