可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

admin2017-05-17 80

问题可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

选项

答案However, I would also like to further my study, so without telling my mother, I took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.

解析 “偷偷地”一词本来含有贬义，但在此例语境中，作者(老舍先生)为了不让母亲伤心而偷偷应试，并没有贬义，故“偷偷地”不宜按字面译作furtively或secretly，此处可根据语境，将“偷偷地”转译为withouttelling my mother，从而避免了感情色彩上的误用。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LnsK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Whowasthemostgiftedofthe"UniversityWits"?
...wehavetheabilitytosolvethiscrisisandavoidtheworst—thoughnotall—ofitsconsequences,ifweactb
我尝见许多年青的朋友，聪明用功,成绩优异，而语文程度不足以达意，甚至写一封信亦难得通顺，问其故则曰其兴趣不在语文方面。又有一些位，执笔为文，斐然可诵，而视数理科目如仇讐，勉强才能及格，问其故则亦曰其兴趣不在数理方面。如果他们觉得某些科目没有趣味，便撇在一旁
我特别喜欢他的那幅《向日葵》，朵朵黄花有如明亮的珍珠，耀人眼目，但孤零零插在花瓶里，配着黄色的背景，给人的是种凄凉的感觉，似乎是盛宴散后，灯烛未灭的那种空荡荡的光景，令人为之心沉。我原是爱看向日葵的，每天清晨看它们缓缓转向阳光，洒着露珠，是那样的楚楚可怜亦
Americansfinditdifficulttoengageinanyactivityforpurepleasure.Wehavetohaveahigheraim—apurpose—foreverymome
PASSAGEFOURWhydoscientistsexaminethegenomesofastronauts?
我在前项书目表中有好几处写“希望熟读成诵”字样，我想诸君或者以为甚难，也许反对说我顽旧，但我有我的意思。我并不是奖劝人勉强记忆，我所希望熟读成诵的有两种类：一种类是最有价值的文学作品，一种类是有益身心的格言。好文学是涵养情趣的工具，做一个民族的分子，总须对
回想起小学四年级以后的日子，便有如进入了一层一层安静的重雾，浓密的闷雾里，甚至没有港口传来的船笛声。那是几束黄灯偶尔挣破大气而带来的一种朦胧，照着鬼影般一团团重叠的小孩，孩子们留着后颈被剃青的西瓜皮发现，一群几近半盲的瞎子，伸着手在幽暗中摸索，摸一些并不知
A、Herdifferentstyle.B、Herdistinctivevoice.C、Heryoungage.D、Hercoolmusic.B主持人说他试着将Alex与其他歌手进行比较，却发现根本没有可比性。因为女士的声音太独特了
教育是培养人的社会活动，是人类自身发展所必需的，也是人类社会得以发展的必要条件。一个国家的发展强盛，从根本上说取决于其国民素质，而国民素质的提高，关键靠教育。如果说教育是国家的基石，教师就是奠基者。中华民族要实现伟大的复兴，就要重视和发展教育，这就对教师及

随机试题

Whatisthebetterwayofstayingawayfromthecoldwinterdays?ComeouttoourHallMarketsinthebeautifulcountryside,ful
在幻灯片浏览视图中能够方便地实现幻灯片的插入和复制。()
葡萄胎患者需要进行预防性化疗的为
患者，男，21岁。颈部瘰疬溃口不愈，脓水清稀，夹有败絮状物，窦道形成，久治不愈。外治应首选（　　）。
行政复议机关收到复议申请后，应当在(　　)内对复议申请进行审查，对不符合行政复议法规定的申请，决定不予受理，并书面告知申请人；对符合行政复议法规定，但是不属于该机关受理的申请，应当告知申请人向有关行政复议机关提出。
根据国家有关法规规定必须实施工程监理的建设工程包括(　　)。
影响设备工程进度的因素中，(　　)主要包括设备工程进度目标不合理、工程变更、实施工场地不满足需要、要求不当、合同违约、资金问题、管理效率低、业主风险等。
Canearthquakebepredicted?Scientistsare(1)_____programstopredictwhereandwhenanearthquakewilloccur.Theyhopeto(
EDI系统的关键是______。
下列叙述中正确的是()

最新回复(0)

可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

专业英语八级

Whowasthemostgiftedofthe"UniversityWits"?

...wehavetheabilitytosolvethiscrisisandavoidtheworst—thoughnotall—ofitsconsequences,ifweactb

Americansfinditdifficulttoengageinanyactivityforpurepleasure.Wehavetohaveahigheraim—apurpose—foreverymome

PASSAGEFOURWhydoscientistsexaminethegenomesofastronauts?

A、Herdifferentstyle.B、Herdistinctivevoice.C、Heryoungage.D、Hercoolmusic.B主持人说他试着将Alex与其他歌手进行比较，却发现根本没有可比性。因为女士的声音太独特了

Whatisthebetterwayofstayingawayfromthecoldwinterdays?ComeouttoourHallMarketsinthebeautifulcountryside,ful

在幻灯片浏览视图中能够方便地实现幻灯片的插入和复制。()

葡萄胎患者需要进行预防性化疗的为

患者，男，21岁。颈部瘰疬溃口不愈，脓水清稀，夹有败絮状物，窦道形成，久治不愈。外治应首选（ ）。

根据国家有关法规规定必须实施工程监理的建设工程包括( )。

影响设备工程进度的因素中，( )主要包括设备工程进度目标不合理、工程变更、实施工场地不满足需要、要求不当、合同违约、资金问题、管理效率低、业主风险等。

Canearthquakebepredicted?Scientistsare(1)_____programstopredictwhereandwhenanearthquakewilloccur.Theyhopeto(

EDI系统的关键是______。

下列叙述中正确的是()

患者，男，21岁。颈部瘰疬溃口不愈，脓水清稀，夹有败絮状物，窦道形成，久治不愈。外治应首选（　　）。

根据国家有关法规规定必须实施工程监理的建设工程包括(　　)。

影响设备工程进度的因素中，(　　)主要包括设备工程进度目标不合理、工程变更、实施工场地不满足需要、要求不当、合同违约、资金问题、管理效率低、业主风险等。