首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师,以下哪一选项不是他的观点? ( )
傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师,以下哪一选项不是他的观点? ( )
admin
2019-05-14
57
问题
傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师,以下哪一选项不是他的观点? ( )
选项
A、重神似不重形似;译文必须为纯粹之中文
B、翻译于用之外,还有美一方面须兼顾的,理想的翻译家应当将其作为一种艺术
C、译笔要求“行文流畅,用字丰富,色彩变化”
D、强调译者本身的条件、气质对于原作的“适应力”
答案
B
解析
傅雷将“重神似不重形似:译文必须为纯粹之中文”奉为座右铭。他将“形似神似”绘画理论运用于文学翻译,由于艺术创作规律都是相通的,故“形似神似”画理完全适用于文学翻译。傅雷“神似”的第一要义是将原作“化为我有”,先要将原作的精神和全部细节理解、体会、吃透;第二要义是“需要进一步把所了解的,体会的,忠实而生动地表达出来”,做到“行文流畅,用字丰富,色彩变化”;第三要义是“气息贯通,文脉贯通”。他还强调译者本身的条件、气质对于原作的“适应力”。B项翻译于用之外,还有美一方面须兼顾的,理想的翻译家应当将其作为一种艺术是林语堂提出的翻译观的第三条——“美的标准”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Qgwa777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
翻译专业资格(水平)考试
非物质文化遗产
词对词翻译
佛经翻译
不论是伟人,是小人,只要有极强的意志往前干,他便可以做出点事业来。事业的大小虽然不同,可是那股坚强的心力与成功是一样的,全是可佩服的。最可耻的事是光摇旗呐喊,不千真事。只有意志不坚强的人,只有没主张而喜虚荣的人,才去做摇旗呐喊的事。这种事不但没有成功的可能
我今天的发言题目是:“基督教在西方民主政治发展中的作用”。我认为:西方民主政治是在自身文化的历史进程中形成和发展的,其中宗教,特别是基督教始终起着独特的复杂的作用。作为官方意识形态的基督教教义,整体上并不是革命的,但这并不排斥其关于平等和法治的一些教义曾经
我国是一个发展中国家,目前正面临着发展经济和保护环境的双重任务。从国情出发,中国把环境保护作为一项基本国策,把实现可持续发展作为一个重大策略,在全国范围内开展了大规模的污染防治和生态环境保护。工业污染防治是环境保护工作的重点。我国通过调整产业结构、
请根据所给资料,写一份针对该地区发展旅游观光生态农业的调研报告,字数在800字左右。要求自定标题、层次清楚、逻辑紧密、有的放矢,调研报告应切实能为相关职能部门的行动提供决策作用。(1)山西临汾市××区作为临汾市政治经济文化中心和晋南中心城市,发展农业生态
史书《资治通鉴》是属于哪一类体例的历史?()
按我国中小学课程改革的设想,小学到高中共8级英语,第8级词汇量将达到什么水平?()
随机试题
情景模拟法
A.细菌性肝脓肿B.门静脉炎C.两者均可D.两者均不可急性阑尾炎时可并发
经期小腹冷痛,喜温喜按,经量少,色黯淡,腰膝酸软,中医辨证为:经后小腹隐痛,阴部空坠,喜按,月经量少,色淡,质稀,中医辨证为:
性兴奋时润滑阴道口的分泌物来自于
通常认为货币政策目标的选取要符合三个标准或兼备三个基本要求,即:()。
某项目年净利润100万元,上交所得税20万元,列入成本中的利息15万元,项目建设投资600万元,流动资金200万元。该项目总投资收益率为()。
球罐的沉降试验中,支柱基础沉降应均匀。放水后( )。
关于用益物权和担保物权,下列说法正确的是()。
社会政策:以公正为理念依据,以解决社会问题、保证社会成员的基本权利、改善社会环境、增进社会的整体福利为主要日的,以国家的立法和行政干预为主要途径而制定和实施的一系列行为准则、法令和条例的总称。下列不符合社会政策定义的一项是:
清代画家郑燮在《竹石》中写道:“千磨万击还坚劲,任尔东西南北风”,这句诗体现的哲学道理是:
最新回复
(
0
)