于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

admin2020-09-02 30

问题于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

选项

答案Thus the gathering dark often finds me hastening home in a hurrying crowd...

解析初学者很可能会将本句译为so，in the twilight,you could always find I hastened home in the hur-rying crowd。相比之下，译文使用了非人称主语句使句子“立”起来了，画面感相当强烈，比用人称主语句生动得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/HoIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

AnancientGreekphilosopheroncewrotethatlaughteriswhatmakesushuman—thatitdefinesusas【T1】______.Muchmorerecentd
Negativestressiswhatmostofusthinkofwhenwethinkofstress.Andnegativestressoccurslogicallyenoughinsituationst
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisadelicateobjectof【T1】______,hangingfromtheceilin
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstudentsinto【T1】______【T1】______—testthestudent’s【T2】______ratherthansp
小巷的动人处就是它无比的悠闲。无论谁，只要你到巷里去踟躇一会，你的心情就会如巷尾不波的古井，那是一种和平的静穆，而不是阴森和肃杀。它闹中取静，别有天地，仍是人间。它可能是一条现代的乌衣巷，家家有自己的一本哀乐账，一部兴衰史，可是重门叠户，讳莫如深。夕阳影里
我们对足球有着更深的理解。
A、Greatgeneralknowledge.B、Frequentinteraction.C、Morespontaneity.D、Goodintonation.D此题询问在演讲过程中要注意什么。其中女士说到声音的起伏也很重要，这会让人听
Languageisfantasticallycomplex.Itsbuilt-inmeansofcombiningandrecombining(nesting)ofitsvariouslevelshave【M1】______
在郭老新编的话剧“蔡文姬”里，提到了蔡文姬的父亲蔡邕所造的那张焦尾琴。最近我看了“蔡文姬”的演出，自然而然想起了焦尾琴，想起了关于焦尾琴的故事：蔡邕因为不愿趋附权贵，怕被人陷害，曾经亡命江南，往来于吴会之间(今江、浙一带)，计十二年。据说他在吴(
奥斯本名义上是个医生，但他整天都呆在股票交易所里。

随机试题

心力衰竭时心外的代偿方式有
患者男性，14岁，颈淋巴结肿大2周，活检示淋巴结结构破坏，可见里-斯细胞，可诊断为
某技术方案固定资产投资为5000万元，流动资金为450：D-元，技术方案投资期年利润总额为900万元，达到设计生产能力的正常年份年利润总额为1200万元，则该技术方案正常年份的总投资收益率为()。
出口加工区区外运往加工区的任何货物，检验检疫机构不予检验检疫。(　　)
贷款合同的制定原则包括()。
在损失事件数据收集时，操作风险损失事件必须是未发生的、预测的。()
安全检查工作非常重要，要________，不应麻痹大意，一旦出了事故，后悔莫及。填入画横线部分最恰当的一项是：
作为调节社会经济运行的一种重要经济杠杆，提高税率通常将()。
根据下面材料回答下列问题。截至2016年年底，全国办理了注册登记手续的提供住宿的各类社会服务机构3．2万个，其中登记注册为事业单位的机构为1．8万个，登记注册为民办非企业单位的1．2万个。机构内床位414．0万张，年末收留抚养人员241．0万人。截至
颜元主张培养“实德实才”。

最新回复(0)

于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

专业英语八级

AnancientGreekphilosopheroncewrotethatlaughteriswhatmakesushuman—thatitdefinesusas【T1】______.Muchmorerecentd

Negativestressiswhatmostofusthinkofwhenwethinkofstress.Andnegativestressoccurslogicallyenoughinsituationst

Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisadelicateobjectof【T1】______,hangingfromtheceilin

TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstudentsinto【T1】______【T1】______—testthestudent’s【T2】______ratherthansp

我们对足球有着更深的理解。

A、Greatgeneralknowledge.B、Frequentinteraction.C、Morespontaneity.D、Goodintonation.D此题询问在演讲过程中要注意什么。其中女士说到声音的起伏也很重要，这会让人听

Languageisfantasticallycomplex.Itsbuilt-inmeansofcombiningandrecombining(nesting)ofitsvariouslevelshave【M1】______

奥斯本名义上是个医生，但他整天都呆在股票交易所里。

心力衰竭时心外的代偿方式有

患者男性，14岁，颈淋巴结肿大2周，活检示淋巴结结构破坏，可见里-斯细胞，可诊断为

某技术方案固定资产投资为5000万元，流动资金为450：D-元，技术方案投资期年利润总额为900万元，达到设计生产能力的正常年份年利润总额为1200万元，则该技术方案正常年份的总投资收益率为()。

出口加工区区外运往加工区的任何货物，检验检疫机构不予检验检疫。( )

贷款合同的制定原则包括()。

在损失事件数据收集时，操作风险损失事件必须是未发生的、预测的。()

安全检查工作非常重要，要________，不应麻痹大意，一旦出了事故，后悔莫及。填入画横线部分最恰当的一项是：

作为调节社会经济运行的一种重要经济杠杆，提高税率通常将()。

颜元主张培养“实德实才”。

TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstudentsinto【T1】【T1】—testthestudent’s【T2】__ratherthansp

出口加工区区外运往加工区的任何货物，检验检疫机构不予检验检疫。(　　)