首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
admin
2014-10-11
36
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth. 意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象,与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WMMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
RequirementsforAllEmployees1.Withintenminutesofarrival,beinuniformandatyourworkstation.Breaksshouldnotbelon
Thefollowingisaletterofrecommendation.Afterreadingthem,youarerequiredtocompletetheanswersthatfollowthequesti
ABritishstudyfoundthatBvitaminscouldreducebrainshrinkageinolderpeoplewithmildmemoryloss.ItshowedthatBvitam
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtowriteanoteaskingforsickleavebasedonthef
Thefollowingisamemo(通知).Afterreadingit,youshouldcompletetheinformationbyfillingintheblanksmarked46to50(i
WhenIgotthere,shetoldmethatthemeeting(put)______off.
Theuniversityhastwobranchcolleges,______areincoastedcities.
WhoisWilliamJackson?Heisthedirectorof______inHealthManagementService.Inc.HowcanMr.WilliamJacksoncontac
Whatistheletterfor?Toapply______.Whatkindofchancewilltheapplicantappointedget?Theapplicantappointedwillge
( )天气放晴( )大雪( )天气干燥( )暴风雨
随机试题
关于出票的形式,下列说法正确的是()
出现BT延长的疾病不包括
按照《建筑法》规定,以下说法正确的是()。[2009年真题]
“当形成一种股市将持续上涨的信念时,投资者往往会对有利的信息或证据特别敏感或容易接受,而对不利的信息或证据视而不见”可以来解释()这个行为金融概念。
A公司于2012年~2016年有关投资业务如下:(1)A公司于2012年7月1日以银行存款5000万元支付给B公司的原股东,取得B公司30%的股权,改组后B公司的董事会由7名董事组成,其中A公司派出2名,其他股东派出5名,A公司章程规定,其财务和生产经营
甲公司注册资金为500万元,主营钢材,乙厂为生产大理石的普通合伙企业。甲公司为稳定货源,决定投资120万元入伙乙厂。对此项投资的效力,下列表述中,正确的是()。
下列关于诉讼时效中止的表述,不正确的是()。
商业设计也许越来越被赋予艺术创作和欣赏的价值,但它根本的出发点和落脚点永远是把产品的特质用艺术的方式展现给顾客。如果一项商业设计不能让人联想到产品并对之产生好感,即使它再精美、再具创意,也不能算是成功的设计。说到底,广告在创意之外最重要的还是关联性,我们不
中国人民抗日军事政治大学(抗大)学风最重要的传统是()。
在下列各种学习动机中属于内在动机的是()
最新回复
(
0
)