首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。
admin
2017-05-17
23
问题
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。
选项
答案
However, I would also like to further my study, so without telling my mother, I took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.
解析
“偷偷地”一词本来含有贬义,但在此例语境中,作者(老舍先生)为了不让母亲伤心而偷偷应试,并没有贬义,故“偷偷地”不宜按字面译作furtively或secretly,此处可根据语境,将“偷偷地”转译为withouttelling my mother,从而避免了感情色彩上的误用。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LnsK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
看看社会上“有福”的人,有几个人的福是因为老实而得?看看那些发了横财、飞黄腾达的人,考察一下他们的发达过程,你便会得出另一个结论:不老实的人也会有福。这样说来,“吃亏是福”难道真的错了?其实,并不错的,不吃亏的福,与吃亏的福,虽同是“有福”,含义
房地产业作为国民经济的基础产业和主导产业,其发展历程不是一帆风顺的。在20世纪50年代中期到20世纪80年代初,我国房地产市场是不存在的。在这期间土地资源和房屋资源的配置不通过市场,而直接由政府的计划指令配置,公开的房地产市场基本被取消。因此,从20世纪8
Thebrainsofchildrenareaffectedbyfamilyviolenceinthesamewayascombataffectssoldiers,accordingtoastudy.Inbot
Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__
NewresearchfromtheUnitedStatessuggeststhatthemillennia-oldtherapyofyogacouldbenefitmillionsofpeoplewhosuffe
回想起小学四年级以后的日子,便有如进入了一层一层安静的重雾,浓密的闷雾里,甚至没有港口传来的船笛声。那是几束黄灯偶尔挣破大气而带来的一种朦胧,照着鬼影般一团团重叠的小孩,孩子们留着后颈被剃青的西瓜皮发现,一群几近半盲的瞎子,伸着手在幽暗中摸索,摸一些并不知
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。
A、Abootcamp.B、Quittingdrinking.C、Anovernightchange.D、Learningtosmoke.B句(6)中盖茜博士提到,学习入睡不像新兵训练营,而是更像戒烟或戒酒之类的事情。因此答案为[B]
A、Herdifferentstyle.B、Herdistinctivevoice.C、Heryoungage.D、Hercoolmusic.B主持人说他试着将Alex与其他歌手进行比较,却发现根本没有可比性。因为女士的声音太独特了
A、WatchingTV.B、Gatheringwithfriends.C、Doingchores.D、Readingabook.C解答这类题需要做笔记。女士说她在做家务时从不吸烟,因为根本没空吸烟,要做的杂事太多。女士在看电视、看书或
随机试题
在窦汇上方的层面,幕切迹的边缘显示为
患者,男,48岁。眼睑下垂,胸痛1个月。X线平片如下图所示。上图X线平片所示异常包括
单位n相当于
红蝴蝶疮患者,面有紫斑,胸胁胀满,腹胀纳呆。治宜用( )。红蝴蝶疮患者,面浮肢肿,胸胁胀满,尿少不渴。治宜用( )。
小儿常常宜患呼吸系统、消化系统的疾病,不合理的选用儿科中成药常会导致病情加重,进而延误病情,而合理选择儿科中成药则能迅速起到治疗疾病的目的。小儿痰热咳嗽,阴虚燥咳,体虚久嗽者忌用的药是
根据管理工作的需要,组织中的职权一般分为()职权。
甲股份有限公司(以下简称“甲公司”)20×4年为实现产业整合,减少同业竞争实施了一项企业合并,与该项企业合并及合并后相关的交易事项如下:(1)3月20日,甲公司与其控股股东(P公司)及独立第三方S公司分别签订股权购买协议,从P公司购买其持有的乙公司60%
按照《中国民用航空旅客、行李国内运输规则》,团体旅客误机,其()。
在校园招聘中进行面试时,应当注意防止发生的情况包括()。
软件计划是软件开发的早期和重要阶段,此阶段要求交互和配合的是()。
最新回复
(
0
)