首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the oth
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the oth
admin
2017-06-21
77
问题
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the other party may suffer.
选项
A、如果一方无正当理由而提出取消合同,必须赔偿另一方因此而遭受的所有经济损失。
B、如果一方毫无理由地终止与另一方的联系,将会使对方遭受重大经济损失。
C、如果一方与另一方终止合同而提不出合理的原因,必须赔偿对方提出的一切经济损失。
答案
A
解析
①这是一个合同中常见的句型。合同语言严谨明确,翻译必须准确到位。cancellation of the contract是指“合同的取消”;valid意为“正当的,有根据的”,在此表示一方只有提出合理的原因才可以取消合同而且不必赔偿对方损失,如果翻译为“毫无理由”则意味着只要提出原因就可以终止合同,意思与前者大相径庭;pay for all the economic losses that the other party may suffer,表示一方的赔偿仅限于另一方由此而遭受的所有损失,而不是另一方提出的一切损失。比较起来,A项应为最佳答案,可得2分。②C项对that从句翻译错误,只能得1分。③B项中以上提到的三个部分都翻译错误,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/G3aK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
说明:假如你是一家旅行社的经理李明。当地旅游职业学院外事办的王主任4月15日给你写信,询问是否能考虑赞助他们将在6月举办的为期一周的艺术节。你给王主任写封回信。时间:4月20日。内容:1.对他们的艺术节表示感兴趣并理解他们的需要;2.因为你们每年有
Whyarescientistssurprisedbythefindingsintheirnoisestudy?Accordingtothetext,whatspecificallymayhappenifweca
Ihopethatyou’llbemorecarefulintypingtheletter.Don’t______anything.
Whatsubjectwillthenewteacherteach?______andothercoursesforseniorclasses.Whatspecialskillsarerequired?Gooda
A、Different.B、Shiningsun.C、Goodlife.D、Food.D由女士所说的“Lotsof…justforfood”可知“许多游客都是为食物而来的。”可得出答案,故选D。
A、Exciting.B、Dangerous.C、Unpleasant.D、Boring.A事实细节题。问题询问女士如何评价男士的工作。根据对话后面提到的Whatanexcitingjob!(这份工作真刺激)可知本题应选A。
Youlook(worry)______Isanythingwrong?
HainanisChina’ssecond(large______island.)
A、Havemetforseveraltime.B、Classmates.C、Don’tknoweachotherbefore.D、Friends.C这是一道关于人物关系的问题,在听的过程中我们会捕捉到重要的信息“Susan,Iw
Whentravelingoverseas,it’sagoodideatocarryanInternationalDrivingPermit,evenifyou’renotplanningtodrive.Valid
随机试题
检定三线制热电阻,用直流电位差计测定电阻值时须采用两次换线测量方法,其目的是减少电位差计本身的误差。
柴胡疏肝散与四逆散组成中都有
被称为“风药中之润剂”的药物是( )。
A.加大降价力度B.适当提高价格C.少降价格D.维持价格E.少降或维持价格国家规定需较大幅度提高质量标准的品种
下列有关审判监督程序的特点中说法正确的是:()
企业投资项目前期咨询评估的内容和侧重点依委托主体的不同而有所差别。政府部门委托咨询评估的项目,一般侧重于()。
关于拉弗曲线的说法,错误的是()。
取得燕云十六州的辽朝皇帝是()。
Don’tputofftilltomorrow______youcandotoday.
设随机变量X在区间(0,1)上服从均匀分布,而在X=x(0<x<1)的条件下,随机变量Y在区间(0,x)上服从均匀分布,求:概率P(x+y>1).
最新回复
(
0
)