忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2018-11-21 55

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间，界限分明，全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/N6fl777K

本试题收录于：行测题库三支一扶分类

行测

三支一扶

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

行测

三支一扶

根据下列资料，回答问题。在1990年，该国机动车驾驶员人数约占总人口的：

我国国家标准《电子文件归档与管理规范》规定，对党政机关产生的电子文件的管理，应采取可靠的安全防护技术措施，保证电子文件的真实性，这里的“真实性”指电子文件的()与形成时的原始状况一致。

如图所示，BC＝6，AC＝8，两个等圆外切，A、B分别为两圆的圆心，则图中阴影部分的面积为：

根据所给资料，回答下列问题。2014年，全国粮食播种面积112738．3千公顷，比2013年增加782．7千公顷。其中谷物播种面积94622．8千公顷，比2013年增加854．1千公顷，增长0．9％。全国粮食总产量60709．9万吨，比

唐太宗时期，政治清明，经济繁荣，国力强盛，史称()。

唐太宗时期，政治清明，经济繁荣，国力强盛，史称()

移动分度销，可实现在不同孔圈的角度分度组合。()

锁骨骨折选用钢板内固定时，应将钢板放在锁骨前方。

滴虫性阴道炎，治疗期间注意事项哪项不对：

加权选择量表法属于()绩效考评方法。

推进学年制度，分科教学和班级授课，从无序的个别教学向有序的制度化的班级授课的转变，最初是由()在()中提出来的。

目前高校自习室座位紧张,某学校为了解决学生占座问题，设置了VIP座位，并收取一定费用。请就此发表个人看法。

毛泽东说：“邀集一堆人，不作调查，而只是冥思苦索地‘想办法“打主意’，须知这是一定不能想出什么好办法，打出什么好主意的。”这句话蕴含的哲学道理是

算法的复杂度主要包括______复杂度和空间复杂度。

Whenwomendobecomemanagers,dotheybringadifferentstyleanddifferentskillstothejob?Aretheybetter,orworse,manag