傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师，以下哪一选项不是他的观点? ( )

admin2019-05-14 85

问题傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师，以下哪一选项不是他的观点? ( )

选项 A、重神似不重形似；译文必须为纯粹之中文
B、翻译于用之外，还有美一方面须兼顾的，理想的翻译家应当将其作为一种艺术
C、译笔要求“行文流畅，用字丰富，色彩变化”
D、强调译者本身的条件、气质对于原作的“适应力”

答案B

解析傅雷将“重神似不重形似：译文必须为纯粹之中文”奉为座右铭。他将“形似神似”绘画理论运用于文学翻译，由于艺术创作规律都是相通的，故“形似神似”画理完全适用于文学翻译。傅雷“神似”的第一要义是将原作“化为我有”，先要将原作的精神和全部细节理解、体会、吃透；第二要义是“需要进一步把所了解的，体会的，忠实而生动地表达出来”，做到“行文流畅，用字丰富，色彩变化”；第三要义是“气息贯通，文脉贯通”。他还强调译者本身的条件、气质对于原作的“适应力”。B项翻译于用之外，还有美一方面须兼顾的，理想的翻译家应当将其作为一种艺术是林语堂提出的翻译观的第三条——“美的标准”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Qgwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师，以下哪一选项不是他的观点? ( )

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

翻译专业资格(水平)考试

中国译协

贸易顺差

中国特色的社会主义市场经济

全国人大宪法和法律委员会

科举制度与传奇创作存在内在的联系是不容否定的，本文试图厘清二者联系的内在逻辑：科举制度造成唐人生活的自主性，进而促成了传奇表现内容的世俗性。(语料来源：《江海学刊》，2009．3)

有关可变更、可撤销的民事行为论述错误的是（）。

下列关于CO的叙述哪项是正确的

______,heisnotaverybrightpupil.

患者，男，32岁。因外伤后脾破裂入院急诊行脾切除术，术后输血400ml后突发高热、寒战、呼吸困难、呕吐及腹泻，血压70／40mmHg(9．3／5．5kPa)，呕吐物和粪便隐血均为阳性。该病人如果必须继续输血，应选用

参苓白术散中具有芳香醒脾之功的药物是

当建筑物设置地下室等设施的时候，基础的埋深一定要深于地下设施的埋置深度，为了保证建筑物的可靠性，基础埋深要随建筑高度增加而适当减小。()

施工总成本目标确定之后，还需通过编制详细的实施性施工成本计划把目标成本层层分解，落实到施工过程的每个环节，有效地进行成本控制，下列不属于施工成本计划编制方式的是()。

某旅游团乘坐11：35的航班赴B市，由于飞机调配不过来，将延误两个多小时。此时，全陪应请地陪设法安排该团游客的午餐。()

根据以下资料。回答111-115题。2008年全年A省城镇居民人均可支配收入12829.45元，增长13.7%；城镇居民人均消费性支出9729.05元，增长13.7%。农村居民人均纯收入4932.74元，增长17.7%；农村居民人均生活消费支出34

身份行为：是指发生身份上法律效果的行为，身份行为的后果是在当事人之间发生身份关系的变动。下列行为中，不符合身份行为的是()。