首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
中国民族自古以来从不把人看做高于一切,在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位,而非绝对统治万物的主宰。
中国民族自古以来从不把人看做高于一切,在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位,而非绝对统治万物的主宰。
admin
2017-05-17
51
问题
中国民族自古以来从不把人看做高于一切,在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位,而非绝对统治万物的主宰。
选项
答案
From Ancient times the Chinese nation has never placed man in a paramount position. As is shown in philosophy and culture, man holds a well-proportioned position in relation to the other things in nature but does not act as an absolute master over all other things.
解析
本例中的原文为一个句子,但是表达的其实是两层含义:①中国民族不把人看做高于一切;②哲学和文艺反映了人在自然界中的地位。对于信息容量如此丰富的两个句子,任何人想要将所有信息包含在译文的一句话中,同时译文还能符合英语的习惯,这恐怕是难度极大的。因此为了将原文句子里两个层面的意义揭示出来,我们只能忍痛选择分译法了。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/P9sK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Thestudyofhowspeakersofalanguageusesentencestoeffectsuccessfulcommunicationiscalled
Thebrainsofchildrenareaffectedbyfamilyviolenceinthesamewayascombataffectssoldiers,accordingtoastudy.Inbot
Losingweightiseasierwhenthereismoneyontheline,U.S.researcherssaidonTuesday.Theysaidweight-lossprogramsthat
Ifourbrainswerecomputers,we’dsimplyaddachiptoupgradeourmemory.Thehumanbrain,therefore,ismore【M1】______comple
PASSAGEFOURWhatistheaimofpreparingpersonalizedgene-basedmedicine?
PASSAGETWO
PASSAGEONE
PASSAGETHREEAccordingtoFransdeWaal,whatdoes"one-on-onemorality"govern?
随机试题
下列激素中,具有调节钙、磷代谢作用的是
A.分布在齿状线上下的痔块B.排便时痔块不脱出肛门,便时滴血C.排便时痔块脱出肛门,便后可自行还纳D.排便时痔核脱出肛门,便后需手推还纳E.肛门处剧痛,暗紫色圆形肿块,伴触痛混合痔的特点是
男,65岁。间断咳嗽、咳痰10年,多于秋冬季发作,近3年来活动耐力逐渐下降,2天来再次出现咳嗽,平地行走即感气短,既往高血压病史10余年,吸烟30余年,每日1包,查体:血压150/90mmHg,口唇略发绀,颈静脉怒张,双侧肺下界位于肩胛线第11肋间,叩诊呈
膳食摄入总量与动脉粥样硬化的发病率呈()
口服给药注意事项中正确的是
基层应具有()、坚实、平整、整体性好。
下列风险事件可归属为操作风险的是()o
根据以下资料,回答以下小题。2010年全国非商品住宅投资完成额约占房地产投资完成额的()。
网络中某用户只能接收但不能发送Email,此时管理员应检查(69)。
在关系数据库模型中,二维表的列称为属性,二维表的行称为______。
最新回复
(
0
)