忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2018-11-21 74

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间，界限分明，全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/N6fl777K

本试题收录于：行测题库三支一扶分类

行测

三支一扶

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

行测

三支一扶

根据下列资料，回答问题。由于鱼塘改造，池塘复垦等原因，2013年S市淡水养殖面积为28．24万亩，比上年下降5．3％，淡水养殖产品产量13．26万吨，比上年下降2．2％。2013年，S市全年水产品出口量为9．61万吨，出口金额10．5

对公共游泳池的使用情况进行调查后发现，经常去公共游泳池游泳的人在呼吸道疾病和肠胃疾病上的患病率达到65％，而不去公共游泳池的人在这两类疾病上患病率只有20％。如果上述陈述属实，下列哪项结论是正确的?

广告置换是指媒体与媒体之间，以资源共享为基础，以自愿的效用最大化为目的，满足双方需求实现共赢的等值交换。根据上述定义，下列属于广告置换的是：

2017年8月某日。某地高速公路交警支队j大队民警吴某在处理一起车辆追尾交通事故时，追尾机动车驾驶员数次向处理交通事故民警塞钱，吴某严词拒绝，并按照有关交通法规予以处罚。吴某的做法彰显了()。

编写函数fun()，它的功能是利用以下所示的简单迭代方法求方程cos(x)-x=O的一个实根。Xn+1=COS(Xn)迭代步骤如下：(1)取x1初值为0.0。(2)xO=x1

A．高温高湿作业B．高温强辐射作业C．高湿强辐射作业D．强热辐射作业E．以上都不是

下列各项中，不符合淤胆型肝炎临床表现的是()

属于行针基本手法的是

进口被列入《限制进口可用作原料的废物目录》和《自动进口许可管理类可用作原料的废物目录》的废物，须事先申领()。

某商业企业2013年度销售收入为2000万元，销售成本为1600万元；年初、年末存货余额分别为200万元和600万元。该企业存货周转率为()。

Paul:Peter,whydon’tyoucometoMary’sbirthdaypartywithus?Peter:______.

下面关于C＋＋语言变量的叙述错误的是

TheoriesofHistoryⅠ.Howmuchweknowabouthistory?A.Writtenrecordsexistforonlyafractionofman’stimeB.Theacc