忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2018-11-21 49

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间，界限分明，全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/N6fl777K

本试题收录于：行测题库三支一扶分类

行测

三支一扶

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

行测

三支一扶

下列选项中，符合所给图形的变化规律的是：

根据下列资料，回答问题。由于鱼塘改造，池塘复垦等原因，2013年S市淡水养殖面积为28．24万亩，比上年下降5．3％，淡水养殖产品产量13．26万吨，比上年下降2．2％。2013年，S市全年水产品出口量为9．61万吨，出口金额10．5

下列选项中，符合所给图形的变化规律的是：

妈妈给了豆豆一杯蜂蜜和水的比例为1：4的蜂蜜水，豆豆觉得太甜了，于是将蜂蜜水倒出1/5，加满水，再倒出1/5，又加满水，则稀释后该蜂蜜水的浓度是（）。

2018年4月，某地万斤柑橘滞销堆成山，果农忍痛集体倾倒掩埋的新闻引发热议，该地柑橘滞销，价格下跌严重，这可能会导致（）。

根据《中华人民共和国宪法》，下列自然资源属于集体所有的是：

服务进口国的消费者直接到服务出口国来消费和享用服务被称为

A．5周以内B．10周以内C．11～14周D．14～24周E．24周以上

盆式支座竖向承载力试验正式加载前需对支座进行三次预压，预压初始荷载为该试验支座竖向设计承载力的()。

甲公司与乙银行订立一份借款合同，甲公司到期未还本付息。乙银行于还本付息期届满后1年零6个月时向有管辖权的人民法院起诉，要求甲公司偿还本金、支付利息并承担违约责任。乙银行的行为引起诉讼时效中断。()

Allofthe2019NobelPrizesinsciencewereawardedtomen.That’sareturntobusinessasusual,afterbiochemicalengineerFr

有表名为Employee的表结构(职工号，姓名，工资)，为表Employee增加字段“住址”的SQL命令是

Whatdidpeopleoncethinkaboutlightning?

Whoisthistalkprobablyaddressedto?

A、Hertestpaperwasunexpectedlylost.B、Hertestmarkwasn’tasbadasshethought.C、Shefeelsgreataboutthemarkonherpa