于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

admin2020-09-02 26

问题于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

选项

答案Thus the gathering dark often finds me hastening home in a hurrying crowd...

解析初学者很可能会将本句译为so，in the twilight,you could always find I hastened home in the hur-rying crowd。相比之下，译文使用了非人称主语句使句子“立”起来了，画面感相当强烈，比用人称主语句生动得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/HoIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、Becausetheyarequitepopularthereandpeoplemaystealthem.B、Becausethesoilthereisnotfertileenoughtogrowthem.C
Timesamplingmeansthatresearcherschoosevarioustimeintervalsfortheirobservation.Intervalsmaybeselectedsystematical
EffectiveNote-takingThedifficultyoftakingnotes:Note-takingrequiresahighlevelofabilityduetothe【T1】______ofspoke
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstudentsinto【T1】______【T1】______—testthestudent’s【T2】______ratherthansp
A、Becauseitgiveshiminspirationtowritescripts.B、Becauseitcanmakehimthinkoutofthebox.C、Becauseitinspireshimt
外婆不识字，外公识一点，但他们感情很好。外公在屋前栽了两颗枣树(jujubetrees)，几年后，树上便有了茂盛的枝叶。到了开花发芽的季节，枣树上便会开出很多淡黄色的小花，风一吹，便落了一地。秋天的时候，枣树上就会结出很多枣子(date)，太阳热辣辣的晒
区别于其他形式的校园暴力，霸凌行为通常并不会造成严重的一次性肢体伤害，但却往往会给受害人带来持久性隐形创伤。如果没有受到专业的心理引导，受害者有可能转变为报复社会的人，进而从受害者转变为施暴者，将自己的遭遇原封不动或放大百倍地转嫁到他人身上。美国相关机构的
有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的人敢于承认错误，敢于承担自己的责任。这是对待错误的一种成熟和负责任的态度。这就是为什么许多平平庸庸的公司
在郭老新编的话剧“蔡文姬”里，提到了蔡文姬的父亲蔡邕所造的那张焦尾琴。最近我看了“蔡文姬”的演出，自然而然想起了焦尾琴，想起了关于焦尾琴的故事：蔡邕因为不愿趋附权贵，怕被人陷害，曾经亡命江南，往来于吴会之间(今江、浙一带)，计十二年。据说他在吴(
但是，有一件事，出乎意料之外，使鲁迅对她发生了敬意，因为，她对孩子们能够讲述一些“长毛”(关于太平天国)的故事；又一件事，更使鲁迅对她发生了很大的敬意，那就是，她不知从什么地方替鲁迅找到了一部他日夜所渴望的绘图《山海经》。鲁迅对于绘图《山海经》的

随机试题

属于脂溶性的维生素类的药物是（）
中毒性痢疾时腹泻的护理要点不正确的是
(2010)吻合效应会使双层中空玻璃隔声能力下降，为减小该效应应采取以下哪项措施?
变压器的性能主要由()来决定。
为了进一步加快口岸通关速度，方便出口货物通关放行，国家质检总局推出检验检疫绿色通道制度。
对于顺序查找，假定查找成功与不成功的概率相同，对每个记录的查找概率也相同，此时顺序查找的平均查找长度为()。
Theimmunesystemisequalincomplexitytothecombinedintricaciesofthebrainandnervoussystem.Thesuccessoftheimmune
在已知待排序文件已基本有序的前提下，效率最高的排序方法是(32)。
Whatdothespeakersmainlydiscuss?
Thechildhidbehindhismother’sskirt,______hewasafraidofthedog.

最新回复(0)

于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

专业英语八级

A、Becausetheyarequitepopularthereandpeoplemaystealthem.B、Becausethesoilthereisnotfertileenoughtogrowthem.C

Timesamplingmeansthatresearcherschoosevarioustimeintervalsfortheirobservation.Intervalsmaybeselectedsystematical

EffectiveNote-takingThedifficultyoftakingnotes:Note-takingrequiresahighlevelofabilityduetothe【T1】______ofspoke

TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstudentsinto【T1】______【T1】______—testthestudent’s【T2】______ratherthansp

A、Becauseitgiveshiminspirationtowritescripts.B、Becauseitcanmakehimthinkoutofthebox.C、Becauseitinspireshimt

属于脂溶性的维生素类的药物是（）

中毒性痢疾时腹泻的护理要点不正确的是

(2010)吻合效应会使双层中空玻璃隔声能力下降，为减小该效应应采取以下哪项措施?

变压器的性能主要由()来决定。

为了进一步加快口岸通关速度，方便出口货物通关放行，国家质检总局推出检验检疫绿色通道制度。

对于顺序查找，假定查找成功与不成功的概率相同，对每个记录的查找概率也相同，此时顺序查找的平均查找长度为()。

Theimmunesystemisequalincomplexitytothecombinedintricaciesofthebrainandnervoussystem.Thesuccessoftheimmune

在已知待排序文件已基本有序的前提下，效率最高的排序方法是(32)。

Whatdothespeakersmainlydiscuss?

Thechildhidbehindhismother’sskirt,______hewasafraidofthedog.

TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstudentsinto【T1】【T1】—testthestudent’s【T2】__ratherthansp