2. 外语
  3. He obviously stands a good chance of getting the post, as he is well______the more influential members of the committee.

He obviously stands a good chance of getting the post, as he is well______the more influential members of the committee.

admin2018-06-29  120
问题 He obviously stands a good chance of getting the post, as he is well______the more influential members of the committee.
选项 A、on with
B、in with
C、up to
D、down to
答案B
解析 关注点：特殊词组的熟悉与应用。就英语的词组而言，常为英语学习者所熟悉的大抵可归为三类：一是动宾搭配词组(如：stand a good chance)，二是介词词组(如：in the wake of)，三是形容词词组(如：to be envious of…)，但有两类词组并未受到广泛、应有的重视，即：1．be动词+副词+介词(如： “She is up to no good．”)，2．实意动词+副词+介词(如： “The wolf came from behind a tree．”)。就这类词组的表意功能而言，很多时候，有些细微、深刻、形象的思想表达是其他词组难以完成的。以汉语“她中圈套了”一语的表达为例，英语的“She is in for the trap．”既形象又简洁。再以“她先跟你套近乎”为例， “She first cash in on you．”一语既形象生动，其思想的表达又入木三分。如果读者缺乏对这两类词组的熟悉，不但答题会受阻，汉英翻译时也时常会遇到障碍。就本案而言，题干语句的结构明显由“因果关系”连接而成：主句是“结果”，第二句是“原因”。就四个选项而言，只有“he is well in with the…”的意思才能成为“He obviously stands a good chance of getting…”的“原因”。此案例对大家的暗示不言而喻：需要多掌握一些这类的词组，这对尽可能多地扫除答题的盲点无疑大有裨益。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/MQMO777K
本试题收录于： CATTI二级笔译综合能力题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级笔译综合能力

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)