首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
根据所提供的文字资料,回答问题。力求语言简练准确,观点鲜明,言之有理想译一部喜欢的作品要读到四遍五遍,才能把情节、故事记得烂熟,分析彻底,人物历历如在目前,隐藏在字里行间的微言大义也能慢慢咂摸出来。但做了这些功夫是不是翻译的条件就具备了呢?不。因为翻译作品
根据所提供的文字资料,回答问题。力求语言简练准确,观点鲜明,言之有理想译一部喜欢的作品要读到四遍五遍,才能把情节、故事记得烂熟,分析彻底,人物历历如在目前,隐藏在字里行间的微言大义也能慢慢咂摸出来。但做了这些功夫是不是翻译的条件就具备了呢?不。因为翻译作品
admin
2015-02-23
112
问题
根据所提供的文字资料,回答问题。力求语言简练准确,观点鲜明,言之有理想译一部喜欢的作品要读到四遍五遍,才能把情节、故事记得烂熟,分析彻底,人物历历如在目前,隐藏在字里行间的微言大义也能慢慢咂摸出来。但做了这些功夫是不是翻译的条件就具备了呢?不。因为翻译作品不仅仅在于了解与体会,还需要进一步把我所了解的,体会的,又忠实又动人地表达出来。两个性格相反的人成为知己的例子并不少,古语所谓刚柔相济,相反相成;喜爱一部与自己的气质迥不相侔的作品也很可能,但要表达这样的作品等于要脱胎换骨,变做与我性情脾气差别很大,或竞相反的另一个人。倘若明知原作者的气质与我的各走极端,那倒好办,不译就是了。无奈大多数的情形是双方的精神距离并不很明确,我的风格能否适应原作的风格,一时也摸不清。了解对方固然难,了解自己也不容易。比如我有幽默感而没有写过幽默文章,有正义感而没有写过匕首一般的杂文;面对着福尔德那种句句辛辣,字字尖刻,而又笔致清淡,干净素雅的寓言体小说,叫我怎能不逡巡畏缩,试过方知呢?《老实人》的译文前后改过八道,原作的精神究竟传出多少还是没有把握。
—傅雷《翻译经验点滴》
傅雷提出的翻译原则是?
选项
答案
傅雷提出的翻译原则是了解与体会原文,继而将对原文的了解与体会忠实而动人地表达出来。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Qu5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
跨文化交流
中国将继续高举和平、发展、合作、共赢的旗帜,坚定不移致力于维护世界和平、促进共同发展。中国将始终不渝走和平发展道路,坚定奉行独立自主的和平外交政策,坚决维护国家主权、安全、发展利益,绝不会屈服于任何外来压力。中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略,通过深化合
我国的社会保障覆盖范围继续扩大,全国参加城镇基本养老保险、失业保险、工伤保险和生育保险人数大幅增加。
作为一种成熟完美的综合性艺术,昆曲艺术具有诸多构成因素,大致包括诗歌、音乐、舞蹈、表演、武术、杂技、化妆、脸谱、服饰、道具、布景等。在这诸多构成因素中,昆曲独特的声腔系统——建立在吴语基础上的、经魏良辅等人雅化了的昆山腔是昆曲艺术的本质特征,也是昆曲与非昆
非常有意思的是,一个半世纪,贵国(美国)著名的哲学家、杰出的哈佛人——爱默生先生,也对中国的传统文化情有独钟。他在文章中摘引孔盂的言论很多。他还把孔子和_________、_______提并沦,认为儒家道德学说,“虽然足针对一个与我们完全不同的社会,但我们
根据《食品安全法》,下列说法正确的是()。
关于中国交通建设,下列说法不正确的是()。
“子推言避世,山火遂焚身。四海同寒食,千秋为一人。”唐代诗人卢象《寒食》一诗所言“子推绵山焚身”的故事发生在()。
下列句中含有名词意动用法的是()。
下列古都哪个被称为“六朝古都”?
随机试题
可燃气体报警控制器保养操作的准备不包括()。
如果广告受众的文化水平较低,最好采用()
根据审查主体和内容的不同而划分的审计类型包括()。
下列哪种疾病与HLA-B27抗原显著相关
男,26岁,左腰腿痛1个月加重5天,直腿抬高试验及加强试验阳性,左拇趾背伸肌力减弱,X线平片示腰椎屈度变直,轻度退行性改变,经进一步检查诊断腰椎间盘突出症。该患者最好的治疗方案是
关产褥期下肢血栓性静脉炎以下哪项不正确
卵巢与子宫连接的韧带是()
(2008)我国从哪个朝代逐渐废除了里坊制而代之以开放的街巷制?
某三相异步电动机的旋转磁场转速为750r/min,在额定负载下其转轴转速为712.5r/rain,则此时的转差率为()。
Thedebateoverspanking(打屁股)goesbackmanyyears,buttheessentialquestionoftenescapesdiscussion:Doesspankingactuallyw
最新回复
(
0
)