首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
When competition is fierce and elbows are flying, nothing is more natural than the desire to climb atop the heap. The biggest fi
When competition is fierce and elbows are flying, nothing is more natural than the desire to climb atop the heap. The biggest fi
admin
2010-02-22
69
问题
When competition is fierce and elbows are flying, nothing is more natural than the desire to climb atop the heap. The biggest firms in most industries have an edge. They probably became the biggest by being the best. (46)
They tend to become more efficient as they grow, reaping economies of scale, thus increasing their margins and their advantage over smaller rivals.
Being large enough to shape an industry can help. And when the national champion is faltering, there is a fair chance politicians will consider it too big to fail.
(47)
So you might think that it’s time to crack open a few cans of the stuff at PepsiCo, which this week surpassed Coca-Cola in market value for the first time in 112 years of crazy competition.
And yet, without wishing to spoil Pepsi’s party, the case for celebration is not so clear-cut. As America has discovered in the geopolitics business, being number one is not much fun.
As soon as a firm climbs above the sharp elbows of its rivals, it starts getting pelted with the eggs of anti-business activists. People who hate big business aim high. (48)
So while big, bad Wal-Mart is mocked, Target has in the past couple of years easily cut the benefits of its non-union workers.
And when was the last time you saw an anti-globalization mob destroy a Burger King outlet?
(49)
Unlike Microsoft, which is loathed by many for its monopoly power, Apple has not had to contend with thousands of young hackers fighting to poke holes in the security of its operating systems.
While Nike was inundated with complaints about its "sweat shops" in poor countries, Adidas steadily improved its brand, and has recently acquired Reebok to emerge as a strong number two. If only Ebenezer Scrooge had lived across town from a bigger rival, the ghosts of Christmas might have picked on the other guy, and left the poor curmudgeon to a good night’s sleep.
As protesters get better at running media campaigns, the second-best advantage may even be growing. (50)
Firms such as Ford, Burger King and Target do not have documentary-makers queuing up to attack them in such films as "Roger and Me" (General Motors), "Super Size Me" (McDonald’s) or "Wal-Mart: The High Cost of Low Price".
Even if the runner-up does get caught doing something unpopular, it can pin the blame on merciless competition from the evil number one.
选项
答案
像福特汽车、汉堡王、Target超市这样的公司,是不会有纪录片导演争先恐后地像在《罗杰和我》里攻击通用汽车,在《超大码的我》里攻击麦当劳,在《低价高成本》里攻击沃尔玛一样,攻击它们的。
解析
本句为简单句。主干结构是Firms do not have sb. doing sth. to do sth.,分词短语queuing是宾语documentary-makers的补足语,不定式短语to attack them是目的状语。翻译时注意词义的完整性。句中出现了许多耳熟能详的品牌,翻译时尽量将其意思翻译完整。例如Ford不能直接译成"福特",而是完整译成"福特汽车"。虽然可能对Target这个品牌不太熟悉,但是通过前文的内容,可以推断这是个超市,因此将其译成Target超市即可。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/GL44777K
0
考研英语一
相关试题推荐
Ifthisweekendisyawningaheadofyou,offeringnothingbutthesameoldroutinesandhouseholdduties,thendon’tdespair:bo
Nooneworddemonstratedtheshiftincorporations’attentioninthemid-1990sfromprocessestopeoplemorevividlythanthesi
Nooneworddemonstratedtheshiftincorporations’attentioninthemid-1990sfromprocessestopeoplemorevividlythanthesi
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequickpaceofmodernlife,butmannersontheroadsarebe
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequickpaceofmodernlife,butmannersontheroadsarebe
Morethan45millionAmericansnowbelongtoahealthclub.Wespendsome$19billionayearongymmemberships.Ofcourse,some
TheaverageBritishpeoplegetsix-and-a-halfhours’sleepanight,accordingtotheSleepCouncil.Ithasbeenknownforsomet
Culturalrulesdetermineeveryaspectoffoodconsumption.Whoeatstogetherdefinessocialunits.Forexample,insomesocietie
TheauthorwantstoprovewiththeexampleofIsaacNewtonthat______.Itseemsthatsomeyoungscientists______.
随机试题
嗜酸性小体(Councilmanbody)
对于消防用水与其他用水共用的水池。应采取确保消防用水量不作他用的技术措施。可以采用虹吸管的形式,虹吸管在消防水位处需开孔径不小于()mm的孔。
汉代由地方官僚察访人才,向朝廷举荐的方式称为
公积金的作用主要有()
输卵管癌的病理学实质是:恶性苗勒氏管肿瘤的病理学实质是:
以下属于安全生产检查类型的是()。
学习兴趣、求知欲属于什么动机?()
假定某采用页式存储管理的系统中,主存容量为1MB,被分成256块,块号为0,1,2,…,255。现有一个共4页(页号为0、1、2、3)的作业被依次装入到主存的第2、4、1、5块中。请问:(1)主存地址应该用多少位来表示?(2)作业每一
1951年前后,党内大体形成了先用三个五年计划的时间搞工业化建设,再向社会主义过渡的共识。共识的具体内容是()
《信息系统项目管理师考试蓝色题库》一书主编薛大龙先生的电子邮箱为。PYXDL163.COM,对于PYXDL和163.COM的正确理解为(204),在发送电子邮件时,常用关键词使用中,(205)是错误的。若电子邮件出现字符乱码现象,以下方法中(206)一定不
最新回复
(
0
)