首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺,都称不上翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是:
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺,都称不上翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是:
admin
2018-11-21
47
问题
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺,都称不上翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是:
选项
A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反
答案
B
解析
句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺,都称不上翻译”可知,空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间,界限分明,全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境,“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则,故排除。本题答案为B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/N6fl777K
本试题收录于:
行测题库三支一扶分类
0
行测
三支一扶
相关试题推荐
对联是中华语言独特的艺术形式,它要求两行文字字数相同,意义相关,词性相当,结构相称,对仗工整,如能藏典更佳。下列选项是以不同地方为题材所作的对联,其中最恰当的一项是:
共同涨价指两个或两个以上的企业,共同约定在一定期间内实行涨价。根据上述定义,以下属于共同涨价的是:
用手洗衣服时要先打好肥皂,揉搓得很充分之后,再拧一拧,但不可能全拧干,假设使劲拧干后,衣服上留有1千克带污物的水,现在有清水18千克,如每次用来漂洗的水都用整千克数(每次漂洗结束时,污物能均匀分布在水中),要使污物的残留量小于漂洗前的,至少要漂洗()次
城市更新是指一种将城市中已经不适应现代化社会生活的地区作必要的、有计划的改建活动。根据上述定义,下列选项中不属于城市更新的是:
近来,某卫视一档《最强大脑》真人秀节目引起人们关注,也引发了新一轮关于脑科学的探讨。《最强大脑》节目的选手往往表现出超强的记忆力、观察力、判断力和计算力,尤其是记忆力的准确性让人印象深刻。在大脑结构中,与记忆力相关的区域是:
2016年,J市1258个观光园共接待游客2250.5万人次,比2011年增长22.1%;实现收入28亿元,比2011年增长28.8%。2016年,J市民俗游接待游客2297.4万人次,实现收入14.4亿元,分别比2011年增长37.7%和65.
根据所给资料,回答下列问题。进入2012年以来,一些企业开始审慎评估之前的并购效果以及新的并购机会,海外并购开始趋于理性化、审慎化。2005年中国企业海外并购事件开始发生,2008年并购进入活跃阶段。从有关资料了解到,2005—2012
一个盒子里有红色和绿色的圆球两种,球又分成空心的和实心的。若空心的圆球比实心的圆球多,红色的圆球比绿色的圆球多。则以下哪项为真?
如图梯形ABCD的底边上有两个球M、N分别从A、B两点相向滚动,分别到达B、A两点之后保持静止。已知球N的速度是M的三倍,下列能正确反映BDN构成的三角形面积与ACM构成的三角形面积之比随球M位移变化的图象是(横轴为位移,纵轴为面积之比):
某儿童艺术培训中心有5名钢琴教师和6名拉丁舞教师,培训中心将所有的钢琴学员和拉丁舞学员共76人分别平均地分给各个老师带领,刚好能够分完,且每位老师所带的学生数量都是质数。后来由于学生人数减少,培训中心只保留了4名钢琴教师和3名拉丁舞教师,但每名教师所带的学
随机试题
用矢状符号和不同宽度、颜色的条带,表示现象移动的方向、路径和数量、质量特征的方法是()。
气柜安装完毕后,其下水封焊缝应进行的检验方法是()。
背景资料:某高速公路M合同段(K17+300~K27+300),主要为路基土石方工程,本地区岩层构成为泥岩、砂岩互层,抗压强度20MPa左右,地表土覆盖层较薄。在招标文件中,工程量清单列有挖方2400000m3(土石比例为6:4),填方24
下列各项中,应计入销售费用的有()。
新修订的《中华人民共和国公务员法》已于今年6月1日起施行,下列哪项不属于该法明确规定的不得录用为公务员的情况()。
意志
一、注意事项1.申论考试与传统的作文考试不同。是分析驾驭材料的能力与表达能力并重的考试。2.作答参考时限:阅读资料40分钟。作答110分钟。3.仔细阅读给定的资料.按照后面提出的“作答要求”依次作答在答题纸指定位置。4.答题时请认准题号.避免答错位
阅读下面短文。回答下列五道题。桥的运动桥是种固定建筑物,一经造成。便屹立大地,可以千载不移,把它当做地面标志,应当是再准确不过的。《史记.苏秦列传》里有段故事:“尾生(人名)
军队强不强,关键看打仗;战场打不赢,一切等于零。把战斗力作为唯一的根本的标准,是有效履行我军根本职能的内在要求,也是提高军队建设质量效益的客观需要,无论过去、现在和将来,战斗力标准始终是军事领域衡量利弊得失的重要标准。现代战争的核心战斗力是
数据安全的目的是实现数据的(5)。
最新回复
(
0
)