首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
根据所提供的文字资料,回答问题。力求语言简练准确,观点鲜明,言之有理想译一部喜欢的作品要读到四遍五遍,才能把情节、故事记得烂熟,分析彻底,人物历历如在目前,隐藏在字里行间的微言大义也能慢慢咂摸出来。但做了这些功夫是不是翻译的条件就具备了呢?不。因为翻译作品
根据所提供的文字资料,回答问题。力求语言简练准确,观点鲜明,言之有理想译一部喜欢的作品要读到四遍五遍,才能把情节、故事记得烂熟,分析彻底,人物历历如在目前,隐藏在字里行间的微言大义也能慢慢咂摸出来。但做了这些功夫是不是翻译的条件就具备了呢?不。因为翻译作品
admin
2015-02-23
142
问题
根据所提供的文字资料,回答问题。力求语言简练准确,观点鲜明,言之有理想译一部喜欢的作品要读到四遍五遍,才能把情节、故事记得烂熟,分析彻底,人物历历如在目前,隐藏在字里行间的微言大义也能慢慢咂摸出来。但做了这些功夫是不是翻译的条件就具备了呢?不。因为翻译作品不仅仅在于了解与体会,还需要进一步把我所了解的,体会的,又忠实又动人地表达出来。两个性格相反的人成为知己的例子并不少,古语所谓刚柔相济,相反相成;喜爱一部与自己的气质迥不相侔的作品也很可能,但要表达这样的作品等于要脱胎换骨,变做与我性情脾气差别很大,或竞相反的另一个人。倘若明知原作者的气质与我的各走极端,那倒好办,不译就是了。无奈大多数的情形是双方的精神距离并不很明确,我的风格能否适应原作的风格,一时也摸不清。了解对方固然难,了解自己也不容易。比如我有幽默感而没有写过幽默文章,有正义感而没有写过匕首一般的杂文;面对着福尔德那种句句辛辣,字字尖刻,而又笔致清淡,干净素雅的寓言体小说,叫我怎能不逡巡畏缩,试过方知呢?《老实人》的译文前后改过八道,原作的精神究竟传出多少还是没有把握。
—傅雷《翻译经验点滴》
傅雷提出的翻译原则是?
选项
答案
傅雷提出的翻译原则是了解与体会原文,继而将对原文的了解与体会忠实而动人地表达出来。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Qu5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
我对孤独有着切身体会:一人一室一狗,少有陪伴。许多朋友都搬到了其他城市,结婚生子过日子,有些也因生活变迁而失去了联系。我自认为是个独行侠,刚开始也很享受平和与安静;可接下来几个月,我发现自己常常感到孤独。房间开始变得凌乱不堪、效率低下、情绪低落,
依据载人登月的三个可能时间表,我国载人登月最早可能在2020年实现。
规定翻译研究
“给力”是当前在中国极为流行的网络热词,它的字面意思是“给予力量”。最早在网络上流行起来的是“给力”的反义词。“给力”现在被广泛用做形容词,描述某事物很“酷”、“牛”、“带劲儿”。后来,“给力”一词逐渐演化,发展出按照汉语音译的英文版本和法文版本
本质量计划是以公司现行质量管理体系为基础,对一些需要特殊控制的内容如里程碑、技术难点、没计评审点、重点配件评审点和试验项目评审点等进行识别、管理,并在项目实施过程中,根据实际情况对相关内容进行动态调整。
《说文解字》的作者是()。
请写出中国三大木版年画产地中的两个。
下列各句中,画线的成语使用恰当的一句是()。
请简要说明画线词疏林薄雾中,两个脚夫赶着驮炭的毛驴,缓缓地步向城门;此时,虹桥上已是一片喧杂,来来往往的行人中,有做生意的商贾,有看街景的绅士,有骑马出行的官宦……或许,很多人已经熟悉国宝级文物《清明上河图》里的城市风景,可赶路的脚夫真的边走边吆喝、河边
【浙江工商大学2012翻译硕士】根据下面资料内容,自拟题目,写一篇不少于400字的应用文。(要求:观点突出,结构合理,思路清楚,具有一定的说服力,无语病。共30分)“炫富”,2007年8月教育部公布的171个汉语新词之一,意为炫富展示、炫富财富。有位学
随机试题
编写一个Shell程序findit.sh通过调用递归的Shell函数,搜索参数2指定的目录树,查找所有的以.c和.h结尾的文件,如文件行中含有参数1指定的字符串,显示该行和相应的文件名。如目录参数2省略,则从当前目录中搜索。例如:findit.shse
A.脊柱颈曲B.脊柱胸曲C.脊柱腰曲D.脊柱骶曲E.脊柱侧曲曲度不可能变化的是()
Hungerisnonovelty.Wecandiscountlegendsofgoldenages,landsofCockayne,andMe-gasthenes’statementthatbeforeAlexand
主动脉血流能在心动周期中保持相对稳定,其主要原因是主动脉的
女性患者,50岁,有十二指肠溃疡病史20年,因患类风湿关节炎需要服用非甾体抗炎药,则最佳选用
滑行道桥沉入桩基础沉桩时,以控制桩尖设计标高为主。当桩尖已达设计标高,而贯入度仍较大时,应()。
某单位每四年举行一次工会主席选举,每位工会主席每届任期四年,那么在18年期间该单位最多可能有()位工会主席。
肾小球滤过分数是指
考生文件夹下存在一个数据库文件“samp3.accdb”,里面已经设计好表对象“tAddr”和“tUser”,同时还设计出窗体对象“fEdit”和“fEuser”。请在此基础上按照以下要求补充“fEdit”窗体的设计:将窗体中名称为“lRemark”的
某网站的主页地址是http://www.xinhuanet.com/,打开此主页,浏览“奥运”页面,并将它以网页文件的格式保存到“我的文档”目录下,命名为2008北京奥运会.htm。
最新回复
(
0
)