这是一条步行街。

admin2019-10-05 62

问题这是一条步行街。

选项

答案This is a pedestrian street.// This is a vehicle-free street.

解析原译是典型的中式思维译法，英文中的walking与“能够行走”有关，如walking catfish指“能在地上爬行的鲇鱼”，walking wounded指“虽然受了伤仍能行走”。而“步行街”走的是行人，不是“街”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VCbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、HarvardUniversity.B、YaleUniversity.C、ReadCollege.D、MIT.C在谈到PrincetonReview的大学排行第一位时，主持人提到是ReadCollege，故选C项。
人生有三重境界，这三重境界可以用一段充满禅机的语言来说明，这段语言便是：看山是山，看水是水；看山不是山，看水不是水；看山还是山，看水还是水。这就是说一个人的人生之初纯洁无瑕，初识世界，一切都是新鲜的，眼睛看见什么就是什么，人家告诉他这是山，他就认识了山，
张大千是丹青巨匠，在当世与齐白石并称“南张北齐”。徐悲鸿对他更是推崇：“张大千，五百年来第一人。”20世纪50年代，张大千游历世界，获得巨大的国际声誉，被西方艺坛赞为“东方之笔”。少有人知的是，丹青圣手张大千也是赫赫有名的美食大家，而且是厨界高手。张大千既
李先生上个月生了一个男孩。
而后，她放下右手，仔细地把右手摊在桌子上，左手拿起一把切饼的刀，对准右手的无名指来回一锯，又来回一锯。她做得干净利落，完全不像十岁的孩子。我傻了，忘了去夺她的刀。“哦，天啊!”这是旁边的人发出的惊叹，不是我。我猛地烦躁起来，这一切太出乎
乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓，他说：“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。”钓鱼是一
小时候，我对无论什么花，都不懂得欣赏。尽管父亲指指点点地告诉我，这是凌霄花，这是叮咚花、这是木碧花……我除了记些名称外，最喜欢的还是桂花（osmanthus）。桂花不像梅树那么有姿态，本笨拙拙的，不开花时，只是满树茂密的叶子，开花季节也得仔细地从绿叶丛里找
人生有三重境界，这三重境界可以用一段充满禅机的语言来说明，这段语言便是：看山是山，看水是水；看山不是山，看水不是水；看山还是山，看水还是水。这就是说一个人的人生之初纯洁无瑕，初识世界，一切都是新鲜的，眼睛看见什么就是什么，人家告诉他这是山，他就认
我终于看出了你的心事。
不知道我们这一生究竟要讲多少句话。如果有一种工具可以统计，像步行锻炼的人所带的计步器那样，我相信其结果必定是天文数字，其长可以绕地球几周，其密可以下大雨几场。具体情形当然因人而异。有人说话如参禅，能少说就少说，最好是不说，一切尽在不言中；有人说话如蝉鸣，并

随机试题

纠正婴幼儿不正确姿势的步骤是示范、()、要求模仿、日常检查和提醒。
这正是我打算做的事。
下列关于买方市场、卖方市场以及均衡市场的说法，错误的是()。
起重机械重物失落事故是指起重作业中，吊载、吊具等重物从空中坠落所造成的人身伤亡和设备毁坏的事故。下列事故中，属于起重机械重物失落事故的有()。
相关系数的大小与数据的计量尺度无关。()
某投资者预期股价指数将上升,于是购买指数期货合约以待日后上升时再卖出获利。这种交易称为()。
某科技人员获得省政府颁发的科技发明奖6万元，他用其中的3万元通过希望工程支援了灾区一所小学，但3万元超过了奖金的30%所以超过的部分缴纳个人所得税。()
翼突支柱(pterygoidbutress)
以下选项中，()不属于统一建模语言中的图。
Supermarket’sNewStrategyOnesupermarketinTokyohasmanagedtosolvetheproblemsofshoplifting,mistakesbycashiers,

最新回复(0)

这是一条步行街。

专业英语八级

A、HarvardUniversity.B、YaleUniversity.C、ReadCollege.D、MIT.C在谈到PrincetonReview的大学排行第一位时，主持人提到是ReadCollege，故选C项。

李先生上个月生了一个男孩。

我终于看出了你的心事。

纠正婴幼儿不正确姿势的步骤是示范、()、要求模仿、日常检查和提醒。

这正是我打算做的事。

下列关于买方市场、卖方市场以及均衡市场的说法，错误的是()。

起重机械重物失落事故是指起重作业中，吊载、吊具等重物从空中坠落所造成的人身伤亡和设备毁坏的事故。下列事故中，属于起重机械重物失落事故的有()。

相关系数的大小与数据的计量尺度无关。()

某投资者预期股价指数将上升,于是购买指数期货合约以待日后上升时再卖出获利。这种交易称为()。

某科技人员获得省政府颁发的科技发明奖6万元，他用其中的3万元通过希望工程支援了灾区一所小学，但3万元超过了奖金的30%所以超过的部分缴纳个人所得税。()

翼突支柱(pterygoidbutress)

以下选项中，()不属于统一建模语言中的图。

Supermarket’sNewStrategyOnesupermarketinTokyohasmanagedtosolvetheproblemsofshoplifting,mistakesbycashiers,