于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

admin2020-09-02 24

问题于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

选项

答案Thus the gathering dark often finds me hastening home in a hurrying crowd...

解析初学者很可能会将本句译为so，in the twilight,you could always find I hastened home in the hur-rying crowd。相比之下，译文使用了非人称主语句使句子“立”起来了，画面感相当强烈，比用人称主语句生动得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/HoIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Timesamplingmeansthatresearcherschoosevarioustimeintervalsfortheirobservation.Intervalsmaybeselectedsystematical
【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tomeaningincommunicationinthesamewayasgrammaror
A、Lessemphasisonpersonalcontact.B、Advancesinmoderntelecommunications.C、Recentchangesinpeople’sconcepts.D、Morepote
Withoccasionalbreaksforwar,theratesofdeathandinfectionintheEuropeandAmericadroppedsteadilythroughthe19thand
Allpeoplehavesomeabilitytomanagetheirhealthandthehealthofthosetheycarefor.Meanwhile,withtheincreasing【S1】___
把亲情放在适当的位置上，双方都不致失落。人到中年，亲情的互动，是阶段性的幸福，不要赋予它太严肃的意义，也不要把它看得无足轻重。上帝不允许孩子永远记住父母入骨的爱，那将使他们无法成长；也不允许父母永远记住自己对儿女所作的牺牲，那将使老人陷于期待回报的自怜。而
姚明今天已是一名优秀的球星，可当初他的追求目标却不是拿冠军、去NBA、当球星。他那玩命的训练，奋勇的拼搏，只是为了有一双合脚的鞋子，让全家人不再为他穿鞋而发愁。也许姚明如此简单的目标让人感到不可思议，但正是这看似简单的目标成就了他今天的辉煌。他认真实际地确
Languageisfantasticallycomplex.Itsbuilt-inmeansofcombiningandrecombining(nesting)ofitsvariouslevelshave【M1】______
人群逐渐地安静下来。
我尝见许多年青的朋友，聪明用功，成绩优异，而语文程度不足以达意，甚至写一封信亦难得通顺，问其故则日其兴趣不在语文方面。又有一些位，执笔为文，斐然可诵，而视数理科目如仇讐，勉强才能及格，问其故则亦日其兴趣不在数理方面。如果他们觉得某些科目没有趣味，便撇在一旁

随机试题

患者，女，13岁，面中1／3略突，面下1／3高度正常，上颌前牙舌倾，下前牙直立，磨牙轻远中关系，上颌拥挤4mm，下颌拥挤1mm。对此患者的诊断可能为
A、色暗褐，味腐臭B、色淡黄，质较硬C、色金黄，稍酸臭D、色橘黄，味臭秽E、色黄绿，无臭味人乳喂养儿，大便的特点是
治疗肺炎喘嗽痰热闭肺证，应首选
国际非专利药名是（　　）。
有关工程咨询成果质量评审制度的叙述错误的是()。
回望历史，鉴往知来，从先贤的成败得失和传统文化典籍中汲取历史的智慧和营养，无疑是一种理性的回归和历史的进步。然而，与历史热相伴的“娱乐化”倾向，需要引起高度关注。有人称孔子是“怀抱理想，在现实世界找不到精神家园”的“丧家狗”；有人推论李白是“大唐第一古惑仔
被称为“两弹元勋”的科学家是()。
武昌起义后，帝国主义对中国革命的态度几次变化，按时间先后顺序排列正确的是()。①保持中立②调兵直接镇压③帮助清政府镇压革命④扶植新的代理人
下列叙述中正确的是
Whatistheadvertisementfor?

最新回复(0)

于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

专业英语八级

Timesamplingmeansthatresearcherschoosevarioustimeintervalsfortheirobservation.Intervalsmaybeselectedsystematical

【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tomeaningincommunicationinthesamewayasgrammaror

A、Lessemphasisonpersonalcontact.B、Advancesinmoderntelecommunications.C、Recentchangesinpeople’sconcepts.D、Morepote

Withoccasionalbreaksforwar,theratesofdeathandinfectionintheEuropeandAmericadroppedsteadilythroughthe19thand

Allpeoplehavesomeabilitytomanagetheirhealthandthehealthofthosetheycarefor.Meanwhile,withtheincreasing【S1】___

Languageisfantasticallycomplex.Itsbuilt-inmeansofcombiningandrecombining(nesting)ofitsvariouslevelshave【M1】______

人群逐渐地安静下来。

患者，女，13岁，面中1／3略突，面下1／3高度正常，上颌前牙舌倾，下前牙直立，磨牙轻远中关系，上颌拥挤4mm，下颌拥挤1mm。对此患者的诊断可能为

A、色暗褐，味腐臭B、色淡黄，质较硬C、色金黄，稍酸臭D、色橘黄，味臭秽E、色黄绿，无臭味人乳喂养儿，大便的特点是

治疗肺炎喘嗽痰热闭肺证，应首选

国际非专利药名是（ ）。

有关工程咨询成果质量评审制度的叙述错误的是()。

被称为“两弹元勋”的科学家是()。

武昌起义后，帝国主义对中国革命的态度几次变化，按时间先后顺序排列正确的是()。①保持中立②调兵直接镇压③帮助清政府镇压革命④扶植新的代理人

下列叙述中正确的是

Whatistheadvertisementfor?

【T1】areactually【T2】.Whiletheyare,perhaps,【T3】__tomeaningincommunicationinthesamewayasgrammaror

国际非专利药名是（　　）。