首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
admin
2014-10-11
47
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth. 意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象,与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WMMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
MusicManypeoplelikemusic.Ithasmanysorts:softmusicisgraceful,rockmusicfast,classicalmusicgreat,lightmusic
Almosteveryactivityinliferequirescommunication.Whenyoumakeaspeechatschool,【B1】______yourfoodatarestaurant,o
Aletterofapplicationorcoverletter【11】specificpartsoftheresume,tellinghowyourbackgroundissuitedtoaparticular
Theyreturnedmykeystome.Someone(pick)______themupinthestreet.
Itwasonlyyesterdaythatthechiefengineer(email)______usthedetailsinformationabouttheproject.
A--conferenceagendaB--thedailyagendaofaconferenceC--arrangeameeting
A—BusinessAsUsualB—BikeForHireC—CamerasForbiddenD—ChildrenAndWomenFirstE—ForInspectio
A、Patient—doctor.B、Secretary—boss.C、Student—teacher.D、Waiter—customer.DM:Wouldyouliketoseeamenu?W:No,thanks.Ialr
Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,andallowsonetofollowthelatestdevelopmentsinscien
HotelParliamentTheBestWesternPremierHotelParliamentisanewdelicatefourstarhotelinthebusinesscenterofBudap
随机试题
一黄疸患者肝内胆管扩张,肝外胆管未显示,胆囊未充盈,其梗阻部位最可能为
膀胱造影的方法不包括
以下哪一项是我国器官移植的伦理原则
按照企业流动负债产生的原因,流动负债可以分为()。
编制科目汇总表时,汇总的范围是()。
资产管理业务是指证券公司根据有关法律、法规和投资委托人的投资意愿,作为管理人,与委托人签订资产管理合同,将委托人委托的资产在证券市场上从事股票、债券等金融工具的组合投资,以实现委托资产收益最大化的行为。()
幼儿美术教育活动在内容上包括三个既相对独立又相互联系的领域,即绘画、手工和()
法制部门在执法监督中,对公安机关及其人民警察不合法、不适当的执法活动,可以作出如下处理:( )。
B分析下列句子中划线词的词性她八岁就给人家放牛.
Inrecentyearsmanycountriesoftheworldhavebeenfacedwiththeproblemofhowtomaketheirworkersmoreproductive.Some
最新回复
(
0
)