首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。
admin
2017-05-17
57
问题
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。
选项
答案
However, I would also like to further my study, so without telling my mother, I took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.
解析
“偷偷地”一词本来含有贬义,但在此例语境中,作者(老舍先生)为了不让母亲伤心而偷偷应试,并没有贬义,故“偷偷地”不宜按字面译作furtively或secretly,此处可根据语境,将“偷偷地”转译为withouttelling my mother,从而避免了感情色彩上的误用。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LnsK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
WhichofthefollowingdoesNOTbelongtoEnglishcases?
Thebrainsofchildrenareaffectedbyfamilyviolenceinthesamewayascombataffectssoldiers,accordingtoastudy.Inbot
人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人所经过的地方,有时是坦荡平原,有时是崎岖险路。志于旅途的人,走到平坦的地方,因是高高兴兴地向前走,走到崎岖的境界,愈是奇趣横生,觉得在此奇绝壮绝的境界,愈能感到一种冒险的美趣。中华民族现在所逢的史路,是一段崎岖险
A、Atherfamily.B、Atthecry-outboard.C、IntheIConnect.D、Inherowndailyblog.D本题设题点在对话问答处。根据句(4—1)可知,因为向丈夫抱怨不好,所以才有了大喊板,
A、Toys.B、Father.C、Mother.D、Petdog.C本题设题点在对话问答处。根据句(2)可知,对象关系心理学认为这种关系取决于儿童把自己从对象中分离出来的能力,对象即母亲,故答案为[C]。
我们中国人常说:早餐要吃饱,午餐要吃好,晚餐要吃少。
A、Theteacher.B、Thesocialworker.C、Thefirefighter.D、Themanager.D根据句(7)可知,高收入的工作不一定能带来快乐,能给人带来快乐的是像教师、社会工作者、消防员等这样的工作,因此[D
要学好英语,大量的练习是必要的。
眼下政府需要解决的就是就业问题。
这个任务很危险,但总得有人去冒险。
随机试题
风湿热,心电图最常见的变化是
TRH兴奋试验主要应用于_______、_______和下丘脑性甲状腺功能减退的鉴别。
患者,男,50岁,因急性心肌梗死而住院治疗,住院病情不稳定,出现哪项心律失常时需警惕室颤的发生?
依法治国所依的法,最重要的是我国《宪法》。()
酒店要进行安全检查,要求访客晚上11点之前离开,有一名访客没按时离开,还大声喧哗。引起其他客人投诉。你是酒店负责人。这时已经接近下班,请问你如何处理?
2001到2012年间,中国对匈牙利出口同比增量最高的年份,当年的贸易顺差为多少亿美元?
《刑法》第312条规定:“明知是犯罪所得的赃物而予以窝藏、转移、收购或者代为销售的,处……”如何认定窝藏、转移、收购、销售赃物罪?
按覆盖的地理范围划分,可将计算机网络分为【】、城域网和广域网。
TheSaharaThenameSaharaderivesfromtheArabicwordfor"desert"or"steppe".At3.5millionsquaremiles,anarearough
StrangeFestivalsEverycountryhasitsstrangefestivals./CheeseRollingisamuch-lovedeventtraditionallyheldinB
最新回复
(
0
)