于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

admin2020-09-02 51

问题于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

选项

答案Thus the gathering dark often finds me hastening home in a hurrying crowd...

解析初学者很可能会将本句译为so，in the twilight,you could always find I hastened home in the hur-rying crowd。相比之下，译文使用了非人称主语句使句子“立”起来了，画面感相当强烈，比用人称主语句生动得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/HoIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、Fewlibrariansneedtohaveagraduatedegree.B、LibrariansdislikelendingpopularDVDstoreaders.C、Librariansarestodgy,
DifferentTypesofLearningI.ThedefinitionoflearningA.AprocessofpeopleexperiencingrelationshipbetweeneventsB.【T1】
【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tomeaningincommunicationinthesamewayasgrammaror
Maslow’sHierarchyofNeedsAbrahamMaslowhasdevelopedafamoustheoryofhumanneeds,whichcanbearrangedinorderof【T
Whatroledoesspeakingplayinsecondlanguageacquisition?Ithasnodirectrole,sincelanguageisacquiredbycomprehensibl
猫的性格实在有些古怪。说它老实吧，它的确有时候很乖。它会找个暖和的地方，成天睡大觉，无忧无虑，什么事也不过问。可是，它决定要出去玩玩，就会出走一天一夜，任凭谁怎么呼唤，它也不肯回来。说它贪玩吧，的确是呀，要不怎么会一天一夜不回家呢?可是，它听到老鼠的一点响
如果“义”代表一种伦理的人生态度，“利”代表一种功利的人生态度，那么，我所说的“情”便代表一种审美的人生态度。它主张率性而行，适情而止，每个人都保持自己的真性情。你不是你所信奉的教义，也不是你所占有的物品，你之为你仅在于你的真实“自我”。生命的意义不在于奉
About25millionautoaccidentsoccurintheUnitedStateseachyear.Approximately5millionpeopleareinjuredintheseacci
沙漠是人类最顽强的自然敌人之一。有史以来，人类就同沙漠不断地斗争。但是从古代的传说和史书的记载看来，过去人类没有能征服沙漠，若干住人的地区反而为沙漠所并吞。地中海沿岸被称为西方文明的摇篮。古代埃及、巴比伦和希腊的文明都是在这里产生和发展起来的。但
冬天您若怕冷的话可以到没有酷暑和严冬的“春城”——昆明，那里有引人入胜的石林和滇池，还可以到西双版纳去欣赏亚热带风光。也可以去桂林，沿着漓江顺水而下到阳朔，“桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林”，这个旅游项目不会使你失望。没有见过冰雪的港澳同胞，不妨

随机试题

四环素的不良反应有
泉州清净寺是我国现存最古老的典型阿拉伯式清真寺。()
某地区1999年平均人口为20万，该地区1998年结核病患者为1226人，其中治愈134例，死亡16例。1999年底结核病患者为1854人，则该地区1999年结核病发病率为
RNA分子中所含的碱基是DNA分子中所含的碱基是
城市一次送电电压为()kV。
合同付款的四个阶段是(　　)。
证券公司营业部必须在营业场所发布股份转让的价格信息，转让日当天的价格信息发布内容有(　　)。
BillGates,thebillionaireMicrosoftchairmanwithoutasingleearneduniversitydegree,isbyhissuccessraisingnewdoubtsa
在实施企业业务流程改造的过程中，许多企业领导人和员工在变革之初对变革抱有很大期望和热情，但在变革实施以后发现似乎一切又恢复了老样子，其遗憾的原因往往在于变革的设计者和领导者未能在变革中坚持企业流程改造的核心原则。即(4)。
查询“教师表”的全部记录并存储于临时文件one．dbf中的SQL命令是

最新回复(0)

于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

专业英语八级

A、Fewlibrariansneedtohaveagraduatedegree.B、LibrariansdislikelendingpopularDVDstoreaders.C、Librariansarestodgy,

DifferentTypesofLearningI.ThedefinitionoflearningA.AprocessofpeopleexperiencingrelationshipbetweeneventsB.【T1】

【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tomeaningincommunicationinthesamewayasgrammaror

Maslow’sHierarchyofNeedsAbrahamMaslowhasdevelopedafamoustheoryofhumanneeds,whichcanbearrangedinorderof【T

Whatroledoesspeakingplayinsecondlanguageacquisition?Ithasnodirectrole,sincelanguageisacquiredbycomprehensibl

About25millionautoaccidentsoccurintheUnitedStateseachyear.Approximately5millionpeopleareinjuredintheseacci

四环素的不良反应有

泉州清净寺是我国现存最古老的典型阿拉伯式清真寺。()

某地区1999年平均人口为20万，该地区1998年结核病患者为1226人，其中治愈134例，死亡16例。1999年底结核病患者为1854人，则该地区1999年结核病发病率为

RNA分子中所含的碱基是DNA分子中所含的碱基是

城市一次送电电压为()kV。

合同付款的四个阶段是( )。

证券公司营业部必须在营业场所发布股份转让的价格信息，转让日当天的价格信息发布内容有( )。

BillGates,thebillionaireMicrosoftchairmanwithoutasingleearneduniversitydegree,isbyhissuccessraisingnewdoubtsa

查询“教师表”的全部记录并存储于临时文件one．dbf中的SQL命令是

【T1】areactually【T2】.Whiletheyare,perhaps,【T3】__tomeaningincommunicationinthesamewayasgrammaror

合同付款的四个阶段是(　　)。

证券公司营业部必须在营业场所发布股份转让的价格信息，转让日当天的价格信息发布内容有(　　)。