可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

admin2017-05-17 98

问题可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

选项

答案However, I would also like to further my study, so without telling my mother, I took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.

解析 “偷偷地”一词本来含有贬义，但在此例语境中，作者(老舍先生)为了不让母亲伤心而偷偷应试，并没有贬义，故“偷偷地”不宜按字面译作furtively或secretly，此处可根据语境，将“偷偷地”转译为withouttelling my mother，从而避免了感情色彩上的误用。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LnsK777K

专业英语八级

相关试题推荐

经过了几千年缓慢的各代人都几乎觉察不到的发展之后，城市正在突然迅速地向四面八方扩展开来。中国现在的城市人口每年以7％的速度在增长，而在大城市里则达到每年增长10％。仅举一个可以看得见的城市加速扩展的例子，上海目前每小时要增加十栋楼房和一百平方米的马路，且这
一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴……(2003年真题)
美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张心形卡片，上面赫然写着：“我喜欢你!”我不禁愕然。纵然“一见钟情”，也没有如此神速的!岂料又有一位金
Americansfinditdifficulttoengageinanyactivityforpurepleasure.Wehavetohaveahigheraim—apurpose—foreverymome
PASSAGEFOURWhydoscientistsexaminethegenomesofastronauts?
人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。
譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……
听人家背地里谈论，孔乙己原来也读过书，但终于没有进学，又不会营生；于是愈过愈穷，弄到将要讨饭了。幸而写的一笔好字，便替人家抄抄书，换一碗饭吃。可惜他又有一样坏脾气，便是好喝懒作。坐不到几天，便连人和书籍纸张笔研，一齐失踪。如是几次，叫他抄书的人都没有了。孔
这个任务很危险，但总得有人去冒险。
眼下政府需要解决的就是就业问题。

随机试题

凝结又称为冷凝。
关于磁共振胰胆管成像检查，以下描述不正确的是
关于颅底骨折，下列选项错误的是()。
某市中级人民法院对张三（21岁）被控强奸一案进行了公开审理，判处张三死刑立即执行。张三认为量刑过重，提出上诉。二审法院的哪种做法是正确的？
下列属于哥特式教堂的结构特点的是()。
监理人的下列权利需要委托人的特别授权()
只有种粮成本低、粮食价格高农民种粮的积极性才能高。只有农民种粮的积极性高了国家的粮食产量才能高。除非国家的粮食产量高，否则酿酒业就不能选购足够的优质粮食。酿酒业只要能选购足够的优质粮食就能酿出品质高的酒水。由此下列推断止确的是()。
GoogledodgedaparticularlylargelegalbulletonJanuary3rd,whenAmerica’sFederalTradeCommission(FTC)announcedtheresu
已知三个字符为：a、Z和8，按它们的ASCII码值升序排序，结果是()。
EffectiveAssignmentsUsingLibraryandInternetResourcesI.Setting【T1】andmakingthemcleartostudents【T1】______—developing

最新回复(0)

可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

专业英语八级

一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴……(2003年真题)

Americansfinditdifficulttoengageinanyactivityforpurepleasure.Wehavetohaveahigheraim—apurpose—foreverymome

PASSAGEFOURWhydoscientistsexaminethegenomesofastronauts?

人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。

譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……

这个任务很危险，但总得有人去冒险。

眼下政府需要解决的就是就业问题。

凝结又称为冷凝。

关于磁共振胰胆管成像检查，以下描述不正确的是

关于颅底骨折，下列选项错误的是()。

某市中级人民法院对张三（21岁）被控强奸一案进行了公开审理，判处张三死刑立即执行。张三认为量刑过重，提出上诉。二审法院的哪种做法是正确的？

下列属于哥特式教堂的结构特点的是()。

监理人的下列权利需要委托人的特别授权()

GoogledodgedaparticularlylargelegalbulletonJanuary3rd,whenAmerica’sFederalTradeCommission(FTC)announcedtheresu

已知三个字符为：a、Z和8，按它们的ASCII码值升序排序，结果是()。

EffectiveAssignmentsUsingLibraryandInternetResourcesI.Setting【T1】andmakingthemcleartostudents【T1】______—developing