首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Heaven Air(天堂航空)boasts the newest and fastest planes in the world. We can take you to such large cities as Paris and Washington,
Heaven Air(天堂航空)boasts the newest and fastest planes in the world. We can take you to such large cities as Paris and Washington,
admin
2014-10-28
51
问题
Heaven Air(天堂航空)boasts the newest and fastest planes in the world. We can take you to such large cities as Paris and Washington, at all times of the day or night, right through the week. But Heaven Air flies not only to the biggest cities. We also fly two or three times a week to towns and cities in the very center of Asia, Africa and South America.
选项
答案
天堂航空拥有全世界最新最快的飞机。一周7天、每天24小时.您都可乘坐我们的航班到达巴黎和华盛顿等大城市。不过天堂航空的目的地可不只限于这些大城市。每星期, 我们还会安排两至三次到亚洲、非洲和南美中心地区市镇的航班。
解析
本文是一家航空公司的航班简介,广告的色彩较浓。翻译时要注意体现出这则说明的广告特点,在用词方面要能够吸引读者的注意,引起他们的兴趣。在第一句中要特别注意动词boast的意思,该单词在此处意为“拥有(某个引以为豪的事物)”。第二句虽很长,句子结构却很清晰,为体现介绍航班这一特点,所以将此句意译为“您都可乘坐我们的航班到……”更好。第三句中fly to是“乘飞机到达,飞往……”之意,此处可理解为“目的地是……”。末句中,需注意very一词并非多余,该单词在此处起强调作用,无需译出。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/JeMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
SurveysofAmericanteenagersfindthatabouthalfofthemdonotgetenoughsleeponschoolnights.Theygetanaverageofsixt
Must-seeWebsitesTheInternethasbillionsofwebsites.Youcouldspendyourwholelifesurfingthewebandnevervisitthem
______beforeMr.McmullenleavesforShanghaithedayaftertomorrowweshouldhaveawonderfuldinnerparty.
HowdoesthewriterknowthecompanyinBeirut?Whathashappenedtothelinesinthewriter’scompanysincetheylasttraded?
Oldagehasalwaysbeenthoughtofastheworstagetobe;butitisnot(11)fortheoldtobeunhappy.Witholdageshouldcom
OneimportantuseofInternetiscommunicationbetweencomputerusersbye-mail.E-mail【11】userstosendandreceivemessages,t
Weneedareasonablecombinationofhealthyeatingandregularexercise.Thatwillimproveyourhealth,helpsprevent【11】andlet
Whatshouldthepersonwhodiscoversafiredo?Heshouldoperatethe______andattackthefirewithavailableequipment,ifi
随机试题
心衰患者饮食心律失常病人饮食
急性病人面色突然变得苍白属于
下列对诊断早期原发性肝癌最有价值的检查是
股静脉穿刺点位于紧靠股动脉内侧0.5cm处。()
审查施工图预算时,分组审查法与全面审查法相比,具有()的特点。
假设某商业银行的业务如下:①各项存款2200万元;②各项贷款1400万元;③库存现金10077万元;④向央行办理票据再贴现100万元;⑤开办信托投资业务150万元;⑥发行金融债券300万元;⑦在央行存款200万元;⑧承诺向水电厂贷款80万元。根据上述资料
下列有关注册会计师合理运用职业判断的说法中,不正确的有()。
我们把海螺壳扣在耳朵上.可以听到像海潮一样的声音,其实这是()。
已知效用函数为U=logaX+logaY,预算约束为Px·x+Py·y=M。求:(1)消费者均衡条件;(2)X与Y的需求函数。
AlthoughacupuncturehasbeenpracticedinChinafor2,000years,itsuseintheWesternworldisstillverynew.Severalhospit
最新回复
(
0
)