首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
下面你将听到节目主持人和澳大利亚天才演说家尼克-胡哲的采访对话。 主持人:澳大利亚演说家尼克-胡哲,天生没有四肢,他在世界各地发表激情四射的演讲,讲述作为一个行动不便的人,他是怎样生活、期望及是如何寻找生命之意义的。让我们以热烈的掌声欢迎尼克!// Nic
下面你将听到节目主持人和澳大利亚天才演说家尼克-胡哲的采访对话。 主持人:澳大利亚演说家尼克-胡哲,天生没有四肢,他在世界各地发表激情四射的演讲,讲述作为一个行动不便的人,他是怎样生活、期望及是如何寻找生命之意义的。让我们以热烈的掌声欢迎尼克!// Nic
admin
2018-08-31
93
问题
下面你将听到节目主持人和澳大利亚天才演说家尼克-胡哲的采访对话。
主持人:澳大利亚演说家尼克-胡哲,天生没有四肢,他在世界各地发表激情四射的演讲,讲述作为一个行动不便的人,他是怎样生活、期望及是如何寻找生命之意义的。让我们以热烈的掌声欢迎尼克!//
Nick:Thank you!//
主持人:我们都觉得你真不可思议。听说你妈妈在生下你之后,也觉得极其震惊。//
Nick: Yes. My mom didn’t know why this had happened. My mom and dad asked themselves "Why did this happen?" For many years in my life, I’ve been asking myself the same question. But no one knows the answer. // So when you have something so unexpected, you do not know exactly how to handle it. What kind of great purpose can a man without arms and legs have? You know, I wouldn’t be who I am today if I didn’t go through what I’ve gone through. I tried to commit suicide at the age of ten, because it became very, very difficult. //
主持人:你看上去是如此乐观和坚强。是什么让你改变了想法呢?//
Nick: When I did so, I suddenly realized I couldn’t leave my parents with pain, bringing them shame and guilt, so I decided to stay. Growing up can sometimes be so tough, but I knew very well what I would do when I was 13. //I wanted to be a speaker. I had the idea because a speaker came to my school. Many of us were moved to tears by his speech. //
主持人:我知道你已经在30多个国家进行过1500多场演讲。你曾被拒绝了52次,但是你坚持了下来。//
Nick: You don’t know what you can achieve until you try it. My dream is to influence as many people as possible. I don’t care for fame or anything like that. In any way possible, I’d like to bring messages of hope. //
选项
答案
Host: Australian public speaker Nick Vujicic was born without all four limbs. He presents motivational speeches worldwide, on life with a disability, hope, and finding meaning in life. Let’s welcome Nick with a big hand! 尼克:谢谢! Host: We all think you are absolutely amazing. I heard that your mother was pretty shocked after she gave birth to you. 尼克:是的。我妈妈并不清楚为什么会发生这样的事。我父母也问自己:“为什么会发生这样的事情?”很多年以来,我也一直在问自己同样的问题。无人知道答案。当你遇到如此意外的事情时,你都不知道该如何去应对它。一个没有四肢的人会有什么大的用处?要知道,如果没有亲身体验过的那些经历,我就不会是现在的我。我10岁时曾经试图自杀,因为生活变得越来越艰难。 Host: You look so optimistic, and so strong. What made you change your mind? 尼克:当我试图自杀时,我突然意识到,不能让父母生活在痛苦之中,不能令他们觉得耻辱和内疚,所以我决定活下来。成长有时是一个非常艰难的过程。我13岁时已非常明白我打算做什么,我想成为一名演说家。产生这个想法的起因是当时有一位演说家来到我们学校,他的演讲使我们很多人感动得流泪。 Host: I know you’ve been speaking in more than 30 countries for over 1500 times. You were refused for 52 times, but you kept trying. 尼克:如果不尝试,你就永远不会知道你能做到什么。我的梦想就是影响尽可能多的人。我不在乎名利什么的。我只想尽一切可能来向人们传达希望。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VwuO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
COSTANDBENEFITSOFSOCIALLIFE(1)Manythinkthatthereasonwhysomanyanimalslivewithothersoftheirspeciesistha
Studentsinhighschoolshouldlearnbysittingtherelisteningtotheteacherwhiletakingnotesorcommunicatingandsharingi
由于西藏地处“世界屋脊”,自然条件恶劣,也由于几百年落后的封建农奴制社会形成的各种社会历史条件的限制,西藏在全国还属于不发达地区。但是,50年的发展已经极大地改变了其昔日贫穷落后的面貌,西藏人民生活质量大大提高。社会经济的发展极大地丰富了人民的物质文化生
你一定很不善于学习,要不然就是教你的人不会教。
星期三是人们一周内情绪最低落的一天,因为此时上个周末已经远去,新的周末还未到来。
有观察家指出,自从美国发动反恐战争以及朝核危机爆发以来,中美之间过去最具争议的问题,如人权和西藏问题等,在双边关系中已经降到次要位置。
今年随着总统选举活动的不断升温,“中国”二字将会越来越频繁地出现在新闻报道中。
Areyouhavingdifficultyfollowingdiets?Ourlivesarewaymorecomplexthanthosewhichallowustosticktoamonotonousres
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
随机试题
以下有关平衡练习的描述中,哪一项是正确的
患者,女性,35岁。服对硫磷30ml入院。查体:神志清楚,瞳孔缩小,对光反应弱,血压90/60mmHg,心率60次/分,两肺细小湿哆音,皮肤潮湿。有反跳现象的有机磷溶剂的毒性作用,以下哪种中毒最常见()
A.与中医药有关的评审或者鉴定活动B.中医药专业技术职务任职资格评审C.获得定点资格的中医医疗机构D.非营利性中医医疗机构E.中医药人员培训规划成立专门的中医药评审组织或者由中医药专家参加评审的是()
经营者不得以格式合同、通知、声明、店堂告示等方式减轻、免除其损害消费者合法权益应当承担的民事责任,这是经营者的()。
关于民事诉讼中的平等原则、同等原则、对等原则,下列说法中正确的是:()
目前我国规定设立的基金管理公司的最低实收资本为人民币()。
Oncetherewasalittlegirlwhocametoliveinanorphanage(孤儿院).AsChristmastimewasdrawingnear,alloftheotherchildre
竹笛:白竹
(注:就业人口占比=就业人口/年满16岁以上的自由公民数劳动力人口占比=劳动力人口/年满16岁以上的自由公民数失业率=失业人口/劳动力人口)根据资料,下列表述中正确的是()。
设随机变量已知X与Y的相关系数ρ=1,则P{X=0,Y=1}的值必为()
最新回复
(
0
)