首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺,都称不上翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是:
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺,都称不上翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是:
admin
2018-11-21
28
问题
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺,都称不上翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是:
选项
A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反
答案
B
解析
句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺,都称不上翻译”可知,空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间,界限分明,全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境,“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则,故排除。本题答案为B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/N6fl777K
本试题收录于:
行测题库三支一扶分类
0
行测
三支一扶
相关试题推荐
根据下列资料,回答问题。2013年,Z省全省共有3400所小学,招生60.8万人;在校生349.6万人,比上年增加2.9万人,小学学龄儿童入学率为99.99%。小学生人均校舍建筑面积7.5平方米,人均图书25.6册,每百名学生拥有计算机15.6台
城市更新是指一种将城市中已经不适应现代化社会生活的地区作必要的、有计划的改建活动。根据上述定义,下列选项中不属于城市更新的是:
下列选项中.符合所给图形的变化规律的是:
任何时代的艺术成就皆由优秀的艺术作品来体现,而优秀艺术作品的创造无疑取决于艺术家们殚精竭虑、心无旁骛地耕耘和探索。要创作出优秀的艺术作品需要艺术家们凝神静气,澄明心境,___________功利思想,___________艺术真谛,___________艺
解决我国的医改难题,需要中国式办法。如果只是停留在“病有所医”的层面,就可能是只治不防、越治越忙。焦头烂额的救火只是治标之道,远不如___________的治本之策,让老百姓不得病、少得病、不得大病。填入画横线部分最恰当的一项是()。
关于新时代中国特色社会主义思想的内容,下列说法错误的是:
所谓“互碰自赔”,即对事故各方均有责任,各方车辆损失均在交强险有责任财产损失赔偿限额2000元以内,不涉及人伤和车外财产损失的交通事故,可由各自保险公司直接对车辆进行查勘、定损。但须交警认定或当事人根据出险地关于快速处理的规定自行协商确定双方均有责任,以及
甲市公安局交警大队民警老张,为了帮助在保险公司工作的妻子完成任务,向办理车辆审验的车主推销该公司的车险产品。按照有关规定,甲市公安局应给予老张的恰当处分是()。
某儿童艺术培训中心有5名钢琴教师和6名拉丁舞教师,培训中心将所有的钢琴学员和拉丁舞学员共76人分别平均地分给各个老师带领,刚好能够分完,且每位老师所带的学生数量都是质数。后来由于学生人数减少,培训中心只保留了4名钢琴教师和3名拉丁舞教师,但每名教师所带的学
碾坊:谷物
随机试题
下列作品中属于以传记形式写的寓言的是【】
DNA复制时,以序列5′-CAGT-3′为模板合成的互补结构是
重度一氧化碳中毒患者在意识障碍恢复后,经过2~60d的“假愈期”又出现意识障碍,临床考虑诊断为
某设备工程的建设期为3年,第一年贷款额为400万元,第二年贷款额800万元,第三年贷款额500万元,贷款年利率为,5%,则建设期贷款利息为()万元。
城市道桥、铁路(包括轻轨)、工业厂房等建设项目,在建成后的使用过程中可能会对周围环境产生噪声污染。建设单位应依法规定防治措施的时间是()。
我国规定低压电器是指交流电压1200V,直流电压()及以下的电器产品。
【2013年青岛市】个人面对问题情境时,不钻牛角尖,能随机应变、触类旁通。这是发散思维的()。
月亮上有许多大大小小的环形山,多数科学家认为环形山的成因是()。
对一个组织来说,各个组成部分往往是________的,而劣质的部分往往决定了整个组织的水平。为了发挥组织的________作用,释放它的潜力,就必须弥补薄弱环节,使组织能够在市场竞争中处于不败之地。填入画横线部分最恰当的一项是:
庄严的举止.庄严
最新回复
(
0
)