首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺,都称不上翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是:
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺,都称不上翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是:
admin
2018-11-21
46
问题
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺,都称不上翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是:
选项
A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反
答案
B
解析
句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺,都称不上翻译”可知,空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间,界限分明,全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境,“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则,故排除。本题答案为B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/N6fl777K
本试题收录于:
行测题库三支一扶分类
0
行测
三支一扶
相关试题推荐
根据我国现有法律规定,下列最有可能被判处有期徒刑(实刑)的是:
根据下列资料,回答问题。现假定1966年的机动车交通事故死亡人数是5万人,2009年的机动车交通事故死亡人数是9万人,以下表述正确的是:
A、 B、 C、 D、 D整数部分构成和数列,分数部分构成积数列,3+5=8,,选D。
据说巴西是世界上最好的水晶产地。镶嵌水晶的首饰中含有巴西水晶越多,首饰就越珍贵。而甲珠宝公司是巴西水晶最大的买家。因此如果购买了该公司销售的镶嵌水晶的首饰,无疑就是买到了能买到的最珍贵的镶嵌水晶的首饰。如果上述论述属实,下列哪项无法削弱上述结论?
对公共游泳池的使用情况进行调查后发现,经常去公共游泳池游泳的人在呼吸道疾病和肠胃疾病上的患病率达到65%,而不去公共游泳池的人在这两类疾病上患病率只有20%。如果上述陈述属实,下列哪项结论是正确的?
如果孩子在幼年时感受过发自肺腑的深刻快乐,他就可能建立了一条与未来的精神通道。虽然记忆里只是片刻,但是那种______的快乐,让人在多年后即使身处最低谷,也有一种免于崩溃的力量。
文饰作用是一种自我防御机制或适应行为,指一个人为掩饰不符合社会价值标准、明显不合理的行为,或不能达到个人追求目标时,往往在自己身上或周围环境中找一些理由来为自己辩护,把自己的行为说成是正当合理的,以隐瞒自己的真实动机或愿望。根据上述定义,下列选项属于文饰
根据所给资料,回答下列问题。2016年年末,纳入统计范围的全国各类文化(文物)单位31.06万个,比上年年末增加1.15万个:从业人员234.81万人,同比增加2.34%。其中,各级文化文物部门所属单位66029个,增加319个:从业人员66.1
母乳喂养是否更有利于孩子的智能发展?某研究团队肯定了这一点。团队对1500个孩子在他们9个月、2岁和4岁时进行了追踪测试。研究发现母乳喂养超过3~5个月的儿童在智力测试中得分高于母乳喂养少于3个月的儿童.而后者的得分又比没有经过母乳喂养的儿童高。下列选项
唐太宗时期,政治清明,经济繁荣,国力强盛,史称()。
随机试题
Thecompanyhaspromisedto_______noeffortonthecooperationwithus.
A.异烟肼B.利福平C.链霉素D.吡嗪酰胺E.乙胺丁醇主要不良反应为第Ⅷ对脑神经损害,属广谱氨基糖苷类抗生素的化疗药物是
评定成人焦虑程度的是评定老年智力功能衰退情况的是
A.牙髓切断术+根尖诱导成形术B.干髓术C.直接盖髓术D.间接盖髓术E.BD两项乳牙备洞时意外露髓,可采用
《防震减灾法》规定,防震减灾工作实行()的方针。
下列各项中,按照车辆自重吨位征收车船税的有()。
有关使用酒精灯的注意事项,下列表述错误的是:
一般而言,对于时间间隔主观估计最准确的间隔时间是()
For【C1】______thebloodshedandtragedyofD-Day,thebeachesofNormandywillalwaysevokeacertain【C2】______:ayearningfora
Whileit’seasyenoughtobrushoffafewsleeplessnightswithapotofcoffeeandtheoccasionaldesknap,youmaybedoingmo
最新回复
(
0
)