2. 外语
  3. 小时候我害怕狗。记得有一回在新年里，我到二伯父家去玩。在他那个花园内，一条大黑狗追赶我，跑过几块花圃。后来我上了洋楼，才躲过这一场灾难，没有让狗嘴咬坏我的腿。以后见着狗，我总是逃，它也总是追，而且屡屡望着我的影子狺狺狂吠。我愈怕，狗愈凶。怕狗成了我的一种病

小时候我害怕狗。记得有一回在新年里，我到二伯父家去玩。在他那个花园内，一条大黑狗追赶我，跑过几块花圃。后来我上了洋楼，才躲过这一场灾难，没有让狗嘴咬坏我的腿。以后见着狗，我总是逃，它也总是追，而且屡屡望着我的影子狺狺狂吠。我愈怕，狗愈凶。怕狗成了我的一种病

admin2015-11-27  50
问题     小时候我害怕狗。记得有一回在新年里，我到二伯父家去玩。在他那个花园内，一条大黑狗追赶我，跑过几块花圃。后来我上了洋楼，才躲过这一场灾难，没有让狗嘴咬坏我的腿。以后见着狗，我总是逃，它也总是追，而且屡屡望着我的影子狺狺狂吠。我愈怕，狗愈凶。怕狗成了我的一种病。我渐渐地长大起来。有一天不知道因为什么，我忽然觉得怕狗是很可耻的事情。看见狗我便站住，不再逃避。我站住，狗也就站住。它望着我狂吠，它张大嘴，它做出要扑过来的样子。但是它并不朝着我前进一步。
选项
答案From then on, I always ran away once seeing a dog. It would always run after me and bark furiously at the sight of my shadow. And the more scared I was, the fiercer it became. I developed a canine phobia. As I was growing up, one day it suddenly dawned on me somehow that it was shameful to be afraid of a dog. Hence, instead of shying away in fear, I stood confronting it. I stood firm and so did it. It yapped with its mouth wide open as if it were about to pounce on me, while it never moved a single step towards me.
解析 1．画线部分第一句比较长，翻译时可以分成两句，使语法更加顺畅。其中，“屡屡望着我的影子”可以译为at the sight of my shadow；而“狺狺”指的就是狗叫的声音，因此在翻译时仅翻译出“狂吠”即可。
2．画线部分第二句中文句式很紧凑，在翻译时应小心处理英语句式，可以使用the more…，themore…的句式。
3．画线部分第三句中，可以把“怕狗”这种病直接译为a canine phobia，即“对狗的恐惧症”。
4．画线部分第四句在翻译时可以转换为时间状语，与第五句合译为一句话，从而更加符合英语的表达习惯。
5．画线部分第六句中的“站住”一词，译为stood confronting it更加准确。
6．画线部分第七句的后半句可以使用so did…的倒装句式来避免句式以及用词的重复。
7．画线部分最后两句可以合并为一句进行翻译，使用英语的转折连词或词组进行衔接即可。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/P0KO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)