傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师，以下哪一选项不是他的观点? ( )

admin2019-05-14 126

问题傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师，以下哪一选项不是他的观点? ( )

选项 A、重神似不重形似；译文必须为纯粹之中文
B、翻译于用之外，还有美一方面须兼顾的，理想的翻译家应当将其作为一种艺术
C、译笔要求“行文流畅，用字丰富，色彩变化”
D、强调译者本身的条件、气质对于原作的“适应力”

答案B

解析傅雷将“重神似不重形似：译文必须为纯粹之中文”奉为座右铭。他将“形似神似”绘画理论运用于文学翻译，由于艺术创作规律都是相通的，故“形似神似”画理完全适用于文学翻译。傅雷“神似”的第一要义是将原作“化为我有”，先要将原作的精神和全部细节理解、体会、吃透；第二要义是“需要进一步把所了解的，体会的，忠实而生动地表达出来”，做到“行文流畅，用字丰富，色彩变化”；第三要义是“气息贯通，文脉贯通”。他还强调译者本身的条件、气质对于原作的“适应力”。B项翻译于用之外，还有美一方面须兼顾的，理想的翻译家应当将其作为一种艺术是林语堂提出的翻译观的第三条——“美的标准”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Qgwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师，以下哪一选项不是他的观点? ( )

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

国有资产监督管理委员会

佛经翻译

中央政治局

国家质量监督检验检疫总局

水门事件(美国政治丑闻)

在唐朝诗人中，李白和杜甫被誉为大李杜，()和()被称为小李杜。

在EDTA络合滴定中()。

留置访问

在Word2003中，若只需复制文本的内容，不复制文本的格式，则需要选择“编辑”菜单中的“________”命令。

下述哪种变化不可能出现在慢性盘状红斑狼疮中?()

上市公司申请发行新股，必须符合最近()内不存在违规对外提供担保的行为。

债务人以明显不合理低价转让财产，对债权人造成损害的，债权人可以请求人民法院撤销债务人的行为。()

为了回避外汇风险，在筹借和偿还时分别应选择()。

初步测算并经国家统计局核定，2019年一季度，A省实现地区生产总值23886.77亿元，按可比价格计算。同比增长6.6%。高于年度预期目标上限0.1个百分点。分产业看，第一产业增加值772.53亿元，同比增长3.5%；第二产业增加值94

Womenteachersareholdingbackboysbyblamingthemfortypicallymalebehavior,accordingtoastudyouttoday.Theyarereinf