2. 考研
  3. 关于贝尔的翻译过程的模式说法不正确的是( )。

关于贝尔的翻译过程的模式说法不正确的是( )。

admin2019-05-14  45
问题 关于贝尔的翻译过程的模式说法不正确的是(   )。
选项 A、翻译是人类信息处理一般现象的特殊例子
B、翻译过程的模式应建立在信息处理的分析层面
C、文本的处理包括“自上而下”也包括“自下而上”的方法
D、翻译在语言的子句层面上起作用
答案B
解析 贝尔根据心理语言学和人工智能的研究成果，系统地借用了语义学、语用学、语篇分析、功能语法和信息论等多学科的基本原理，对翻译过程进行了探索，提出了翻译的心理模式，将翻译过程分为分析过程和综合过程。贝尔的翻译过程模式是以“翻译过程是人类信息加工现象的一个特例”为前提的，即在翻译过程中，译者应该以不受任何语言制约的语义表征为中介，对原语文本进行解码，用目的语对文本进行编码，是整个过程发生在短时和长时记忆中。无论是在对输入信号的分析阶段，还是对输出信号的综合阶段，操作的单位都应该是小句；而文本加工应该以自上而下或自下而上的方式展开，或者按照一定顺序进行，使各个子过程交互作用、相互影响。贝尔翻译模式主要建立在功能语言学的基础上。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Hgwa777K
本试题收录于： 翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)