首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the oth
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the oth
admin
2017-06-21
52
问题
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the other party may suffer.
选项
A、如果一方无正当理由而提出取消合同,必须赔偿另一方因此而遭受的所有经济损失。
B、如果一方毫无理由地终止与另一方的联系,将会使对方遭受重大经济损失。
C、如果一方与另一方终止合同而提不出合理的原因,必须赔偿对方提出的一切经济损失。
答案
A
解析
①这是一个合同中常见的句型。合同语言严谨明确,翻译必须准确到位。cancellation of the contract是指“合同的取消”;valid意为“正当的,有根据的”,在此表示一方只有提出合理的原因才可以取消合同而且不必赔偿对方损失,如果翻译为“毫无理由”则意味着只要提出原因就可以终止合同,意思与前者大相径庭;pay for all the economic losses that the other party may suffer,表示一方的赔偿仅限于另一方由此而遭受的所有损失,而不是另一方提出的一切损失。比较起来,A项应为最佳答案,可得2分。②C项对that从句翻译错误,只能得1分。③B项中以上提到的三个部分都翻译错误,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/G3aK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
LiLeididn’tmeetthefamousAmericanprofessor______hewasonholidaylastyear.
CelebrateMardiGrasinNewOrleansMardiGrasisheldontheTuesdaythatfalls46daysbeforeEaster.The12daysbeforeit
Thereislittle______canbedoneaboutit.
EveryMondaymorningwhenIaminmysmalloffice,Iwish1______inamulti-nationalcompany.
Tryalittletostretchyourselfandintegrateintothegreatersocietyaroundyou.
Thecommitteeinitially(最初)consideredthreepossiblelocationsfortheproposednewfactory.Ofthethreecities,Chicagoprese
Franklyspeaking,I’dratheryou(make)______nocommentontheissueattheconferenceyesterday.
Iftheworkstationtableis(adjust)______,moveittotheproperheight.
Tearsineyes,shefoundhiscatseriously(wound)______.
随机试题
想象的功能是什么?
A.少突胶质细胞围绕变性神经细胞B.小胶质细胞吞噬变性神经细胞C.小胶质细胞和中性粒细胞吞噬变性神经细胞D.淋巴细胞围绕小血管浸润淋巴细胞套是指
男性,64岁,吸烟史40年,近半年来咳嗽,痰中带血丝,近3个月出现声音嘶哑。查体:右锁骨上窝触及一约2cm×2cm肿大淋巴结,质硬,无压痛。假如该病人已经确诊为肺癌,且未见远处病变,明确有锁骨上淋巴结转移,则其治疗原则以下列哪项为主
金沙区法院在开庭审判徐某交通肇事案的过程中,徐某的辩护人请求通知新的证人到庭并请求重新勘验。依照法律规定,法庭正确的做法是什么?()
18世纪启蒙运动的思想家卢梭提出()的教育口号,主要必须对儿童进行早期启蒙性的音乐教育。
阅读下列说明,回答问题1至问题3,将解答填入答题纸的对应栏内。【说明】某集团公司拥有多个大型连锁商场,公司需要构建一个数据库系统以方便管理其业务运作活动。【需求分析结果】(1)商场需要记录的信息包括商场编号(编号唯一
现有SWl-SW4四台交换机相连,它们的VTP工作模式分别设定为Server、Client、Transparent和Client。若在SW1上建立一个名为VLAN100的虚拟网,这时能够学到这个VLAN配置的交换机应该是()。
A、 B、 C、 C
Thepolicecardedoutan______investigation,butthemissingwomanwasnotyetfound.
Ascivilizationproceedsinthedirectionoftechnology,itpassesthepointofsupplyingallthebasicnecessitiesoflife-food
最新回复
(
0
)