首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
在中国,书法(calligraphy)在传统艺术领域占据了一个独特的位置。它不仅是一种沟通的方式,而且是一个人在审美方面表达内心世界的渠道。古代人非常重视书法。这是很重要的能力,考生可以凭借它在科举考试(imperial examination)中展现出自
在中国,书法(calligraphy)在传统艺术领域占据了一个独特的位置。它不仅是一种沟通的方式,而且是一个人在审美方面表达内心世界的渠道。古代人非常重视书法。这是很重要的能力,考生可以凭借它在科举考试(imperial examination)中展现出自
admin
2018-03-27
17
问题
在中国,书法(calligraphy)在传统艺术领域占据了一个独特的位置。它不仅是一种沟通的方式,而且是一个人在审美方面表达内心世界的渠道。古代人非常重视书法。这是很重要的能力,考生可以凭借它在科举考试(imperial examination)中展现出自己的文才,因为它能给考官留下第一印象。高官的子女不得不努力使自己写得一手好字,甚至是帝王自己也要擅长书法。
选项
答案
In China calligraphy occupies a distinguished position in the field of traditional art. It is not only a means of communication, but also a means of expressing a person’s inner world in an aesthetic sense. Ancient people paid great attention to calligraphy. It was the essential capability by which a candidate could manifest his literary talent in the imperial examination, for it left the first impression on the examiners. Children of high officials had to try to write a good hand, and even emperors themselves were expected to be good at calligraphy.
解析
1.第一句中,“占据了一个独特的位置”还可译为has a unique place。
2.第二句中,“不仅……而且……”用not only…but also…来表达;“内心世界”译为inner world。
3.第三句中,“重视”还可译为attached importance to,thought highly of或took…seriously;注意从此句起时态要用过去时。
4.第四句中,“展现”还可用show来表达。
5.第五句中,“帝王自己也要……”意思是“帝王自己也被希望……”,所以译为emperors themselves were expected to…。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/G4a7777K
0
大学英语四级
相关试题推荐
相声是一种以对话为形式的中国传统喜剧表演。它是中国最流行的表演艺术,主要用北京方言进行表演。相声是语言的艺术,也是幽默的艺术。它在内容上是喜剧艺术,在形式上则是对话的艺术。但这两大特点并不是彼此孤立的,而是相互依存的。相声的四大基本功为说、学、逗、唱,其目
Foryears,highschoolstudentshavereceivedidenticaltextbooksastheirclassmates.Evenasstudentshavedifferentlearning
A、Manychildrensuffergreatlyfrombraininjury.B、Manychildrenarethreatenedbylungcancer.C、Childrensuffermorefrombra
A、Itdoesn’tworkasexpected.B、Itcandoharmtochildren.C、Itcanfindoutseriousinjuries.D、Itcanprovidedetailedimage
A、Kidsshouldspendmoretimeoutdoors.B、Kidsallliketreesandflowers.C、Kidsmaylearnbetteringreennature.D、Kidsshoul
凡到过杭州的游客,肯定都在“白堤”(BaiCauseway)和“苏堤”(SuCauseway)这两条著名的长堤上面走过。据说,是曾在杭州担任地方官(localofficial)的中国古代著名诗人自居易和苏东坡分别主持修筑了这两道长堤。事实上,我们今天
AremarkablevarietyofinsectsliveinthisplanetMorespeciesofinsectsexistthanallotheranimalspeciestogether.Insect
Aremarkablevarietyofinsectsliveinthisplanet.Morespeciesofinsectsexistthanallotheranimalspeciestogether.Insec
A、Ittakesupmuchroom.B、Itwasdeliveredthedaybeforeyesterday.C、Itwassoldat15%discount.D、Itisofthesamesizeas
A、Theircolleagues.B、Theirneighbors.C、Localfiredepartment.D、Arestaurantwheretheyoftenhaddinner.D
随机试题
粗面内质网(RER)发达的细胞,光镜下细胞质嗜酸性较强。
Itisawisefatherthatknowshisownchild,buttodayamancanboosthispaternal(fatherly)wisdom—oratleastconfirmtha
A.网状吞噬细胞B.粒细胞生成细胞C.红细胞生成细胞D.血小板生成细胞E.淋巴细胞生成细胞52Fe骨髓显像与何种细胞的功能有关
短暂性脑缺血发作,持续时间最长不超过
A.蛋白管型B.白细胞管型C.红细胞管型D.细胞管型E.脂肪管型急性药物过敏性间质性肾炎可有
根据用途和平面形状,道岔分为普通单开道岔和()等。
下列各项表述错误的一项是()。
下列给药途径,按照吸收速度快慢排列正确的是()。
中国历史上儒家思想经过2000多年的不断发展形成了较完整的理论体系。其中荀子对儒家思想的改造主要表现为()。
2016年是“十三五”规划开局之年,也是推进供给侧结构性改革的攻坚之年。推进供给侧结构性改革是适应我国经济发展新常态的重大决策,其根本目的是()
最新回复
(
0
)