2. 外语
  3. 中国大鲵(the Chinese Giant Salamander)是世界上现存最大的也是最珍贵的两栖动物(amphibian)。在中国，大鲵也被称为娃娃鱼，因为它的叫声很像幼儿哭泣的声音。娃娃鱼头大、眼睛小，长相十分怪异。现在野生娃娃鱼已经非常稀有，几乎

中国大鲵(the Chinese Giant Salamander)是世界上现存最大的也是最珍贵的两栖动物(amphibian)。在中国，大鲵也被称为娃娃鱼，因为它的叫声很像幼儿哭泣的声音。娃娃鱼头大、眼睛小，长相十分怪异。现在野生娃娃鱼已经非常稀有，几乎

admin2015-11-30  27
问题     中国大鲵(the Chinese Giant Salamander)是世界上现存最大的也是最珍贵的两栖动物(amphibian)。在中国，大鲵也被称为娃娃鱼，因为它的叫声很像幼儿哭泣的声音。娃娃鱼头大、眼睛小，长相十分怪异。现在野生娃娃鱼已经非常稀有，几乎濒临灭绝。为了更好地保护中国大鲵，中国政府已经将其列为国家二级重点保护野生动物。
选项
答案 The Chinese Giant Salamander is the world’s largest and most precious living amphibian. In China, it is also known as the baby fish, because it makes a sound like a baby’s cry. It has a large head, small eyes in a strange shape. The baby fish is now rare and endangered in the wild. In order to better protect the Chinese Giant Salamander, the Chinese government has classified it as a Class II Protected Species.
解析 1．第一句中，“世界上现存最大的也是最珍贵的两栖动物”译为the world’s largest and mostprecious living amphibian，“珍贵的”也可译为valuable。
2．第二句中，“被称为”可以用be known as表示，也可以用referred to as表示。“娃娃鱼”既可译为baby fish，也可以译为infant fish。
3．翻译第三句时，应理清句子结构，将独立的小短句归为一个英语整句，“头大”、“眼睛小”可译为名词短语a large head，small eyes，“长相十分怪异”译为介词短语in a strange shape。
4．第四句中，“濒临灭绝”可以译为endangered，也可以用on the verge／edge／brink of extinction表示。
5．末句中的“国家二级重点保护动物”可译为Class II Protected Species。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Hne7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)