可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

admin2017-05-17 37

问题可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

选项

答案However, I would also like to further my study, so without telling my mother, I took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.

解析 “偷偷地”一词本来含有贬义，但在此例语境中，作者(老舍先生)为了不让母亲伤心而偷偷应试，并没有贬义，故“偷偷地”不宜按字面译作furtively或secretly，此处可根据语境，将“偷偷地”转译为withouttelling my mother，从而避免了感情色彩上的误用。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LnsK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Whatessentiallydistinguishes"semantics"and"pragmatics"iswhetherinthestudyofmeaning,the______oflanguageuseisco
他是1970年5月20日在北京朝阳区出生的。
无声即沉默。沉默有各种各样。腹中空泛，思想一片苍白，故无言可发，这是沉默。热情已如柴薪尽燃，故而冷漠处世，无喜无悲，无忧无愤，对人世的一切都失去兴趣和欲望，这也是沉默。有过爱，有过恨，有过迷茫，有过颖悟，有过一呼百应的呐喊，有过得不到回报的呼唤，
读书的状态大致分为三种：一是为别人而读，二是为有用而读，三是为兴趣而读。处在第一种状态是最痛苦的，自己本不想读，但迫于外界压力却不得不读。好多中小学生就属于这种情形。在这样的状态下，读书真是苦不堪言。有不少学生曾咬牙切齿地发誓：毕业考试一结束，一
三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮。
一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，顿感被打入冷宫，十分郁郁不得志起来。
有些男人还在怀念昔日以男子为中心的年代。那时，他们下了班回家，热腾腾的晚餐已摆好在桌上，妻子儿女围上来问寒问暖；家中大事小事多由自己作主，因为男人作为一家之主承担了全家经济生活的来源。妇女走出家门就业后，男人的供养职责相对减小，在家庭的地位也变得不像从前那
“人们的生活越来越富裕，但却远不如以前那样快乐了”，这个现象似乎早已成为现代生活永恒的矛盾之一。一个可能的答案就潜藏在我们的心理因素中，即如何才能够满足。我们对于地位、财富的需求从来都不是孤立定位的，而是在与参照组——通常是那些我们自认为与其地位相当的人—
“第七届中国智能车未来挑战赛”日前在常熟展开。常熟也成为连续三次举办我国无人驾驶智能车辆发展水平比赛的城市。此次比赛主要测试无人驾驶智能车辆完成指定城市区域特定任务以及城郊、城区、快速道路和居民小区等真实、开放的综合道路交通环境下自主驾驶的能力。
你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?

随机试题

请完成下列Java程序：实现换算GPA，对于学生学习的每一门课程，都输入两个数据：考试成绩和学分，考试成绩按如下公式换算：90～100：575～89：460～74：340～59：2
泰罗科学管理的核心组成部分，分别为职能性组织、工资刺激制度以及_________。
抗凝药的禁忌证不包括
某公司革新引进先进技术，假设该技术的一次性投资是300万元，引进技术后年生产成本为40万元，年基准收益率为3%，则该公司新技术革新的折算费用是()万元。
根据票据法律制度的规定，支票的下列记载事项中，可由出票人授权补记的是()。
奥苏贝尔提出的三个主要影响迁移的认知结构变量是()。
HelpWantedAdOutstandingopportunitywithlocalrealestatecorporation.Requiresstrongbackgroundinrealestate,financ
在层次网络体系结构中，第n层协议利用(2)提供的服务向(3)提供服务，对等实体是指(4)，数据在同一个系统自上层传到下层，这种数据格式称为(5)，某层实体接收到上层传来的数据后，一般要(6)才能使接收方知道如何处理。
Pentium4微处理器可支持的最大物理内存空间和最大虚拟存储空间分别是
在考生文件夹下有一个数据库文件“samp3．mdb”，里面已经设计了表对象“tEmp”、窗体对象“fEmp”、报表对象“rEmp”和宏对象“mEmp”。请在此基础上按照以下要求补充设计。(1)设置表对象“tEmp”中“聘用时间”字段的有效性规则为

最新回复(0)

可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

专业英语八级

Whatessentiallydistinguishes"semantics"and"pragmatics"iswhetherinthestudyofmeaning,the______oflanguageuseisco

他是1970年5月20日在北京朝阳区出生的。

三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮。

一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，顿感被打入冷宫，十分郁郁不得志起来。

你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?

请完成下列Java程序：实现换算GPA，对于学生学习的每一门课程，都输入两个数据：考试成绩和学分，考试成绩按如下公式换算：90～100：575～89：460～74：340～59：2

泰罗科学管理的核心组成部分，分别为职能性组织、工资刺激制度以及_________。

抗凝药的禁忌证不包括

某公司革新引进先进技术，假设该技术的一次性投资是300万元，引进技术后年生产成本为40万元，年基准收益率为3%，则该公司新技术革新的折算费用是()万元。

根据票据法律制度的规定，支票的下列记载事项中，可由出票人授权补记的是()。

奥苏贝尔提出的三个主要影响迁移的认知结构变量是()。

HelpWantedAdOutstandingopportunitywithlocalrealestatecorporation.Requiresstrongbackgroundinrealestate,financ

在层次网络体系结构中，第n层协议利用(2)提供的服务向(3)提供服务，对等实体是指(4)，数据在同一个系统自上层传到下层，这种数据格式称为(5)，某层实体接收到上层传来的数据后，一般要(6)才能使接收方知道如何处理。

Pentium4微处理器可支持的最大物理内存空间和最大虚拟存储空间分别是