根据所提供的文字资料，回答问题。力求语言简练准确，观点鲜明，言之有理想译一部喜欢的作品要读到四遍五遍，才能把情节、故事记得烂熟，分析彻底，人物历历如在目前，隐藏在字里行间的微言大义也能慢慢咂摸出来。但做了这些功夫是不是翻译的条件就具备了呢?不。因为翻译作品

admin2015-02-23 69

问题根据所提供的文字资料，回答问题。力求语言简练准确，观点鲜明，言之有理想译一部喜欢的作品要读到四遍五遍，才能把情节、故事记得烂熟，分析彻底，人物历历如在目前，隐藏在字里行间的微言大义也能慢慢咂摸出来。但做了这些功夫是不是翻译的条件就具备了呢?不。因为翻译作品不仅仅在于了解与体会，还需要进一步把我所了解的，体会的，又忠实又动人地表达出来。两个性格相反的人成为知己的例子并不少，古语所谓刚柔相济，相反相成；喜爱一部与自己的气质迥不相侔的作品也很可能，但要表达这样的作品等于要脱胎换骨，变做与我性情脾气差别很大，或竞相反的另一个人。倘若明知原作者的气质与我的各走极端，那倒好办，不译就是了。无奈大多数的情形是双方的精神距离并不很明确，我的风格能否适应原作的风格，一时也摸不清。了解对方固然难，了解自己也不容易。比如我有幽默感而没有写过幽默文章，有正义感而没有写过匕首一般的杂文；面对着福尔德那种句句辛辣，字字尖刻，而又笔致清淡，干净素雅的寓言体小说，叫我怎能不逡巡畏缩，试过方知呢?《老实人》的译文前后改过八道，原作的精神究竟传出多少还是没有把握。
—傅雷《翻译经验点滴》
傅雷提出的翻译原则是?

选项

答案傅雷提出的翻译原则是了解与体会原文，继而将对原文的了解与体会忠实而动人地表达出来。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Qu5a777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

中国共产党全国代表大会

“中国好声音”

中国梦

托尼.莫里森是美国杰出的黑人女作家之一，1993年获得诺贝尔文学奖。下列哪部小说不是她的作品?()

经过多年努力.哈佛燕京图书馆将馆藏的所有中文善本古籍实现了数字化阅读。此外，数字化的文献还包括中国地方志和石刻拓片等。请解释“善本”“地方志”和“拓片”。

下列不符合湿性坏疽的描述是

通过眶上裂的结构，错误的是

某设有外遮阳装置的外窗，其玻璃遮阳系数为0．8，外遮阳系数为0．7，外窗的遮阳系数为()。

球罐安装完成后，要进行相应的检验，以保证球罐的质量，正确的质检次序为()。

根据支付结算法律制度的规定，下列票据丧失后，可以挂失止付的有(　　　)。

对外开放是一项积极开展国际交流的对外政策，最主要的就是()。

在日常生活中，尼龙、涤纶、丙纶、维尼纶等纺织产品可以统称为()。

关于法律的时间效力，下列说法正确的有

IwasintroducedtotheconceptofliteracyanimatorinOladumiArigbede’s(1994)articleonhighilliteracyratesamongwomena

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

中国共产党全国代表大会

“中国好声音”

中国梦

托尼.莫里森是美国杰出的黑人女作家之一，1993年获得诺贝尔文学奖。下列哪部小说不是她的作品?()

经过多年努力.哈佛燕京图书馆将馆藏的所有中文善本古籍实现了数字化阅读。此外，数字化的文献还包括中国地方志和石刻拓片等。请解释“善本”“地方志”和“拓片”。

下列不符合湿性坏疽的描述是

通过眶上裂的结构，错误的是

某设有外遮阳装置的外窗，其玻璃遮阳系数为0．8，外遮阳系数为0．7，外窗的遮阳系数为()。

球罐安装完成后，要进行相应的检验，以保证球罐的质量，正确的质检次序为()。

根据支付结算法律制度的规定，下列票据丧失后，可以挂失止付的有( )。

对外开放是一项积极开展国际交流的对外政策，最主要的就是()。

在日常生活中，尼龙、涤纶、丙纶、维尼纶等纺织产品可以统称为()。

关于法律的时间效力，下列说法正确的有

IwasintroducedtotheconceptofliteracyanimatorinOladumiArigbede’s(1994)articleonhighilliteracyratesamongwomena

根据支付结算法律制度的规定，下列票据丧失后，可以挂失止付的有(　　　)。