首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A、Written Arabic and pan-Arabic. B、Classical Arabic and written Arabic. C、Modem Arabic and written Arabic D、Modem Arabic and col
A、Written Arabic and pan-Arabic. B、Classical Arabic and written Arabic. C、Modem Arabic and written Arabic D、Modem Arabic and col
admin
2015-01-11
89
问题
It is generally thought that Arabic is a single language, spoken, written and understood by people in countries as widely separated as Iraq, Egypt and Morocco, but this is not so. It is only written Arabic (that is, the Classical Arabic of the Koran and the Modem Arabic of contemporary literature, journalism and broadcasting), that is more or less common to the whole of the Arab world. The colloquial Arabic which is spoken in the different Arab societies today differs as widely between Arab countries as do Italian, Spanish and Portuguese. In the Arab world, written Arabic acts as a kind of Esperanto, providing a means of communication between educated people of different Arab nationalities. Written Arabic is, paradoxically, spoken too: on the radio and television, in public speeches, as well as between Arabs from different countries. We could call it pan-Arabic. It is used in rather the same way as Latin was used by educated people in Europe in the Middle Ages.
Even in English, of .course, there are differences of grammar and vocabulary between the written and spoken language, but this difference is far less than that between the artificial pan-Arabic and the living colloquial language of any Arab country. Moreover, both written and spoken English are recognised in English-speaking countries as belonging to one livinglanguage, and both are taught in schools. Colloquial Arabic, on the other hand, is not regarded by the people who speak it as proper’ Arabic. Unlike colloquial English, it is not taught in schools, and it is not written; indeed, there is a strong feeling in Arab societies that it should not be used in a written form.
The educated Egyptian then uses pan-Arabic to talk to equally educated Iraqis, Saudis and Moroccans. No reasonable man, however, wishes to talk like a book or a newspaper, and the language that the same educated Egyptian uses with his family and with other Egyptians is quite different. This language is wholly Egyptian, and it is only spoken.
选项
A、Written Arabic and pan-Arabic.
B、Classical Arabic and written Arabic.
C、Modem Arabic and written Arabic
D、Modem Arabic and colloquial Arabic.
答案
D
解析
事实细节的找寻和判断。根据原文It is only written Arabic (that is,the Classical Arabic of the Koran and the Modern Arabic of...)可知选项B和C是正确的;根据Written Arabic is,paradoxically,spoken too:on the radio and television,in public speeches,as well as between Arabs from different countries.We could call it pan-Arabic即阿拉伯书面语同样运用在广播、电视和公共场合的演讲中,不同国家的阿拉伯人也使用它。我们将这种语言称为泛阿拉伯语,由此可见 A项是正确的;根据this difference is far less than that between the artificial pan-Arabic and the living colloquial language of any Arab country即(英文)书面语和口语的区别比泛阿拉伯语和阿拉伯口语之间的区别小得多,由此可推测,阿拉伯书面语和口语是不一样的。因此D项是正确的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/TIrO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
EveryObjectTellsaStory凡事皆有戏Everyonehasaparticularobjecttowhichtheyattachaspecialmeaningorstory.EveryObje
EveryObjectTellsaStory凡事皆有戏Everyonehasaparticularobjecttowhichtheyattachaspecialmeaningorstory.EveryObje
EveryObjectTellsaStory凡事皆有戏Everyonehasaparticularobjecttowhichtheyattachaspecialmeaningorstory.EveryObje
EveryObjectTellsaStory凡事皆有戏Everyonehasaparticularobjecttowhichtheyattachaspecialmeaningorstory.EveryObje
Thebookissaidtohavetranslatedintomanylanguages.
Edmundisa________author;hehaswrittennovels,shortstoriesandabiography.
RecentlyreleasedphotosbythecrewofMr.Sixshowspecial-effectsartistsmeticulouslypastingman-mademusclesonthechest
PhilipGlasscreatedsingle-handedlyanewmusicalgenrewithbothclassicalandpopularappeal.
A、正确B、错误B题干中给出的是错误的干扰信息:“Emmadecidedtopunishmymotherbecauseshedidn’tgotoschool.”,译文为:爱玛决定惩罚我母亲因为她不去上学。根据原文“OneHall
随机试题
布莱克分类窝洞考虑的充填材料是
A.清热泻火、除烦止渴B.清热泻火、滋阴润燥C.清热泻火、泻火解毒D.清热泻火、退虚热E.清热泻火、泻下除积
交通运输主管部门负责危险化学品道路运输、水路运输的许可以及运输工具的安全管理,对危险化学品水路运输安全实施监督,负责危险化学品道路运输企业、水路运输企业的()人员的资格认定。
《国务院关于加强和改进消防工作的意见》中指出,作为消防安全重点单位的施工单位,对本单位进行消防安全检查评估的时间间隔为()。
()是指客户将委托要求通过电话报给证券经纪商,证券经纪商根据电话委托内容向证券交易所交易系统申报。
根据以下情境材料,回答问题。假如你是A省B市公安局信访处的一名工作人员,某日一批群众前来上访,为完成工作任务,保障群众利益,领导要求你认真负责此事,面对各种难题,你需要准确解决。有群众反映B市公安局信访渠道不畅,局领导要求你尽快改变这一现状,请问下列
越来越多的孩子,甚至是低龄儿童,都学会了玩电子产品。数据表明,手机、平板电脑等小屏幕的电子产品对孩子视力屈光度的影响远大于电视、投影。孩子使用电子产品大于20分钟以后经常出现揉眼睛的动作,说明眼睛已经很疲劳了。长期下来,近视度数就逐渐加深。尤其在黑暗的地方
《西游记》
HelpWantedAd.Outstandingopportunitywithlocalrealestatecorporation.Requiresstrongbackgroundinrealestate,finan
洋务运动首先兴办的是
最新回复
(
0
)