首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。
admin
2017-05-17
52
问题
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。
选项
答案
However, I would also like to further my study, so without telling my mother, I took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.
解析
“偷偷地”一词本来含有贬义,但在此例语境中,作者(老舍先生)为了不让母亲伤心而偷偷应试,并没有贬义,故“偷偷地”不宜按字面译作furtively或secretly,此处可根据语境,将“偷偷地”转译为withouttelling my mother,从而避免了感情色彩上的误用。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LnsK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
InIrelandtoday,themostpopularreligionis
______isthecommonfactorofthethreesounds:[p],[t],[k].
他本来在天津开会,会议一结束,他就去北京度假了,昨天才坐飞机回来。
看看社会上“有福”的人,有几个人的福是因为老实而得?看看那些发了横财、飞黄腾达的人,考察一下他们的发达过程,你便会得出另一个结论:不老实的人也会有福。这样说来,“吃亏是福”难道真的错了?其实,并不错的,不吃亏的福,与吃亏的福,虽同是“有福”,含义
这孩子是她的秘密,她将秘密留在这树木掩映的建筑里。(2012年真题)
开始吃头盘或冷碟的时候,印象很好。(2004年真题)
A、Complainthandling.B、Livingcondition.C、Personalsecurity.D、Supportingfacility.A本题考查重要细节。根据句(5)可知,采访者唯一担心的是在酒店,房客有任何问题都能向
A、Enduranceexercise.B、Flexibilityexercise.C、Cardiovascularexercise.D、Strengthtraining.C本题设题点在列举处。受访者指出有四种锻炼方式能让人保持健康。第一种
A、Theteacher.B、Thesocialworker.C、Thefirefighter.D、Themanager.D根据句(7)可知,高收入的工作不一定能带来快乐,能给人带来快乐的是像教师、社会工作者、消防员等这样的工作,因此[D
A、French.B、Marketing.C、BothFrenchandMarketing.D、NeitherFrenchnorMarketing.B面试考官错以为MissChart主修法语、辅修市场营销,而MissChan给予更正
随机试题
非晶硅平板探测器与非晶硒平板探测器的区别在于
医疗机构中,医师开具处方、药师调节处方均应当遵循的原则是
无机结合料稳定类基层无侧限抗压强度试验时,应按最大干密度成型试件。()
下列各项属于事件异常现象的是( )。
2016年度甲企业与乙企业共同使用面积为8000平方米的土地,该土地上共有建筑物建筑面积15000平方米,甲企业使用其中的4/5,乙企业使用其中的1/5。除此之外,经有关部门批准,乙企业在2016年1月份新征用耕地6000平方米。甲乙企业共同使用土地所处地
下列属于犯罪未遂的是:
下列对行政机关撤销行政许可的理解,不正确的是()。
出征:击鼓:士气
Parentslookingtosteertheirteensawayfromdrugsmaywanttoencouragethemstayinbedlonger.Lackofsleepseemstolead
NASAInventionsYouMightUseEveryDayIn1958,PresidentEisenhowersignedtheSpaceAct,officiallycreatingtheNationa
最新回复
(
0
)