这是一条步行街。

admin2019-10-05 52

问题这是一条步行街。

选项

答案This is a pedestrian street.// This is a vehicle-free street.

解析原译是典型的中式思维译法，英文中的walking与“能够行走”有关，如walking catfish指“能在地上爬行的鲇鱼”，walking wounded指“虽然受了伤仍能行走”。而“步行街”走的是行人，不是“街”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VCbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、Awaitress.B、Abartender.C、Adancer.D、Abandplayer.D主持人问，在成为歌手前，你都做过哪些工作?Gaga提到了她曾做过的3个职业：waitress、bartender和dancer，唯独没有提
李先生上个月生了一个男孩。
A、Europe.B、Asia.C、Australia.D、NewZealand.D在谈到出口时，男士说没什么国家会从澳大利亚进口香蕉，只有新西兰有小部分是从澳大利亚进口，即D。后面还进一步说，虽然澳大利亚每年种植大量香蕉，但都是给国内市场的。
当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。只有这样，我才敢对母亲提升学的话。入学，要交十元的保证会。这是一笔
有一晚碰到一位认识她的熟人，说起她父亲前两天走了。一时不知说什么，想起那天她说的话，说她父亲走了，她不知如何办。正是夏天，没过几天在水果摊碰到她。她正俯身在摊前挑选葡萄，一串串挑好，放在塑料袋里。她在和摊主说话，除了那袭短袖黑裙透露出一点与丧事有关的消
过去狗仗人势，只要主人在，狗就要猖狂，就要咬人，就要耀武扬威。现在的情形大变，是人仗狗势，人把名犬牵出来显示自己的身份，狗的品种越名贵，产地越遥远，价格越离谱，血统越纯正，市面上的拥有量和流通量越稀少，主人的面子就越大。女人牵着名狗上路那感觉都不同，女人已
我爱月夜，但我也爱星天。从前在家乡，七、八月的夜晚，在庭院里纳凉的时候，我最爱看天上密密麻麻的繁星。望着星天，我就会忘记一切，仿佛回到了母亲的怀里似的。三年前在南京，我住的地方有一道后门，每晚我打开后门，便看见一个静寂的夜。下面是一片菜园，上面是星群密布的
我们大家都必须不断充电提高自己。
过去狗仗人势，只要主人在，狗就要猖狂，就要咬人，就要耀武扬威。现在的情形大变，是人仗狗势，人把名犬牵出来显示自己的身份，狗的品种越名贵，产地越遥远，价格越离谱，血统越纯正，市面上的拥有量和流通量越稀少，主人的面子就越大。女人牵着名狗上路那感觉都不同，女人已
不知道我们这一生究竟要讲多少句话。如果有一种工具可以统计，像步行锻炼的人所带的计步器那样，我相信其结果必定是天文数字，其长可以绕地球几周，其密可以下大雨几场。具体情形当然因人而异。有人说话如参禅，能少说就少说，最好是不说，一切尽在不言中；有人说话如蝉鸣，并

随机试题

论述《巨人传》的讽刺意味。
患者，面色萎黄，通体浮肿，晨起头面肿甚，动则下肢肿胀，能食而疲乏无力，大便如常，小便反多，苔薄腻，脉象软弱，治宜选
渗出性出血的主要原因是
急性肾衰竭时，少尿的标准为()
某小区雨水管线如下图所示，已知径流系数为0.5，重现期为1a，暴雨强度公式为其中1-3管内流动时间为3min，2-3管内流动时间为4min，折减系数m=2，则3-4管段的设计流量为()L/s。
下列需要编制规划有关环境影响篇章或说明的情形的是
2013年某房地产开发企业以拍卖方式取得土地进行写字楼的开发．支付土地出让金3000万元；写字楼开发成本2800万元，其中含公共配套设施费用500万元；房地产开发费用中的利息支出为300万元(能够按转让房地产项目计算分摊并提供金融机构证明)；当年写字楼
中国革命的经济政策不是一般地废除私有财产，而是一般地保护私有财产，但又没收官僚资产阶级的垄断资本归新民主主义国家所有。这是因为官僚资本主义
Universitiesareinaseeminglyself-contradictoryposition.AsStefanCollinipointsoutinhisbook,theseancient【C1】______ha
Abalanceddietprovidesanadequateintakeofnutrientsformaintenanceofthebodyandthereforegoodhealth.Adietcaneasil

最新回复(0)

这是一条步行街。

专业英语八级

A、Awaitress.B、Abartender.C、Adancer.D、Abandplayer.D主持人问，在成为歌手前，你都做过哪些工作?Gaga提到了她曾做过的3个职业：waitress、bartender和dancer，唯独没有提

李先生上个月生了一个男孩。

A、Europe.B、Asia.C、Australia.D、NewZealand.D在谈到出口时，男士说没什么国家会从澳大利亚进口香蕉，只有新西兰有小部分是从澳大利亚进口，即D。后面还进一步说，虽然澳大利亚每年种植大量香蕉，但都是给国内市场的。

我们大家都必须不断充电提高自己。

论述《巨人传》的讽刺意味。

患者，面色萎黄，通体浮肿，晨起头面肿甚，动则下肢肿胀，能食而疲乏无力，大便如常，小便反多，苔薄腻，脉象软弱，治宜选

渗出性出血的主要原因是

急性肾衰竭时，少尿的标准为()

某小区雨水管线如下图所示，已知径流系数为0.5，重现期为1a，暴雨强度公式为其中1-3管内流动时间为3min，2-3管内流动时间为4min，折减系数m=2，则3-4管段的设计流量为()L/s。

下列需要编制规划有关环境影响篇章或说明的情形的是

中国革命的经济政策不是一般地废除私有财产，而是一般地保护私有财产，但又没收官僚资产阶级的垄断资本归新民主主义国家所有。这是因为官僚资本主义

Universitiesareinaseeminglyself-contradictoryposition.AsStefanCollinipointsoutinhisbook,theseancient【C1】______ha

Abalanceddietprovidesanadequateintakeofnutrientsformaintenanceofthebodyandthereforegoodhealth.Adietcaneasil