2. 考研
  3. The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe lon

The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe lon

admin2019-08-08  74
问题 The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.
选项
答案希腊人认为，语言结构与思维过程之间存在着某种联系。这一观点在人们尚未认识到语言的千差万别以前就早已在欧洲扎下了根。
解析 本句涉及正义反译的是realized。本句的否定含义是由long before引起的。which took root．．．could be句中的时间先后顺序为：观点在欧洲扎根，然后人们认识到语言的千差万别。before people realized…“在人们认识到……之前”，即“人们尚未认识到……的时候”。将which引导的非限制性定语从句用正义反译法译出．比较能准确传达原文的时间先后顺序。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SF2Z777K
0

考研英语一

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)