翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2015-06-16 6

问题翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。
这段文字意在说明：

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心，选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/GIzY777K

最新回复(0)

安徽

行测

地方公务员

从所给四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性。

英国经济学家哥尔柏说：“税收这种技术，就是拔最多的鹅毛，听最少的鹅叫。”此话不免有几分，但却形象地说明，制定税收政策，必须寻找一个合适的点。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

请从所给的四个选项中，选择最合适的一个填人问号处，使之呈现一定的规律性。

电影是集体创作的产物，电影字幕翻译如果变成了译者毫无顾忌的个人秀，只会_，_了电影的观赏性，从而也降低了电影的商业价值。填入划横线部分最恰当的一项是：

某商店有126箱苹果，每箱至少有120个苹果，至多有144个苹果。现将苹果个数相同的箱子算作一类。设其中箱子数最多的一类有n个箱子，则n的最小值为多少?

旅行社对120人的调查显示，喜欢爬山的与不喜欢爬山的人数比为5：3；喜欢游泳的与不喜欢游泳的人数比为7：5；两种活动都喜欢的有43人。对这两种活动都不喜欢的人数是()。

患者，男性，42岁。近日胁痛，口苦，胸闷纳呆，恶心呕吐，目赤尿黄，舌红苔黄腻，脉弦滑数，治法宜选

全血在保存过程中，发生了“保存损害”，丧失了一些有用成分，它们是

患儿，女，9岁。右上中切牙摔掉在沙地上，用水泡着牙齿，1小时后就诊。检查：右上中切牙牙槽窝空虚，有血凝块，牙龈有撕裂，牙齿上沾有沙粒此牙的诊断和治疗方法是

男，45岁，休克患者，中心静脉压4cmH2O，血压60／40mmHg。该患者可能

下列关于可供出售金融资产的表述中，正确的有（）。

大宇公司2009年有一个投资机会，无风险的报酬率为4％，投资人要求的必要报酬率为10％，要求现金流变化系数在0．10－0．20区间，现金流标准差不高于600万元，有关资料如表所示(单位：万元)：要求：判断该投资方案是否可行；

(2012年广东.县级.59)适当食用粗粮，增加纤维素的摄人有益人体健康。下列有关纤维素的说法，错误的是()。

You’dthinkPaulineHordwouldhaveservedhertimebynow.Afterall,sherecentlycelebratedher90thbirthday,andbythetim

安徽

行测