首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Heaven Air(天堂航空)boasts the newest and fastest planes in the world. We can take you to such large cities as Paris and Washington,
Heaven Air(天堂航空)boasts the newest and fastest planes in the world. We can take you to such large cities as Paris and Washington,
admin
2014-10-28
53
问题
Heaven Air(天堂航空)boasts the newest and fastest planes in the world. We can take you to such large cities as Paris and Washington, at all times of the day or night, right through the week. But Heaven Air flies not only to the biggest cities. We also fly two or three times a week to towns and cities in the very center of Asia, Africa and South America.
选项
答案
天堂航空拥有全世界最新最快的飞机。一周7天、每天24小时.您都可乘坐我们的航班到达巴黎和华盛顿等大城市。不过天堂航空的目的地可不只限于这些大城市。每星期, 我们还会安排两至三次到亚洲、非洲和南美中心地区市镇的航班。
解析
本文是一家航空公司的航班简介,广告的色彩较浓。翻译时要注意体现出这则说明的广告特点,在用词方面要能够吸引读者的注意,引起他们的兴趣。在第一句中要特别注意动词boast的意思,该单词在此处意为“拥有(某个引以为豪的事物)”。第二句虽很长,句子结构却很清晰,为体现介绍航班这一特点,所以将此句意译为“您都可乘坐我们的航班到……”更好。第三句中fly to是“乘飞机到达,飞往……”之意,此处可理解为“目的地是……”。末句中,需注意very一词并非多余,该单词在此处起强调作用,无需译出。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JeMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A—cornerB—halfwaylineC—goalD—centerforwardE—penaltyF—net
A—cornerB—halfwaylineC—goalD—centerforwardE—penaltyF—net
AccordingtoasurveyintheUS,ageandgenderhavegreatinfluenceonthefrequencyofheartattacks.Lessthan6%ofallh
AccordingtoasurveyintheUS,ageandgenderhavegreatinfluenceonthefrequencyofheartattacks.Lessthan6%ofallh
Weight-trainingisahealthy(act)______.
Afterabusydayofworkandplay,thebodyneedstorest.Sleepisnecessaryforgoodhealth.Duringthistime,thebodyrecove
So,youlovetheInternet.It’sagreatplacetofindinformationorgoshopping.It’sfun,butdoyouspendalotoftimeonlin
Intheeighteenthcentury,citiesbecamelargerandlarger.Peoplemovedfromthecountrysideandsmalltownstothecitiesbeca
A------railwayB------railtrackC------railwaysystemD------expresstrainE------throughtrainF------stoppingtrainG------ex
Generallyspeaking,theworkershaveagoodworking(agree)______withthemanagersinabigcompany.
随机试题
为了完成输气站承担的各种生产任务,将输气站的设备、管线、仪器、仪表按一定的方案进行布置,这种布置方案称为()。
男,20岁,入学体检时作ECG检查,诊断预激综合征,因无症状未作处理。次年某日因突感心悸来我院门诊,ECG检查示预激综合征并发室上速(逆传型)
治疗盗汗常选配()
下列属于间叶组织良性肿瘤的是
该柱在某荷载效应组合下,初始偏心距ei=200mm。试问该柱在该组荷载作用下的偏心距增大系数η与( )项数值最为接近。柱正截面受压承载力计算中,已知该柱为小偏心受压。假定该框架柱偏心受压时有轴向压力设计值N=500kN,柱两端配有双肢箍φ8@150,
阅读材料,根据要求完成教学设计。“茎是由芽发育成的”的重点知识是叶芽的结构。植物的生长、发育与叶芽的结构息息相关,叶芽的结构是植物生长的基础。买际上,叶芽就是尚未展开的枝条(枝条:长有叶和芽的茎)。也就是说,茎是由叶芽发育的。只有弄清叶芽的结构,才能更好
材料:开学第一天,娄老师正要把新书发下,突然发现几本书因包装捆绑过紧,被勒出了深深的印迹。多年的班主任工作经验告诉娄老师,书不能轻易发下去,要把这个问题先解决。于是娄老师对同学们说:“这里有几本书因为包装运输的原因,留下一些印迹。”娄老师把一本书
孔子提出的“性相近也,习相远也”的思想中,“性”是指先天素质,“习”是指行为习惯。
某工厂仓库有一名保管员,该仓库可存放n箱零件。该工厂生产车间有m名工人,只要仓库空闲,工人将生产好的整箱零件放入仓库,并由保管员登记入库数量;该工厂销售部有k名销售员,只要仓库库存数能满足客户要求,便可提货,并由保管员登记出库数量。规定工人和销售员不能同时
Onthenightoftheplay,Albertwasatthehallearlyandhewasalreadymade-uplongbeforetheendofthefirstact.Hecerta
最新回复
(
0
)