首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师,以下哪一选项不是他的观点? ( )
傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师,以下哪一选项不是他的观点? ( )
admin
2019-05-14
105
问题
傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师,以下哪一选项不是他的观点? ( )
选项
A、重神似不重形似;译文必须为纯粹之中文
B、翻译于用之外,还有美一方面须兼顾的,理想的翻译家应当将其作为一种艺术
C、译笔要求“行文流畅,用字丰富,色彩变化”
D、强调译者本身的条件、气质对于原作的“适应力”
答案
B
解析
傅雷将“重神似不重形似:译文必须为纯粹之中文”奉为座右铭。他将“形似神似”绘画理论运用于文学翻译,由于艺术创作规律都是相通的,故“形似神似”画理完全适用于文学翻译。傅雷“神似”的第一要义是将原作“化为我有”,先要将原作的精神和全部细节理解、体会、吃透;第二要义是“需要进一步把所了解的,体会的,忠实而生动地表达出来”,做到“行文流畅,用字丰富,色彩变化”;第三要义是“气息贯通,文脉贯通”。他还强调译者本身的条件、气质对于原作的“适应力”。B项翻译于用之外,还有美一方面须兼顾的,理想的翻译家应当将其作为一种艺术是林语堂提出的翻译观的第三条——“美的标准”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Qgwa777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
青岛是中国:重要的经济中心城市和沿海开放城市,是中国历史文化名城和风景旅游胜地,是最适宜人类居住的中国城市之一。经过30年的建设发展,形成了鲜明的城市特点,经济总量位居国内大中城市前10位。当前,青岛正积极应对国际金融危机,大力发展新能源、新材料、生物医药
近年来,世界发生了新变化,中国也取得了新进步。中国各族人民万众一心,继续推动全面建设小康社会进程。中国的综合国力进一步增强,人民生活进一步改善。中国人民加强同各国人民的交流合作,积极致力于国际热点问题的妥善解决,努力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。1
在电磁波谱中,红外线、可见光和紫外线三个波段的频率大小关系是()。
冬至节亦称冬节、交冬。它既是二十四节气之一,又是汉族的一个传统节日,宫廷和民间历来十分重视。从周代起就有祭祀活动。《周礼.春官.神仕》:“以冬日至,致天神、人鬼。”目的在于祈求与消除国中的疫疾,减少荒年与人民的饥饿和死亡。《后汉书.礼仪志》:“冬至前后,君
根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文。注意应用文写作的相关要素(如标题、正文和落款等),文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。产品介绍广告是一种宣传产品的形式,是组织商品流通的手段,可以通过向消费者或用户介绍产品,以吸引顾客,达到推销
托尼.莫里森是美国杰出的黑人女作家之一,1993年获得诺贝尔文学奖。下列哪部小说不是她的作品?()
许国璋先生认为把“revolution”译为“革命”,把“metaphysics”译为“形而上学”,是得体地翻译有文化负载的词语(culture-loadedwords)的典范。请指出“革命”和“形而上学”出自什么中国典籍,并对许国璋先生的评价作简单的阐
中国人民解放军于()实行军衔制,十人被授予大将军衔,他们是粟裕、黄克诚、谭政、萧劲光、王树声、陈赓、()。
儒家的经典经历了一个从少到多的过程,汉代的“五经”到唐代增加到“九经”,乃至“十二经”,其中“礼”有三礼,《春秋》有三传,南宋把《孟子》也加进来了,最终确定为“十三经”。
ThemoleculesofcarbondioxideintheEarth’satmosphereaffecttheheatbalanceoftheEarthbyactingasaone-wayscreen.Al
随机试题
溯洄从之,道阻且右。右:
《中华人民共和国刑法》中的“在产品中掺杂、掺假”是指
背景某公司中标天津开发区工业区供热管网工程后,组建了施工项目部,并安排项目经理和有关人员制定成本计划。经对施工现场进一步察看后,据合同价格,调整部分分项工程价格组成项目的具体内容,计算成本,并制定成本计划;但未从实施的角度对施工组织设计进行分析细化;根据
如果当前显示器分辨率为l024*768,表示()。
我国第一个正式颁布的现代学制是()
依法治国,建设社会主义法治国家,必须健全社会主义法制,即必须()。
根据下面材料回答下列问题。2012年国家发布新修订的《环境空气质量标准》,将大气污染综合防治作为重点工作。根据这一新标准,空气质量指数(AQI)将替代原有的空气污染指数(API),作为定量描述空气质量状况的无量纲指数。在2016年3月上海市AQI变
双侧唇裂修复的时间为()。
TheJapanesedesireformarriagehadbeenverystrong.Inthefifth""worldyouthattitudesurvey""【C1】______bytheManagementa
AreComputersAlive?Thetopicofthoughtisoneareaofpsychology,andmanyobservershaveconsideredthisaspectinconne
最新回复
(
0
)