首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师,以下哪一选项不是他的观点? ( )
傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师,以下哪一选项不是他的观点? ( )
admin
2019-05-14
91
问题
傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师,以下哪一选项不是他的观点? ( )
选项
A、重神似不重形似;译文必须为纯粹之中文
B、翻译于用之外,还有美一方面须兼顾的,理想的翻译家应当将其作为一种艺术
C、译笔要求“行文流畅,用字丰富,色彩变化”
D、强调译者本身的条件、气质对于原作的“适应力”
答案
B
解析
傅雷将“重神似不重形似:译文必须为纯粹之中文”奉为座右铭。他将“形似神似”绘画理论运用于文学翻译,由于艺术创作规律都是相通的,故“形似神似”画理完全适用于文学翻译。傅雷“神似”的第一要义是将原作“化为我有”,先要将原作的精神和全部细节理解、体会、吃透;第二要义是“需要进一步把所了解的,体会的,忠实而生动地表达出来”,做到“行文流畅,用字丰富,色彩变化”;第三要义是“气息贯通,文脉贯通”。他还强调译者本身的条件、气质对于原作的“适应力”。B项翻译于用之外,还有美一方面须兼顾的,理想的翻译家应当将其作为一种艺术是林语堂提出的翻译观的第三条——“美的标准”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Qgwa777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
中国译协
紧缩性货币政策
国家质量技术监督局
质量第一,顾客至上
《红楼梦》堪称中国文学经典的代表作。它兼具现实和浪漫色彩,淋漓尽致地描绘了人物的复杂心理和多舛命运,宏大地展现了日常生活百态。
国务院新闻办发表《中国特色社会主义法律体系》白皮书,这是2011年10月27号发布的。以下是其中的一些内容。社会实践是法律的基础,法律是实践经验的总结、提炼。社会实践永无止境,法律体系也要与时俱进。建设中国特色社会主义是一项长期的历史任务,完善中
芥子气(一种毒气,是战争期间作为一种战争化学武器被引入的)
可靠的交通是经济持续发展的前提,第一步是开始建设像美国州际高速公路系统那样的新公路网络。中国的铁路面貌也在发生变化。1997年通车的京九铁路也许是代表这些变化的最好的象征。这条提前两年完成的现代化铁路,全长2400公里,由于把港澳和中国内地更好地连接在了一
世界历史发展告诉我们,人类文明进步历程从来没有平坦的大道可走,人类就是在同困难的斗争中前进的。再大的困难,都不可能阻挡人类前行的步伐。遇到了困难,不要埋怨自己,不要指责他人,不要放弃信心,不要逃避责任,而是要一起来战胜困难。历史是勇敢者创造的。
根据下述材料,写一篇800字左右的论说文,题目自拟。课堂上,老师给学生们讲了一个故事:有三只猎狗追一只土拨鼠,土拨鼠钻进了一个树洞。这只树洞只有一个出口,可不一会儿,从树洞里钻出一只兔子。兔子飞快地向前跑,并爬上一棵大树。兔子在树上,仓皇中没站稳,掉了下
随机试题
下列哪一项不属于整体性教育的原则()
压缩性骨折,最常发生于()
我国古代思想家王充说的“施用累能”是指()对智力的影响。
局麻药毒性反应的原因,下列描述中错误的是
健康教育的对象是()
某学校计划对学生开展口腔保健工作,请来了口腔医院的专业人员,与校领导和卫生老师一起研究学校口腔保健计划。根据学生的心理特点,学校口腔保健工作要
根据《反不正当竞争法》的规定,下列属于不正当竞争行为中仿冒行为的是()。
甲与乙订立买卖茶叶的合同,合同约定,甲于2002年10月7日发货,乙收到货物后10日内付款。乙收到货物后,经检验,发现货物与封存的样品差异巨大,乙方拒绝支付款项,根据已知的条件,乙方的行为是()。
下单:送货:签收
Thereisnoalternative,thepresidentmustapprovethebillifCongresspassesit.
最新回复
(
0
)