首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
历史研究的方法论 ——1999年英译汉及详解 【F1】While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most c
历史研究的方法论 ——1999年英译汉及详解 【F1】While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most c
admin
2014-11-27
105
问题
历史研究的方法论
——1999年英译汉及详解
【F1】
While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.
Caught in the web of its own time and place, each generation of historians determines anew what is significant for it in the past. In this search the evidence found is always incomplete and scattered; it is also frequently partial or partisan. The irony of the historian’s craft is that its practitioners always know that their efforts are but contributions to an unending process.
【F2】
Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.
While history once revered its affinity to literature and philosophy, the emerging social sciences seemed to afford greater opportunities for asking new questions and providing rewarding approaches to an understanding of the past. Social science methodologies had to be adapted to a discipline governed by the primacy of historical sources rather than the imperatives of the contemporary world.【F3】
During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.
Methodology is a term that remains inherently ambiguous in the historical profession.【F4】
There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.
Historians, especially those so blinded by their research interests that they have been accused of "tunnel method", frequently fall victim to the"technicist fallacy". Also common in the natural sciences, the technicist fallacy mistakenly identifies the discipline as a whole with certain parts of its technical implementation.
【F5】
It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques.
【F3】
选项
答案
在这种转变中,历史学家研究历史时,那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。
解析
本句考查的重点是:代词的指代、词义确定、被动语态、过去分词作后置定语。 该句为简单句,其主干是…methods were argumented by…methodologies designed to…,翻译时可以将被动语态译成主动形式:by后面带的宾语additional methodologies…作译文中的主语,原来的主语traditional historical methods则作译文中的宾语。this transfer指的是上文中提到的转变的内容,此处可译为“在这种转变当中”。designed to…study是过去分词短语作定语修饰additional methodologies。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/MSK4777K
0
考研英语一
相关试题推荐
Itisnaturalforyoungpeopletobecriticaloftheirparentsattimesandtoblamethemformostofthemisunderstandingsbetw
Seariseasaconsequenceofglobalwarmingwouldimmediatelythreatenthatlargefractionoftheglobelivingatsealevel.Nea
Theeffectofthebabyboomontheschoolshelpedtomakepossibleashiftinthinkingabouttheroleofpubliceducationinthe
Researchonanimalintelligencealwaysmakesmewonderjusthowsmarthumansare.【C1】______thefruit-flyexperimentsdescribedi
TheTradeProtectionSocietyDoctrineintheCrisisComparisonstotheDepressionfeatureareinalmosteverydiscussionof
ThePrestigeoftheNetworkSpeechViolatesaQuestionNastybreakupsarebadenough.Butwhatifyourexbroadcastyourdir
Itisspeculatedthatgardensarisefromabasicneedintheindividualswhomadethem:theneedforcreativeexpression.There
Theterm"disruptivetechnology"ispopular,butiswidelymisused.Itrefersnotsimplytoaclevernewtechnology,buttoone
Theterm"disruptivetechnology"ispopular,butiswidelymisused.Itrefersnotsimplytoaclevernewtechnology,buttoone
Whereverpeoplehavebeen,theyhaveleftwastebehind,whichcancauseallsortsofproblems.Wasteoftenstinks,attractsverm
随机试题
“您去看看其他同类产品,我们的产品算是最便宜的了。”这种处理顾客异议的策略属于()
Increasingly,overthepasttenyears,people--especiallyyoungpeoplehavebecomeawareoftheneedtochangetheireatingha
采用过氧乙浸泡进行排泄物消毒时,恰当的浸泡时间为
在PowerPoint的幻灯片浏览视图中,用户不能进行的操作是()。
一位伟人曾经说过:“人生所有的履历都应排在勇于负责的精神之后。”在责任的内在力量的驱使下,一种崇高的使命感和归属感油然而生。一个企业管理者说:“如果你能真正钉好一颗纽扣,这应该比你缝制出一件粗制滥造的衣服更有价值。”尽职尽责地对待自己的工作,无论自己的工作
金鱼实际上是一类人工驯养的鲫鱼。大约2000年以前,中国的古人就开始养殖银鲫,作为食物和观赏鱼。随着时间的推移,基因突变和人工选择使银鲫身上出现了橙、红、黄等颜色,改变了其沉闷乏味的形象,也造就了我们今天看到的多姿多彩的金鱼。17世纪的时候,金鱼传到欧洲,
阅读下列材料并回答问题:材料1“圆事发展到现在。应该可以使人痛切觉悟,欲求戡平共党祸乱,挽回目前军事上不利的形势,固然不可不从注重加强军队之有形的装备着手.而更重要的则是由军事力量所由出的政治改革着手。”摘蝙自1948年11月4日《中央日报》,《社论:
设y=y(x)二阶可导,且y’≠0,x=x(y)是y=y(x)的反函数。将x=x(y)所满足的微分方程变换为y=y(x)所满足的微分方程。
求
Inthispartofthetest,youareaskedtogiveashorttalkonabusinesstopic.Youhavetochooseoneofthetopicsfromthe
最新回复
(
0
)