首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师,以下哪一选项不是他的观点? ( )
傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师,以下哪一选项不是他的观点? ( )
admin
2019-05-14
96
问题
傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师,以下哪一选项不是他的观点? ( )
选项
A、重神似不重形似;译文必须为纯粹之中文
B、翻译于用之外,还有美一方面须兼顾的,理想的翻译家应当将其作为一种艺术
C、译笔要求“行文流畅,用字丰富,色彩变化”
D、强调译者本身的条件、气质对于原作的“适应力”
答案
B
解析
傅雷将“重神似不重形似:译文必须为纯粹之中文”奉为座右铭。他将“形似神似”绘画理论运用于文学翻译,由于艺术创作规律都是相通的,故“形似神似”画理完全适用于文学翻译。傅雷“神似”的第一要义是将原作“化为我有”,先要将原作的精神和全部细节理解、体会、吃透;第二要义是“需要进一步把所了解的,体会的,忠实而生动地表达出来”,做到“行文流畅,用字丰富,色彩变化”;第三要义是“气息贯通,文脉贯通”。他还强调译者本身的条件、气质对于原作的“适应力”。B项翻译于用之外,还有美一方面须兼顾的,理想的翻译家应当将其作为一种艺术是林语堂提出的翻译观的第三条——“美的标准”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Qgwa777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
异化翻译
工程制图
国际货币基金组织
为了减少化石燃料的使用,中国在风能和太阳能领域投入了大笔资金。甘肃,这个曾经的煤炭和石油大省,如今焕发了新的生机。【T1】甘肃省西北部那片狂风肆虐的偏远沙漠大概是中国最不招人待见、环境破坏最严重的地区了。这里不仅是中国第一块油田的诞生地,还坐落着数家煤矿和
平行文本
我们将高举中国特色社会主义伟大旗帜,以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导,深入贯彻落实科学发展观,继续处理好保持经济平稳较快发展、调整经济结构、管理通胀预期的关系,加快推进经济发展方式转变和经济结构调整,着力保障和改善民生,努力巩固经济社会发展良好势头
电脑与人脑的差异,可以用一个字眼来概括:复杂性。大型哺乳动物的大脑,就其体积而言,是我们所知晓的最复杂的肌体。人脑只有3磅,但就在这3磅物质中,却包含着100亿个神经细胞,以及1000亿个更小的细胞。这上百亿上千亿的细胞相互联系,行成一个无比复杂的网络,
《说文解字》的作者是()。
以“我最喜爱的电子词典”为题,用现代汉语写一篇约800字的说明文,解说该词典的特点(如收词、释义、注音、例证等方面的特点)、性能、内容、功能等,并对其用法作必要说明。要求:文章语言正确、表达准确、简明平实、条理清楚、层次分明、通俗易懂、真实可信。
《毛诗序》中提到了《诗经》“六艺”,即“风、赋、比、兴、雅、颂”。其中“兴”指的是()?
随机试题
_______焊件焊缝内部缺陷常用超声波检验来检测。
关于哪个不是维生素A缺乏的眼部表现
WHO关于乳腺癌TNM分期中T3是指肿瘤直径
侧击雷的雷击点不在建筑物的顶部而在其侧面,属于()危害。
固定资产投资可以促进消费增长,下列未体现此作用的是()。
方某工作已满15年,2009年上半年在甲公司已休带薪年休假5天;下半年调到乙公司工作,提出补休年休假的申请。已知,方某调到乙公司工作时当年剩余日历天数占全年日历天数的比例约为1/2。乙公司对方某补休年休假申请符合法律规定的答复是()。(2010年)
以下哪些不符合班都拉“社会学习理论”的观点?()
读图及表格,回答下列问题。 分析⑥⑦两地年均温接近,但降水量差异较大的原因:___________________________________
随着人们生活水平的提高和高收人家庭的增多。许多家长越来越看重海外教育资源。在长长短短的各个假期里,家长们不再只局限于“清一色”地给孩子报各种兴趣班、补习班。而是鼓励孩子走出去,在“读万卷书”的基础上“行万里路”,由此催生了出境游学热潮。但同时,游学机构繁杂
以下软件中属于计算机应用软件的是()。
最新回复
(
0
)