忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2018-11-21 67

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间，界限分明，全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/N6fl777K

本试题收录于：行测题库三支一扶分类

行测

三支一扶

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

行测

三支一扶

根据下列资料，回答问题。在表中列出的，除1966年之外的各个年份中，有()个年份的非驾驶员人口数量少于表中所列的上一个年份。

根据下列资料，回答问题。由于鱼塘改造，池塘复垦等原因，2013年S市淡水养殖面积为28．24万亩，比上年下降5．3％，淡水养殖产品产量13．26万吨，比上年下降2．2％。2013年，S市全年水产品出口量为9．61万吨，出口金额10．5

当你的心真的在痛，眼泪快要流下来的时候，那就赶快抬头看看，这片曾经属于我们的天空：当天空依旧是那么的广阔，云彩依旧是那么的洁白，那就不应该哭，因为我的离去，并没有带走你的世界。上面这句话反映的情绪是：

2015年5月15日，上海市人民政府颁布了《上海市公共场所人群聚集安全管理办法》该办法规定市和区(县)人民政府应当按照()的原则，加强对人群聚集公共场所和人群聚集活动的领导，组织、督促相关部门依法履行安全管理职责。

如图所示，BC＝6，AC＝8，两个等圆外切，A、B分别为两圆的圆心，则图中阴影部分的面积为：

电视遥控器、摄像机的自动对焦和汽车的远程锁定等利用()进行近距离通信。

计算机网络是以（）为目的，在统一的网络协议控制下，将地理位置分散的许多独立的计算机系统连接在一起所形成的一个系统。

风湿性心脏病二尖瓣狭窄除心尖区听到舒张期隆隆样杂音外，另一具有诊断意义的体征是

下列组合，错误的是

关于抗感染免疫的叙述，错误的是

A．出血性膀胱炎B．心脏毒性C．溶血性尿毒症D．肺纤维化E．过敏反应以上为抗肿瘤药物不良反应。博来霉素主要有

甲厂以招标方法向社会公开征集企业形象标识设计。最后，甲厂职工乙的设计稿被选用作为企业形象标识。乙设计的标识属于()。

针对本职工作中明确指定的开发目标所开发的软件的版权归属，下列说法正确的是()。

债转股的积极意义有()。

教学活动中教师与学生为实现教学目标所采用的社会结合方式是()

认为老师对微机技术通常是漠不关心的流行看法是错误的，至少是过时的。一个最近发表的调查指出，5000名回答问卷的老师中有86%对微机技术表达了极高的兴趣。下列哪一个如果正确，最能反对上面的论述?()