忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2018-11-21 38

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间，界限分明，全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/N6fl777K

本试题收录于：行测题库三支一扶分类

行测

三支一扶

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

行测

三支一扶

下列选项中，符合所给图形的变化规律的是：

根据所给资料，回答下列问题。2014年，全国粮食播种面积112738．3千公顷，比2013年增加782．7千公顷。其中谷物播种面积94622．8千公顷，比2013年增加854．1千公顷，增长0．9％。全国粮食总产量60709．9万吨，比

共时性指“有意的巧合”，用于解释因果律无法解释的现象，这些表面上无因果关系的事件之间有着非因果性、有意义的联系，这些联系常取决于人的主观经验。根据上述定义，下列事件不具有共时性的是：

下列疾病中哪种是小细胞低色素性贫血最常见的疾病类型A．珠蛋白生成障碍性贫血B．慢性白血病C．再生障碍性贫血D．缺铁性贫血E．急性溶血性贫血

肾小球滤过率测定的参考方法是

护士发现患者缺乏某方面的知识，下列陈述正确的是

患者，女性，54岁，头晕乏力就诊，临床诊断为缺铁性贫血，医师处方硫酸亚铁进行治疗。铁的吸收与体内量有关，一般缺铁患者，吸收率为

长期氧疗是指

下列有关地面水环境影响评价相关原则及要求的表述，正确的有(　　　)。

勘察、设计、施工、工程监理单位允许其他单位或者个人以本单位名义承揽工程的，责令改正，没收违法所得，对(　　)处工程合同价款2%以上4%以下的罚款。

根据下列材料回答问题。2009年，根据产量由小到大排列正确的是()。

AtwhichlayersoftheOSImodeldoWANsoperate?

Beeristhemostpopulardrinkamongmaledrinkers,______overallconsumptionissignificantlyhigherthanthatofwomen.

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

行测

三支一扶

下列选项中，符合所给图形的变化规律的是：

根据所给资料，回答下列问题。2014年，全国粮食播种面积112738．3千公顷，比2013年增加782．7千公顷。其中谷物播种面积94622．8千公顷，比2013年增加854．1千公顷，增长0．9％。全国粮食总产量60709．9万吨，比

共时性指“有意的巧合”，用于解释因果律无法解释的现象，这些表面上无因果关系的事件之间有着非因果性、有意义的联系，这些联系常取决于人的主观经验。根据上述定义，下列事件不具有共时性的是：

下列疾病中哪种是小细胞低色素性贫血最常见的疾病类型A．珠蛋白生成障碍性贫血B．慢性白血病C．再生障碍性贫血D．缺铁性贫血E．急性溶血性贫血

肾小球滤过率测定的参考方法是

护士发现患者缺乏某方面的知识，下列陈述正确的是

患者，女性，54岁，头晕乏力就诊，临床诊断为缺铁性贫血，医师处方硫酸亚铁进行治疗。铁的吸收与体内量有关，一般缺铁患者，吸收率为

长期氧疗是指

下列有关地面水环境影响评价相关原则及要求的表述，正确的有( )。

勘察、设计、施工、工程监理单位允许其他单位或者个人以本单位名义承揽工程的，责令改正，没收违法所得，对( )处工程合同价款2%以上4%以下的罚款。

根据下列材料回答问题。2009年，根据产量由小到大排列正确的是()。

AtwhichlayersoftheOSImodeldoWANsoperate?

Beeristhemostpopulardrinkamongmaledrinkers,______overallconsumptionissignificantlyhigherthanthatofwomen.

下列有关地面水环境影响评价相关原则及要求的表述，正确的有(　　　)。

勘察、设计、施工、工程监理单位允许其他单位或者个人以本单位名义承揽工程的，责令改正，没收违法所得，对(　　)处工程合同价款2%以上4%以下的罚款。