首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
2012年是中国经济自2008年金融危机以来最困难的一年,中国经济增速14年来首次跌破8%。尽管处于转型期的中国经济出现了增长放缓,但得益于中国政府各项行之有效的宏观调控政策和金融改革措施,中国在工业、金融业、服务业等方面取得了很多成就。 全年全国
2012年是中国经济自2008年金融危机以来最困难的一年,中国经济增速14年来首次跌破8%。尽管处于转型期的中国经济出现了增长放缓,但得益于中国政府各项行之有效的宏观调控政策和金融改革措施,中国在工业、金融业、服务业等方面取得了很多成就。 全年全国
admin
2014-05-09
34
问题
2012年是中国经济自2008年金融危机以来最困难的一年,中国经济增速14年来首次跌破8%。尽管处于转型期的中国经济出现了增长放缓,但得益于中国政府各项行之有效的宏观调控政策和金融改革措施,中国在工业、金融业、服务业等方面取得了很多成就。
全年全国规模以上工业增加值同比增长10.0%,增速同比回落3.9个百分点。2012年全国规模以上工业企业实现利润55578亿元,同比增长5.3%。其中,国有及国有控股企业实现利润14163亿元,同比下降5.1%,而集体企业和私营企业利润则大幅上升,分别上升7.5%和20%。这表明我国非公制经济正成为推动国民经济发展的重要力量。
金融方面,我国金融改革取得了前所未有的突破。温州、深圳多地成为金融综合改革试点地区。这种“自下而上”式的改革方式,力求进一步理顺中央和地方的金融管辖权,有效缓解中小企业融资难,引导民间融资规范发展,提升金融服务实体经济能力。同时,利率和汇率市场化改革提速,进一步发挥市场在金融资源配置中的基础性作用。
选项
答案
China’s economy had undergone a most difficult year in 2012 since the outbreak of the 2008 financial crisis, with its growth rate declining to below 8% for the first time in 14 years. Despite the slowdown in growth in a period of economic transition, China has achieved much progress in industrial, financial and service sectors, thanks to the effective macro-economic policies and financial reform measures introduced by the Chinese government. ln 2012, the total value added of the industrial enterprises above designated size was up by 10.0 percent year-on-year, a 3.9 percent decline in growth rate compared with last year. The profits of industrial enterprises above designated size amounted to 5557.8 billion yuan, an increase of 5.5 percent from last year. The state-owned and state-controlled industrial enterprises gained a profit of 1416.3 billion yuan, a 5.1 percent decline year-on-year, while collective and private industrial enterprises saw significant increases in their profits, 7.5 percent and 20% year-on-year respectively, which suggests that the non-public sector has been emerging as an important driving force behind China’s economy. On the financial sector, financial reforms had made substantive progress which was unprecedented, with Wenzhou and Shenzhen, among many others, being the first cities that conducted a pilot program of comprehensively reforming the financial structure. This “"bottom to top” approach to financial reform tries to sort out the roles of central and local government in jurisdiction over financial affairs, effectively reduce the difficulty small and medium-sized business have in raising fund and guide the development of private financing in a legal and standardized way, thus strengthening the role the financial sector plays in serving the real economy. What’s more, there had been an acceleration in reforms to make interest rates and the RMB exchange rate market-based, which would further ensure that the market plays a fundamental role in allocating financial resources.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/HYrO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Teachersneedtobeawareoftheemotional,intellectual,andphysicalchangesthatyounga-dultsexperience.Andtheyalsoneed
MostpeoplewouldbeimpressedbythehighqualityofmedicineavailabletomostAmericans.Thereisalotofspecialization,a
LastDecember,visitorsarrivinginVail,Colo.,readytokickoffthewinterskiseason,immediatelynoticedsomethingmissing:
LastDecember,visitorsarrivinginVail,Colo.,readytokickoffthewinterskiseason,immediatelynoticedsomethingmissing:
Thisaggressionistherealissuetheworldshouldbeconcernedabout.Wewanttokeepthatinfocus.
女士们、先生们!这是我第三次访问非洲。非洲自然资源丰富,发展潜力巨大。尽管经历了数百年的殖民统治和掠夺,尽管现在还面临着不少困难和挑战,但非洲人民勤劳勇敢、不畏艰难、勇于进取,给我们留下了深刻印象。时代在发展,非洲在进步。我们高兴地看到,经过几代人
在中国传统文化中,家庭是社会的基本单位,个人只是家庭中的一分子而已。父子之间的血缘关系是社会中最重要的元素。旧式的大家庭中还会出现“四世同堂”,所谓“四世同堂”,即父母、儿子和儿媳、孙子和孙媳及曾孙和曾媳同居一处,共同生活。虽然越来越多的现代家庭中只有两代
Ithasbeenarguedthathighratesofeducationareessentialforcountriestobeabletoachievehighlevelsofeconomicgrowth
相传在春秋战国时期,楚人卞和在山中发现一块璞玉,他曾先后两次向两代楚王进献,但他们不识宝物,以为是块石头,并以欺君之罪,砍去了卞和的双脚。等到第三个楚王上台,执著的卞和又将璞玉献上,这回楚王命人剖开石头,一块宝玉出现在楚国君臣面前。卞和洗清了欺君之罪,他所
公司从事经营活动,必须遵守法律,遵守职业道德,加强社会主义精神文明建设,接受政府和社会公众的监督。
随机试题
下列关于供应者讨价还价能力的表述中,不正确的是()。
2
患者男性,44岁有风湿性心脏病多年,散步时突感头痛,右侧肢体无力。头颅CT显示左侧基底核低密度影。最可能的诊断为
在防火检查中,主要通过对仓库内()的布置等进行检查,核实仓库的平面布置是否符合现行国家工程建设消防技术标准的要求。
所谓依法从重,是指依照《刑法》的规定,在量刑幅度以内从重处刑。( )
公民的基本权利可分为积极权利和消极权利。积极权利是指通过国家积极介入保障公民在社会经济生活领域的权利,是要求国家积极作为的权利。消极权利即自由权,是要求排除国家妨害、国家相应不作为的权利。根据上述定义,下列选项属于积极权利范畴的是()。
根据以下资料,回答下列问题。截至2011年底,我国石油剩余技术可采储量32.4亿吨,天然气4.02万亿方;煤炭查明资源储量1.38万亿吨,铁矿743.9亿吨,铜矿8612万吨,铝土矿38.7亿吨,金矿7419W电。2011年我国矿产资源勘查投资1
《湖南农民运动考察报告》(南京大学2005年中国近现代史真题)
下列关于计算机病毒的叙述中,正确的是()。
将目标程序(.OBJ)转换成可执行文件(.EXE)的程序称为()。
最新回复
(
0
)