忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2018-11-21 47

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间，界限分明，全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/N6fl777K

本试题收录于：行测题库三支一扶分类

行测

三支一扶

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

行测

三支一扶

对联是中华语言独特的艺术形式，它要求两行文字字数相同，意义相关，词性相当，结构相称，对仗工整，如能藏典更佳。下列选项是以不同地方为题材所作的对联，其中最恰当的一项是：

共同涨价指两个或两个以上的企业，共同约定在一定期间内实行涨价。根据上述定义，以下属于共同涨价的是：

城市更新是指一种将城市中已经不适应现代化社会生活的地区作必要的、有计划的改建活动。根据上述定义，下列选项中不属于城市更新的是：

2016年，J市1258个观光园共接待游客2250．5万人次，比2011年增长22．1％；实现收入28亿元，比2011年增长28．8％。2016年，J市民俗游接待游客2297．4万人次，实现收入14．4亿元，分别比2011年增长37．7％和65．

一个盒子里有红色和绿色的圆球两种，球又分成空心的和实心的。若空心的圆球比实心的圆球多，红色的圆球比绿色的圆球多。则以下哪项为真？

用矢状符号和不同宽度、颜色的条带，表示现象移动的方向、路径和数量、质量特征的方法是()。

气柜安装完毕后，其下水封焊缝应进行的检验方法是()。

背景资料：某高速公路M合同段(K17+300～K27+300)，主要为路基土石方工程，本地区岩层构成为泥岩、砂岩互层，抗压强度20MPa左右，地表土覆盖层较薄。在招标文件中，工程量清单列有挖方2400000m3(土石比例为6：4)，填方24

下列各项中，应计入销售费用的有()。

新修订的《中华人民共和国公务员法》已于今年6月1日起施行，下列哪项不属于该法明确规定的不得录用为公务员的情况（）。

意志

阅读下面短文。回答下列五道题。桥的运动桥是种固定建筑物，一经造成。便屹立大地，可以千载不移，把它当做地面标志，应当是再准确不过的。《史记.苏秦列传》里有段故事：“尾生(人名)

数据安全的目的是实现数据的(5)。