首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
对生命没有寄托的人,青年时代和“儿时”对他格外宝贵。这种罗曼蒂克的回忆其实并不是发现了“儿时”的真正了不得,而是感觉到“中年”以后的衰退。本来,生命只有一次,对于谁都是宝贵的。但是,假使他的生命溶化在大众里面,假使他天天在为这世界干些什么,那么,他总在生长
对生命没有寄托的人,青年时代和“儿时”对他格外宝贵。这种罗曼蒂克的回忆其实并不是发现了“儿时”的真正了不得,而是感觉到“中年”以后的衰退。本来,生命只有一次,对于谁都是宝贵的。但是,假使他的生命溶化在大众里面,假使他天天在为这世界干些什么,那么,他总在生长
admin
2014-09-17
30
问题
对生命没有寄托的人,青年时代和“儿时”对他格外宝贵。这种罗曼蒂克的回忆其实并不是发现了“儿时”的真正了不得,而是感觉到“中年”以后的衰退。本来,生命只有一次,对于谁都是宝贵的。但是,假使他的生命溶化在大众里面,假使他天天在为这世界干些什么,那么,他总在生长,虽然衰老病死仍旧是避免不了的,然而他的事业——大众的事业是不死的,他会领略到“永久的青年”。
选项
答案
When one has nothing to live for in life, he tends to look back with nostalgia for the days gone by—his youth and childhood. The romantic memory of the past is not at all a discovery of the sweetness of "childhood", but an awareness of life beginning to fade after "middle age". One has but one life to live and, naturally, it is treasured by all. However, if one’s life is dedicated to the cause of the people, if he makes a point of doing something every day for the world, he is growing and, though eventually he will die, the cause he lives for—the cause of the people will never die. In other words, he will gain a sense of "eternal youth".
解析
1、本文为议论文,整体时态应为一般现在时。
2、“寄托”在英文里难以找到直接对应的单词,它指支撑我们的生活的重要东西,通常是精神上的,可以回答“我们为什么而活”,因此,译文将“寄托”译作something to livefor。“青年时代和‘儿时’对他格外宝贵”如果直译成his youth and childhood areverv precious for him没有错,但是这就很难与下文的“这种罗曼蒂克的回忆”在意思上连接上。因此在译这一句的时候,可以提到“回忆过去”这个动作,译文的look backwith nostalgia堪称巧妙。很好地引出了下旬的“这种罗曼蒂克的回忆”。
3、注意正确理解“了不得”的含义。根据语境.此处意思应该是指“…其实并不是发现了‘儿时’的真正好处/美妙”,因此可用sweetness表示;“不是发现了…而是感觉到…”可以采用not...but...的结构.同时.应该将“发现”、“感觉到”这些动词转化成相应的名词discovery和awareness,这样的译文就比较简洁、地道。
4、“生命只有一次”译作One has but one life to live,其中的but起加强语气作用。
5、“生命溶化在大众里面”是一种形象说法.意思实际上是“将生命奉献给大众(事业)”,由下文出现的“大众的事业”可知,此处应增加“事业”(cause)这个含义。make a pointof doing sth.意思是“重视做某事,把做某事作为准则”等。
6、原文虽然说的是“衰老病死”,但根据下文的“大众的事业是不死的”可揣摩此处重点意思是“死”:“他的事业”之所以译作the cause he lives for而非his cause是为了呼应本段开头对“寄托”一词的翻译形式。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SHdO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
HowtoGettheMostfromYourCollegeProfessorI.Dailyroutineincollege—Getupinthemorning—Gotoattend(1)_____—Goan
TheBritishEmpirewasoncehometothirdofthe【M1】______world’spopulation.But,withthereturnofHongKongan
CanTalkofaDepressionLeadtoRecession?PeopleeverywherearetalkingabouttheGreatDepression,whichfollowedtheOct
SchoolIsOutTooManyUsKidsFallTo"self-care"Thekidsarehangingout.Ipasssmallbandsofstudents,onmywaytowo
WithinEUprimaryeducation,aclearmajorityofpupilschoosetostudyEnglishlikeaforeignlanguage.Indeed,learningEnglis
Asanxiety-makers,examinationsaresecondtonone.Thatisbecausesomuchdependsonit.Theyarethemarkofsuccess(1)_____
FiveMainLiteraryMovementsinAmericanHistoryI.Transcendentalism—bornin【B1】______:thenortheasternpartoftheUS【B1】_
A、InBritain.B、InAustralia.C、InItaly.D、Noneoftheabove.C
SouthKorea’sstemcellscientistshaveclonedadog,smashinganotherbiologicalbarrierandreignitingafierceethicaldebate
______isthelargestpopulouscityinAustralia.
随机试题
A.病变在上、在表的疾病B.病变在下、在里的疾病C.病势逆上者D.病势陷下者沉降药可治
根据《医疗机构制剂配制质量管理规范(试行)》,制剂使用过程中发现的不良反应,应按规定予以汜录,且保留病历和有关检验、检查报告单等原始记录备查,原始记录的最短保存期限为
下列有关设计概算的阐述中,正确的有()。
在堤防工程的堤身填筑施工中,根据碾压试验确定()等,以保证碾压质量达到设计要求。
隧道火灾会造成危险性有哪些?
2013年5月,张某、王某、李某共同出资设立了甲普通合伙企业(下称甲企业),合伙协议约定由张某执行合伙企业事务,且约定超过10万元的支出张某无权自行决定。合伙协议就执行合伙事务其他事项未作特别约定。2014年3月,张某的朋友刘某拟从银行借款8万元,请求张
()是政府运用财政预算来调节总需求水平,以促进充分就业、稳定物价和经济增长的一种宏观经济管理对策。
2007年10月24日,()卫星在西昌卫星发射中心发射成功并进入预定轨道。11月26日,该卫星从距离地球38万公里的环月球轨道传回第一张月面图片,标志着我国首次探月工程取得圆满成功。
我国《选举法》规定,全国人大代表的名额不超过多少人?()
ThestabilityoftheU.S.bankingsystemismaintainedbymeansofsupervisionandregulation,inspections,depositinsurance,an
最新回复
(
0
)