翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2015-06-16 1

问题翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。
这段文字意在说明：

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心，选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/GIzY777K

最新回复(0)

安徽

行测

地方公务员

根据所给资料。回答问题2010年年末，某市民用车辆拥有量达309．7万辆，同比增长8．7％。其中，进口车拥有量12．54万辆，增长43．2％。2010年年末，该市个人车辆拥有量229．83万辆，同比增长9．2％；个人汽车拥有量103．85

根据所给资料。回答问题2010年年末，某市民用车辆拥有量达309．7万辆，同比增长8．7％。其中，进口车拥有量12．54万辆，增长43．2％。2010年年末，该市个人车辆拥有量229．83万辆，同比增长9．2％；个人汽车拥有量103．85

小王开车上班需经过4个交通路口，假设经过每个路口遇到红灯的概率分别为0．1、0．2、0．25、0．4，则他上班经过4个路口至少有一处遇到绿灯的概率是()。

连接正方体每个面的中心构成一个正八面体(如下图所示)。已知正方体的边长为6厘米，则正八面体的体积为________立方厘米。

信息标准化的含义

加速性可以通过体内感觉来评价。()

A．抗菌治疗B．补液治疗C．糖皮质激素治疗D．血管活性药物的使用E．强心治疗霍乱治疗的关键是()

心的募穴是

A．益肾健脾B．补肾壮阳，益髓健骨C．滋阴清热，补肾强筋D．补肾填精E．补肾疏肝绝经妇女骨质疏松症脾肾两虚证的治法是

甲睾酮是在睾酮的17位引入α甲基而得到的，其引入甲基的主要目的是()。

A．第一类医疗器械B．第二类医疗器械C．第三类医疗器械D．特殊用途医疗器械根据《医疗器械监督管理条例》，血压计是()。

分批法下，成本计算期与产品生产周期基本一致，也与财务报告期一致。()

用人单位与劳动者在劳动合同中约定的竞业限制协议只能针对知识产权相关的保密事项。()

已知=0，求a，b的值．