整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。

admin2019-10-05 20

问题整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。

选项

答案The room had only one window, out of which the tree shadows were dancing.

解析 “婆娑”为书面语，较文雅。《现代汉语词典(第6版)》对“婆娑”一词给出了三种释义，①盘旋舞动的样子；②枝叶扶疏的样子；③眼泪下滴的样子。对比原文的语境，此处是将原本作形容词的“婆娑”用作动词，故合理的释义应该是第一个释义。“婆娑”一词看似难译，但实际上它是指“盘旋舞动的样子”，故可简单译作dancing或whirling。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/OLnD777K

专业英语八级

相关试题推荐

在学校中，“班级”与“学生”两个实体集之间的联系属于()关系。
考生文件夹下存在一个数据库文件“sarfllLp2．mdb”，里面已经设计好表对象“tTeacher”、“tCourse”、“tStud”和“tGrade”，试按以下要求完成设计：(1)创建一个查询，查找3月份上课的信息，并显示“教师姓名”、“职称”、“
在会议开始前，市场部助理小王希望在大屏幕投影上向与会者自动播放本次会议所传递的办公理念，按照如下要求完成该演示文稿的制作：将第2页幻灯片中的“信息工作者”、“沟通”、“交付”、“报告”、“发现”5段文字内容转换为“射线循环”SmartArt布局，更改S
Ifyouarelooking【C1】________information,libraryshelvesareagoodplace【C2】________.Butifyouneedup-to-the-minutedatao
HowmanycallcentersdoesthehelplinehaveinEngland?
Itdoesn’tmatterwhenorhowlongapersonsleeps,buteveryoneneedssomeresttostayalive.That’swhatalldoctorsthought,
Wemaylookattheworldaroundus,butsomehowwemanagenottoseeituntilwhateverwe’vebecomeusedtosuddenlydisappears.
Itwasasummerevening.Iwassittingbytheopenwindow,readinga【C1】________Suddenly,Iheardsomeonecrying,"Help!Help!
TheGherkinBuildingCommissionedby:【L31】________firmcalledFosterandPartnersThefeaturesofitsappearance:Itsshapeis
TheGherkinBuildingCommissionedby:【L31】________firmcalledFosterandPartnersThefeaturesofitsappearance:Itsshapeis

随机试题

她建议我来负责培训新员工。
集体合同的效力具有扩张性，下列个人和组织中，受集体合同约束的有（）。(2010年多项选择第50题)
比较法的理论依据是房地产价格形成的替代理论。()
工程项目风险监测与控制的方法有()。
在Excel扣，图表一旦建立，其标题的字体、字形便不可改变。()
据史籍记载，日本朝廷从__________年开始，随同遣隋使、遣唐使派遣留学生和留学僧。
商业银行追求的目标是()。
垄断资本在国内建立起统治地位后，必然要把其势力扩展到国外。垄断资本向世界范围扩展其势力的经济原因有()
设随机变量X服从参数为λ的指数分布，令Y=，求：(Ⅰ)P{X+Y=0}；(Ⅱ)随机变量y的分布函数；(Ⅲ)E(Y)。
ThePresidenthasmadeitclearthatheisnotgoingtochangehismind.Theitalicizedpartfunctionsasa(n)_____inthesente

最新回复(0)

整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。

专业英语八级

在学校中，“班级”与“学生”两个实体集之间的联系属于()关系。

考生文件夹下存在一个数据库文件“sarfllLp2．mdb”，里面已经设计好表对象“tTeacher”、“tCourse”、“tStud”和“tGrade”，试按以下要求完成设计：(1)创建一个查询，查找3月份上课的信息，并显示“教师姓名”、“职称”、“

Ifyouarelooking【C1】________information,libraryshelvesareagoodplace【C2】________.Butifyouneedup-to-the-minutedatao

HowmanycallcentersdoesthehelplinehaveinEngland?

Itdoesn’tmatterwhenorhowlongapersonsleeps,buteveryoneneedssomeresttostayalive.That’swhatalldoctorsthought,

Wemaylookattheworldaroundus,butsomehowwemanagenottoseeituntilwhateverwe’vebecomeusedtosuddenlydisappears.

Itwasasummerevening.Iwassittingbytheopenwindow,readinga【C1】________Suddenly,Iheardsomeonecrying,"Help!Help!

TheGherkinBuildingCommissionedby:【L31】________firmcalledFosterandPartnersThefeaturesofitsappearance:Itsshapeis

TheGherkinBuildingCommissionedby:【L31】________firmcalledFosterandPartnersThefeaturesofitsappearance:Itsshapeis

她建议我来负责培训新员工。

集体合同的效力具有扩张性，下列个人和组织中，受集体合同约束的有（）。(2010年多项选择第50题)

比较法的理论依据是房地产价格形成的替代理论。()

工程项目风险监测与控制的方法有()。

在Excel扣，图表一旦建立，其标题的字体、字形便不可改变。()

据史籍记载，日本朝廷从__________年开始，随同遣隋使、遣唐使派遣留学生和留学僧。

商业银行追求的目标是()。

垄断资本在国内建立起统治地位后，必然要把其势力扩展到国外。垄断资本向世界范围扩展其势力的经济原因有()

设随机变量X服从参数为λ的指数分布，令Y=，求：(Ⅰ)P{X+Y=0}；(Ⅱ)随机变量y的分布函数；(Ⅲ)E(Y)。

ThePresidenthasmadeitclearthatheisnotgoingtochangehismind.Theitalicizedpartfunctionsasa(n)_____inthesente

Ifyouarelooking【C1】information,libraryshelvesareagoodplace【C2】.Butifyouneedup-to-the-minutedatao