钱钟书在《林纾的翻译》一文中，提出“文学翻译的最高标准是‘化’”。

admin2020-08-12 134

问题钱钟书在《林纾的翻译》一文中，提出“文学翻译的最高标准是‘化’”。

选项

答案林纾字琴南，号畏庐，别署冷红生，是近代文学家、翻译家。他博学强记，能诗、工画、有“狂生”的称号。1897年，他与精通法文的王寿昌合译法国小仲马的《巴黎茶花女遗事》，一时间风行全国。之后，林纾与人合译了180余部欧美小说，译文流畅，对文学界有很大影响。他认为，翻译事业“开民智”，否则就像“不习水而斗游者”一样愚蠢。林纾不懂外文，选择原本之权全操于口译者之手，因而也产生了一些疵误。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Unua777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

钱钟书在《林纾的翻译》一文中，提出“文学翻译的最高标准是‘化’”。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

增量翻译

最广大人民

前瞻式翻译

主权国家

逆向翻译

大规模杀伤性武器

现在的国际金融是没有国界的。当东京的股市大跌时，受影响的不只是日本，而是全世界。因此要保持我们中国的经济稳定发展，就要帮助恢复亚太地区的稳定和发展。我们中国在这次亚洲金融危机中勇敢地承担了自己的责任。

现在的国际金融是没有国界的。当东京的股市大跌时，受影响的不只是日本，而是全世界。因此要保持我们中国的经济稳定发展，就要帮助恢复亚太地区的稳定和发展。我们中国在这次亚洲金融危机中勇敢地承担了自己的责任。

试述微循环的血流通路及其生理意义。

国务院发布的安全五项规定是：安全生产责任制，安全措施计划，安全生产教育，安全生产的定期检查，伤亡事故的调查和处理。()

肛裂的临床症状为

引起SSPE的病原体是

电力工程中，下列配电装置中()可不装设隔离开关。

建筑外墙保温材料主要包括墙体和屋面的外保温。由于保温材料自身的可燃性和施工过程管理的疏忽，火灾频发。下列不属于建筑外保温系统对火灾的影响的是()。

采用品种法时，一般每月月末计算产品成本。()

()假设每个家庭成员都有自己解决困难的能力，帮助家庭成员克服困难的有效方式是增强他们克服困难的能力。

经复议的案件，复议机关维持原具体行政行为的，由(　)。

A、ThemanwouldunderstandifhehadFrank’sjob.B、Frankcouldhelphimgetajobonanairplane.C、Waitingontablesisanenj

钱钟书在《林纾的翻译》一文中，提出“文学翻译的最高标准是‘化’”。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

增量翻译

最广大人民

前瞻式翻译

主权国家

逆向翻译

大规模杀伤性武器

试述微循环的血流通路及其生理意义。

国务院发布的安全五项规定是：安全生产责任制，安全措施计划，安全生产教育，安全生产的定期检查，伤亡事故的调查和处理。()

肛裂的临床症状为

引起SSPE的病原体是

电力工程中，下列配电装置中()可不装设隔离开关。

建筑外墙保温材料主要包括墙体和屋面的外保温。由于保温材料自身的可燃性和施工过程管理的疏忽，火灾频发。下列不属于建筑外保温系统对火灾的影响的是()。

采用品种法时，一般每月月末计算产品成本。()

()假设每个家庭成员都有自己解决困难的能力，帮助家庭成员克服困难的有效方式是增强他们克服困难的能力。

经复议的案件，复议机关维持原具体行政行为的，由( )。

A、ThemanwouldunderstandifhehadFrank’sjob.B、Frankcouldhelphimgetajobonanairplane.C、Waitingontablesisanenj

经复议的案件，复议机关维持原具体行政行为的，由(　)。