2. 外语
  3. 中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。

中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。

admin2017-05-17  92
问题 中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。
选项
答案From Ancient times the Chinese nation has never placed man in a paramount position. As is shown in philosophy and culture, man holds a well-proportioned position in relation to the other things in nature but does not act as an absolute master over all other things.
解析 本例中的原文为一个句子，但是表达的其实是两层含义：①中国民族不把人看做高于一切；②哲学和文艺反映了人在自然界中的地位。对于信息容量如此丰富的两个句子，任何人想要将所有信息包含在译文的一句话中，同时译文还能符合英语的习惯，这恐怕是难度极大的。因此为了将原文句子里两个层面的意义揭示出来，我们只能忍痛选择分译法了。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/P9sK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)