首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A:我有很多朋友平时想买点书看、想学习,但问题是他们一般读个两到三章就不读了,他们会为此感到非常内疚,也不会买另外的书看,因为他们想把前面这本书先看完。这就是我们从小到大被灌输的理念,做事要善始善终。我感觉大家到现在还是觉得读书是一个线性的事情。 B: W
A:我有很多朋友平时想买点书看、想学习,但问题是他们一般读个两到三章就不读了,他们会为此感到非常内疚,也不会买另外的书看,因为他们想把前面这本书先看完。这就是我们从小到大被灌输的理念,做事要善始善终。我感觉大家到现在还是觉得读书是一个线性的事情。 B: W
admin
2022-08-12
60
问题
A: I have so many friends who want to buy books and want to learn. But the problem is, they buy a book, they start it, they get two or three chapters in, and then they stop reading.1 And then they feel bad that they’ve stopped reading. They don’t pick up another book because they know they want to finish this book. We’ve been taught that once we start something, we have to finish it. I think that so often we view reading as this linear thing.
B:读书是线性的是什么意思?不瞒你说,你说的这种情况我也碰到过,经常是每年年末的时候下决心,新年每个月要读多少本书,做计划做得很好,但实际情况是计划每次都落空,一年到头,一本都没看完。
A: What I meant by reading being a linear thing is that most people believe we have to read cover to cover whereas I hold a different view of reading. When I think of reading a book, I would ask myself the following questions: What information do I need out of this book? Is that an entertainment read? Do I need to read from start to finish? Is it a read where I’m comparing different views on a similar problem, especially across non-fiction? If I am comparing and contrasting two or three different authors’ argumentation or views on a particular subject, I might not need to read the whole book but a chapter to get everything out of that book.
B:那我有点理解你的意思了,也就是说阅读应该根据自己的目的来决定阅读方法。
A: Exactly, the books are there to serve you. The book is your property. You don’t have to feel bad about putting down a book. It’s the author’s job to pull you into the book. It’s your job to extract what you need out of the book. And I think you can just read the table of contents, the introduction, or maybe just the conclusion, and skim a little bit to extract what you need.
B:但是如果只是浮光掠影地读书,感觉根本学不到什么知识啊。
A: That’s not true. The common reason for most people to read is skill development2. For example, you want to learn about leadership, then the right way is to narrow down the aspect of leadership, which is much more beneficial from a learning perspective. For instance, you would want to learn how to lead a small team for the first time or how to hold team meetings, or use other methods to break it down, and then hone in on this particular category. Pick up a bunch of leadership books, but read just for those specific categories across the books.
选项
答案
A:我有很多朋友平时想买点书看、想学习,但问题是他们一般读个两到三章就不读了,他们会为此感到非常内疚,也不会买另外的书看,因为他们想把前面这本书先看完。这就是我们从小到大被灌输的理念,做事要善始善终。我感觉大家到现在还是觉得读书是一个线性的事情。 B: What do you mean by reading being a linear thing? To tell you the truth, I totally get it. I am that kind of person. In every year’s New Year’s Resolution, I would vow to read a certain number of books every month. However, such detailed plans would just turn into empty promises every year. In the end, I can never finish one book. A:我说大家觉得阅读是线性的意思就是,大家认为看书应该从第一页看到最后一页,但我对此有另一种看法。当我考虑读一本书的时候就会问自己这些问题:我想从书里学到点什么?读这本书是单纯图个好玩还是说有必要从第一页读到最后一页?还是说读这本书是为了比较对同一问题的不同观点,尤其是当我阅读非虚构类作品时?如果我想做的确实是比较两到三位作者对某一个具体问题的观点,那就没有必要读完一整本书,读一章就够了。 B: I think I am beginning to see your point. You are saying that how you read a book should be determined by what you want to achieve through reading. A:是的,书本应该是服务于读者的.你是这本书的所有者,没有必要因为自己看不下去而感到自责。吸引读者一直读下去是作者的任务,读者的任务是从这本书中提炼出自己需要的信息。所以,我认为读书你就读一个目录、读一个前言,或者就只读个结论,然后中间浮光掠影地看一看、提炼自己需要的信息也就够了。 B: But if you just skim a lot of books, you may learn nothing in the end. A:其实不然。许多人读书可能只是为了习得某个技能,比方说你想学习有关领导力的知识。那么正确的方法是把领导力这个概念的范围缩小,这样才能获得更好的学习效果。例如,你可能想学习第一次该如何带领一个小团队,或是如何开好团队会议,也可以运用其他把这个宽泛的概念缩小的方法,然后再去有针对性地学习相应的内容。你可以搜罗许许多多关于领导力的书,但是只需要读这些书中相对应的那一小部分内容即可。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/OuuO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
就业是民生之本,是人们赖以生存和发展的基本经济资源。由于人口众多,劳动力资源丰富和经济结构调整等原因,中国目前面临巨大的就业压力。中国政府始终将促进就业作为国民经济和社会发展的战略任务,将控制失业率列入国民经济宏观调控的主要目标,合理调整就业结构,建立市场
实现教育的最佳途径就是教师与学生双方积极充分的合作。
由于西藏地处“世界屋脊”,自然条件恶劣,也由于几百年落后的封建农奴制社会形成的各种社会历史条件的限制,西藏在全国还属于不发达地区。但是,50年的发展已经极大地改变了其昔日贫穷落后的面貌,西藏人民生活质量大大提高。社会经济的发展极大地丰富了人民的物质文化生活
Astheimportanceofrecyclingbecomesmoreapparent,questionsaboutitlinger.Isitworththeeffort?Howdoesitwork?Isre
Hesaidtoomuchattentionwasbeingfocusedontheinternationalisationoftherenminbi,whichwasasmuchamatterof"nationa
坚持人与自然和谐发展,着力治理环境污染,生态文明建设取得明显成效。树立绿水青山就是金山银山理念,以前所未有的决心和力度加强生态环境保护。重拳整治大气污染,重点地区细颗粒物(PM2.5)平均浓度下降30%以上。加强散煤治理,推进重点行业节能减排……优化能源结
AwardedtheNobelPrizeforphysicsin1918,GermanphysicistMaxPlanckisbestrememberedastheoriginatorofthequantumthe
Throughmanyyearsofevolution,yourbodyhaslearnedhowtorespondtostressbasingonitsinstinctforsurvival.
In1957adoctorinSingaporenoticedthathospitalsweretreatinganunusualnumberofinfluenza-likecases.Influenzaissomet
Theproject,whichwillbeaccomplishedbytheendof2008,willexpandthecity’stelephonenetworktocoveronemillionuser
随机试题
补体激活过程从C1q开始,C1~C9共11种成分全部参与的活化途径为
绒癌出现肺转移,临床分期为
门腔静脉吻合术的主要目的是
男性,30岁,上腹痛7天,餐后突然加剧6小时,并很快波及全腹,既往有胃病史。查体:全腹压痛,反跳痛,肌紧张,肝浊音界消失,肠鸣音减弱。该病人进行手术治疗的主要目的是
以下药物中哪些属于麻醉性药物,需按国家有关法令管理
下列关于企业增量预算的说法中,正确的是()。
一个从小吮吸母文化长大的人一旦来到异国他乡,往往会遭遇“文化冲击”(CultureShock),有人更______地译为“文化休克”;这种不适应所在地文化、怀念故国文化的现象,就是乡愁。为了排遣深深的乡思、尽快适应和融人新的环境,大多数人都采取了_____
(2007年真题)大学生小吴参加一次普法宣传,当有群众问他什么是“立法”时,小吴解释说:“在我国,立法就是国家机关根据各自的需要创制新的法律文件的活动。”请结合法理学关于法的制定的知识和原理,对小吴的上述解释进行分析。
在窗体上画一个名称为Command1的命令按钮,然后编写如下事件过程:PrivateSubCommand1_Click() C="ABCD" Forn=1To4 Print______ Nex
在母亲六十岁生日那天,父亲特地赶了三十多里路去了一趟街,给母亲买回一件新衣裳。新衣裳尺码过大了些,且颜色也俗——父亲是个穿着极不讲究的人,他的衣服都是母亲帮着买的,所以,他挑衣服的眼光就很有限了。母亲却欢天喜地地接了去,脸上现出少女般羞涩的红润,
最新回复
(
0
)