整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。

admin2019-10-05 10

问题整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。

选项

答案The room had only one window, out of which the tree shadows were dancing.

解析 “婆娑”为书面语，较文雅。《现代汉语词典(第6版)》对“婆娑”一词给出了三种释义，①盘旋舞动的样子；②枝叶扶疏的样子；③眼泪下滴的样子。对比原文的语境，此处是将原本作形容词的“婆娑”用作动词，故合理的释义应该是第一个释义。“婆娑”一词看似难译，但实际上它是指“盘旋舞动的样子”，故可简单译作dancing或whirling。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/OLnD777K

专业英语八级

相关试题推荐

给定程序中，函数fun的功能是：判定形参a所指的NxN（规定N为奇数）的矩阵是否是“幻方”，若是，函数返回值为1；不是，函数返回值为0。“幻方”的判定条件是：矩阵每行、每列、主对角线及反对角线上元素之和都相等。例如，以下3×3的矩阵就是一个“幻
下面不能作为结构化方法软件需求分析工具的是
在会议开始前，市场部助理小王希望在大屏幕投影上向与会者自动播放本次会议所传递的办公理念，按照如下要求完成该演示文稿的制作：为了实现幻灯片可以在展台自动放映，设置每张幻灯片的自动放映时间为10秒钟。
Areyoufacingasituationthatlooksimpossibletofix?In1969,thepollutionwasterriblealongtheCuyahogaRivernearC
Therelationshipbetweenthehomeandmarketeconomieshasgonethroughtwodistinctstages.Earlyindustrializationbegant
Apilotnoticedaballoonwhichseemedtobe【K1】________(make)foraRoyalAirForceStationnearby.Heinformedthestation
Acheapprintedsensor(传感器)couldtransmitwildfirewarnings.Wildfireshaverecentlydestroyedtheforestsacrosstheworld,a
TheGherkinBuildingCommissionedby:【L31】________firmcalledFosterandPartnersThefeaturesofitsappearance:Itsshapeis
甲公司2018年10月27日向国家商标局申请注册“天虹”商标，使用在家用电器上。2019年6月27日，国家商标局对“天虹”商标初步审定并予以公告。同样生产家用电器的乙公司发现该商标与本公司的注册商标十分近似。乙公司应当在下列哪个日期前向有关部门提出异议?(

随机试题

一个音节不能没有声调和声母。()
公司采用固定或稳定增长股利政策发放股利的意义表现为()
胎盘分泌的激素有
来自(　　)的入境货物报检时应提供有关包装情况的证书和声明。
各种项目的预算要客观合理，防止人为加大加宽，以至于出现有预算没使用的情况。属于人力资源费用预算的()。
在江苏省常熟白茆乡，时人传唱着一首山歌：“小农经济独木桥，合作社是康庄道，人民公社办起来，天堂哪有人间好！”此首山歌()。
场依存型的学生的学业成绩一定会比场独立型的学生差。()
案情简介：1996年年底，中国A公司与国外B公司签订粮食买卖合同并支付了全部货款。1997年1月。当C公司的货轮将买卖合同项下的货物运抵中国港口时，某公安厅所属的海警支队以该批货在该港的存放和装船数量有问题为由将船及货物扣押。1月20日，海警支队
从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：
“人为财死，鸟为食亡”这句话反映了人的需要具有

最新回复(0)

整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。

专业英语八级

下面不能作为结构化方法软件需求分析工具的是

在会议开始前，市场部助理小王希望在大屏幕投影上向与会者自动播放本次会议所传递的办公理念，按照如下要求完成该演示文稿的制作：为了实现幻灯片可以在展台自动放映，设置每张幻灯片的自动放映时间为10秒钟。

Areyoufacingasituationthatlooksimpossibletofix?In1969,thepollutionwasterriblealongtheCuyahogaRivernearC

Therelationshipbetweenthehomeandmarketeconomieshasgonethroughtwodistinctstages.Earlyindustrializationbegant

Apilotnoticedaballoonwhichseemedtobe【K1】________(make)foraRoyalAirForceStationnearby.Heinformedthestation

Acheapprintedsensor(传感器)couldtransmitwildfirewarnings.Wildfireshaverecentlydestroyedtheforestsacrosstheworld,a

TheGherkinBuildingCommissionedby:【L31】________firmcalledFosterandPartnersThefeaturesofitsappearance:Itsshapeis

一个音节不能没有声调和声母。()

公司采用固定或稳定增长股利政策发放股利的意义表现为()

胎盘分泌的激素有

来自( )的入境货物报检时应提供有关包装情况的证书和声明。

各种项目的预算要客观合理，防止人为加大加宽，以至于出现有预算没使用的情况。属于人力资源费用预算的()。

在江苏省常熟白茆乡，时人传唱着一首山歌：“小农经济独木桥，合作社是康庄道，人民公社办起来，天堂哪有人间好！”此首山歌()。

场依存型的学生的学业成绩一定会比场独立型的学生差。()

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：

“人为财死，鸟为食亡”这句话反映了人的需要具有

来自(　　)的入境货物报检时应提供有关包装情况的证书和声明。