根据所提供的文字资料，回答问题。力求语言简练准确，观点鲜明，言之有理想译一部喜欢的作品要读到四遍五遍，才能把情节、故事记得烂熟，分析彻底，人物历历如在目前，隐藏在字里行间的微言大义也能慢慢咂摸出来。但做了这些功夫是不是翻译的条件就具备了呢?不。因为翻译作品

admin2015-02-23 131

问题根据所提供的文字资料，回答问题。力求语言简练准确，观点鲜明，言之有理想译一部喜欢的作品要读到四遍五遍，才能把情节、故事记得烂熟，分析彻底，人物历历如在目前，隐藏在字里行间的微言大义也能慢慢咂摸出来。但做了这些功夫是不是翻译的条件就具备了呢?不。因为翻译作品不仅仅在于了解与体会，还需要进一步把我所了解的，体会的，又忠实又动人地表达出来。两个性格相反的人成为知己的例子并不少，古语所谓刚柔相济，相反相成；喜爱一部与自己的气质迥不相侔的作品也很可能，但要表达这样的作品等于要脱胎换骨，变做与我性情脾气差别很大，或竞相反的另一个人。倘若明知原作者的气质与我的各走极端，那倒好办，不译就是了。无奈大多数的情形是双方的精神距离并不很明确，我的风格能否适应原作的风格，一时也摸不清。了解对方固然难，了解自己也不容易。比如我有幽默感而没有写过幽默文章，有正义感而没有写过匕首一般的杂文；面对着福尔德那种句句辛辣，字字尖刻，而又笔致清淡，干净素雅的寓言体小说，叫我怎能不逡巡畏缩，试过方知呢?《老实人》的译文前后改过八道，原作的精神究竟传出多少还是没有把握。
—傅雷《翻译经验点滴》
傅雷提出的翻译原则是?

选项

答案傅雷提出的翻译原则是了解与体会原文，继而将对原文的了解与体会忠实而动人地表达出来。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Qu5a777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

结构性调整

种种迹象表明，我国互联网正在进入2．0阶段，其标志之一是网民结构发生重大变化，互联网普及率提高。

目的论

福音音乐

鸦片战争之后，睁眼看世界的知识分子中，有人提出“师夷长技以制夷”的主张，体现在下列哪个学者的哪部著作中?()

“子推言避世，山火遂焚身。四海同寒食，千秋为一人。”唐代诗人卢象《寒食》一诗所言“子推绵山焚身”的故事发生在()。

我国有六座古城，由于历史上经常被各个朝代定为都城，合称六大古都。它们是：西安、、开封、、南京、杭州。

有历史记载的从事汉字规范的第一人是________。

根据《汉堡规则》，对货物迟延交付造成的损失，收货人应在收货后多少天内提交书面索赔通知()

亚当.斯密对管理理论发展的贡献是提出了（　　　）的观点。

水下安放爆炸挤淤的药包时，宜采用顺风或逆流向布药。()

属于嵌锁型粒料路面基层或底基层的是()。

生产力水平决定教育的规模和速度。

若f（x）的导函数是sinx，则f（x）有一个原函数为（）

若有以下程序段：#include＜iostream＞usingnamespacestd;intmain(){charp="abcdefgh",r;long*q;

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

结构性调整

种种迹象表明，我国互联网正在进入2．0阶段，其标志之一是网民结构发生重大变化，互联网普及率提高。

目的论

福音音乐

鸦片战争之后，睁眼看世界的知识分子中，有人提出“师夷长技以制夷”的主张，体现在下列哪个学者的哪部著作中?()

“子推言避世，山火遂焚身。四海同寒食，千秋为一人。”唐代诗人卢象《寒食》一诗所言“子推绵山焚身”的故事发生在()。

我国有六座古城，由于历史上经常被各个朝代定为都城，合称六大古都。它们是：西安、________、开封、________、南京、杭州。

有历史记载的从事汉字规范的第一人是________。

根据《汉堡规则》，对货物迟延交付造成的损失，收货人应在收货后多少天内提交书面索赔通知()

亚当.斯密对管理理论发展的贡献是提出了（ ）的观点。

水下安放爆炸挤淤的药包时，宜采用顺风或逆流向布药。()

属于嵌锁型粒料路面基层或底基层的是()。

生产力水平决定教育的规模和速度。

若f（x）的导函数是sinx，则f（x）有一个原函数为（）

若有以下程序段：#include＜iostream＞usingnamespacestd;intmain(){char*p="abcdefgh",*r;long*q;

我国有六座古城，由于历史上经常被各个朝代定为都城，合称六大古都。它们是：西安、、开封、、南京、杭州。

亚当.斯密对管理理论发展的贡献是提出了（　　　）的观点。

若有以下程序段：#include＜iostream＞usingnamespacestd;intmain(){charp="abcdefgh",r;long*q;